6.3 Speichern und protokollieren .....47 ............. 18 Aktions-Schaltflächen ..........48 5.1 Inbetriebnahme-Bildschirm ......18 Eine Prüfung in einer Protokolldatei speichern ... 48 TRAX abschalten ............18 6.4 Datei laden ..........49 Allgemeine Einstellungen .......... 18 Dateien löschen ............50 GUI-Einstellungen ..........19 6.5 Vorlage laden ..........50...
Seite 5
8 TRAX aktualisieren ............. 56 8.1 Hochrüsten ..........56 Hochrüsten über Internet .......... 56 Hochrüsten über USB ..........56 Ein TRAX (USB) Upgrade über PC erhalten ....56 9 Technische Daten ........ 58 Technische Daten TRAX ........58 Index ............60 AJ033554CD...
Wählen Sie nur die Amplitude des Prüfsignals und Rechner mit Web-Browser gesteuert werden. Der drücken Sie Start/Play. Wenn Sie eine Anleitung von kompakte Aufbau wiegt nur 26 kg (TRAX 220) und TRAX zur Durchführung der Prüfung bevorzugen, kann in seinem Transportkoffer innerhalb der Grenzen geben Sie die Konfiguration ein und TRAX wird für aufzugebendes Gepäck (32 kg) transportiert...
Gewährleistung bei Reparatur Wird die Ausrüstung zur Reparatur zum Werk zurückgeschickt, muss diese im Voraus bezahlt und versichert sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Megger Vertreter für die notwendigen Anweisungen und eine RA-Nummer (Rücksendenummer) in Verbindung. Geben Sie bitte alle zweckdienlichen Informationen, einschließlich der Symptome des Problems an.
Erde mit Hilfe ei- Sie ansonsten alle zutreffenden Anfor de rungen nes separaten Erdungskabels (nicht über das TRAX-Gerät!) an die Stationserde angeschlos- sen werden soll. Warn- und Gefahrenhinweise ▪ In Übereinstimmung mit den örtlichen Sicher- Warn- und Gefahrenhinweise werden im gesamten...
Zeitraum geerdet. Verwenden Sie immer einen Sicherheits-Erdungs stab, um jeden Hochspannungsleiter zu erden. Die Erdver bindung vom Prüfgerät muss zuerst hergestellt und als Letztes entfernt werden. Jede Unterbrechung der Erdverbindung kann die Gefahr eines elektrischen Schocks mit sich führen. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Isopropanol oder denaturiertem Alkohol Schließen Sie niemals mehr als einen Ausgang gereinigt werden. gleichzeitig an. Alle Ausgänge werden durch den gleichen Verstärker mit Spannung versorgt; deshalb führen alle Ausgänge gleichzeitig Spannung. Der Betrieb bei Regen oder Schnee ist verboten. TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Seite 11
3 STEUERUNGEN, ANZEIGEN UND ANSCHLÜSSE AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
6. 0 - 200 A AC / 0 - 800 A AC Die Ausgänge 1, 2 und 6 werden intern TRAX 220: 0 - 200 A (6 V), an den gleichen Ausgangstransfor mator TRAX 208: 0 - 800 A (6 V) an ge schlossen;...
Ausgangsgenerators. Drücken, um den Wert für die Steigerungsstufen (z.B. 1 V, 2 V, 5 V, 0,1 V) zu ändern. Ferner bei Gerätekopplung verwendet, bei der TRAX zur externen Steuerung über Ethernet oder Wifi Auf-/Ab-Cursor zum Lesen der Proto- kolle verbunden wird. AJ033554CD...
Gerät drahtlos über einen PC oder ein Tablet (Optional) zu bedienen. Kommunikations-Lautsprecher Signaltongeber unter der Bedienfläche für akus- tische Anzeige. EIN / AUS Knopf 1 Sekunde lang drücken, dann wird das Gerät starten. 3 Sekunden lang drücken und das Gerät wird abschalten. TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
16 A DC verwendet. Wenn die Kanäle zum Messen von AC verwendet werden, beträgt der max. Eingang 40 V Eff. LED ANZEIGEN Rote LED’s zeigen an, welcher Kanal in Abhän- gigkeit von den verwendeten Softwareinstru- men ten angeschlossen wird. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Manuelle Prüfungen können mit Hilfe der Manuellen an welchen Wicklungen und wieviele Stufenschalter. Steuerung durchgeführt werden; dabei legen Sie prä- Danach meistert die TRAX App die Prüfung und Sie zise fest, welcher Generator verwendet werden soll, müssen die Prüfung durchführen, wie das Gerät den Typ des Prüfsignals, wie die Ergebnisse gemessen...
Laden Sie das Protokoll, das für das Prüfob- jekt erstellt wurde. Gehen Sie vom Protokoll zu einer bestimm- ten App, um die speziellen Messungen ent- sprechend der Anleitung von TRAX durchzu- führen. Speichern Sie und gehen Sie zur nächsten App. Fahren Sie wie zuvor beschrieben für alle gewünschten Apps fort.
Öffnet den Dialog zum Lesen und Herunterladen von TRAX Logdateien Bildschirm mit einfachen Messungen (siehe Logging Abschnitt Datenverwaltung und Drücken Sie am TRAX 1 Sekunde lang Protokollierung”). Neustart der TRAX Software (nicht aber der Hardware) Anmerkung Wenn TRAX von einem...
Aktualisierungen (Abgesetzt) Anmerkung: In einer speziel len Prüfung kann die Stufenreihen- Anmerkung Für Details zu den TRAX Updates folge auch geändert werden, siehe Kapitel “8 TRAX aktualisieren” on page indem Sie in der Prüftabelle “Tap” [Stufe] anklicken Versionen- TRAX Haupt-Software-Version Summer...
Nachver- folgung Download Verfügbare Datei erhalten Installieren Ausgewähltes Update ist installiert Updates TRAX eigenständig über USB Stecken Sie einen USB-Stick mit einem gültigen TRAX-Up- date (vom abgesetzten Update) ein. Quelle USB auswählen Download Verfügbare Datei vom USB-Stick erhalten Installieren Ausgewähltes Update ist installiert Mein TRAX In “Mein TRAX”...
Wandlers und insbesonde- Steuerung zugegriffen werden. Entmagn. re vor Erregerstrom- und/oder SFRA-Mes sungen. Manuelle Steuerung wird verwendet, um TRAX im manuellen Modus zu betreiben. Manuelle Steuerung Schaltflächen in den Apps Die nachfolgend beschriebenen Schaltflächen gelten für die meisten Apps.
Speichert die Prüfergebnisse in Protokoll/ gewählt werden) automatisch erfasst und Datei. angezeigt, sowie zur Prüfung hinzugefügt. Ist es die erste Prüfung, dann wird TRAX nach Dateinamen und Ort fragen. Steuerknopf Startet eine neue Prüfung für die gleiche Prüfsitzung. Die neue Prüfung wird als eine neue Tabelle protokolliert, wenn Manuelle Steuerung für verschiedene Prüfungen ver-...
Generatorstopp Warnung Die Manuelle Steuerung wurde nicht für Führen Sie die gewünschte Aktion bei Generatorstopp Widerstandsmessungen bei induktiven durch: “Halten bei Stopp” und/oder “Speichern bei Lasten entwickelt. Stopp”. App Kanalauswahl Drücken Sie , um Messkanäle auszuwäh- len. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
1,11 zu äquivalenter EFFEKTIV-Wert-Bildung DC Wert Wegaufnehmer Wegaufnehmer können verwendet werden, um ein Messsignal in ein entsprechendes Strom- oder Span- nungs signal zu konvertieren, das von TRAX gemessen wird, z.B. aktive Stromklemmen (Strom zu Spannung). TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Zum Schließen des Oszilloskops, drücken Sie Berechnete Parameter Start/Stopp-Messungen Drücken Sie Drücken Sie , um die Messung zu star- ten. Ausgangssignale und ausgewählte Messsignale werden ständig auf den Analogmessgeräten und in den Ergebnisfeldern angezeigt. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
1 mΩ – 10 kΩ zu können. Dies bedeutet, dass Werte auch 16 A 1 A – 16 A Widerstandsbereich angezeigt werden, bevor der TRAX-Generator Generator 160 μΩ – 50 Ω gestartet ist. 100 A 10 A – 100 A...
Strommessung Widerstand. Beachten Sie bitte, dass die maxi- verwendet werden und bei korrektem Erden male Bürdenspannung ungefähr 50 V beträgt; kann eine UST-Messung durchgeführt werden. wählen Sie also einen sehr langsamen Strom beim Messen im kOhm-Bereich. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Wählen Sie 0 - 250 V AC Generator. Drücken Sie Wählen Sie Ch 1 und Ch 2 für AC Spannungs- Warten Sie zum Stabilisieren auf die Ergeb- messungen, die auf Freq eingestellt sind. nisse. Wenn Sie eine Aufzeichnung des Erreger- TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Vergewissern Sie sich, dass eine Seite der schluss an S2/X2 an und den grünen (250V)/ Primärwicklung P1/H1 ODER P2/H2 poten- roten (2200V) Generatoranschluss an den tialfrei ist (die andere Seite kann an Erde Stromwandleranschluss S1/X1. angeschlossen sein). AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Ende (Generator schwarz) an Erde Wählen Sie 0 - 200 A (oder 0 - 800 A falls angeschlossen ist! TRAX 280) Generator. Stellen Sie die Prüfspannung so hoch wie Wählen Sie die Frequenz, üblicherweise 50 möglich hinsichtlich Prüfobjekt ein. In den oder 60 Hz.
Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen für die folgenden Prüfungsgebiete vor: Rampen Temperaturkorrektur, DualGround und Integration. Ramp Rampenhochlaufzeit 1, 2, 3, 5, 10 oder 20 Konstantstromzeit (s) 3, 5, 10, 20, 60 oder 3600 Rampenrücklaufzeit 0,3, 1, 2, 3, 5, 10 oder AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Stellen Sie das Verhältnnis für Strom. Ein typisches Beispiel ist das Messen von meter (mV/A) das Zangenamperementer ein Leistungs schal terkontakten, wobei der Leistungs schal- (optionales (mV). ter auf beiden Seiten geerdet ist. Zubehör, an R2-Eingang angeschlossen) Strom anzeigen Ein/Aus TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Vermeiden Sie das Prüfen bei > 15 % des Nennstroms - es kann Erwärmung verursachen, welche die Genauigkeit beein- flusst. Typische Prüfströme sind 1 - 15 %; die Verwendung von 5 - 15 % wird schnelle und stabile Werte ergeben. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Spannungsmesskabel. Das Entladen wird auch durchgeführt, wenn die Spannungsversorgung vom Das Aktivieren der + oder - Schaltflächen schließt den TRAX aus Versehen ausfällt. Kontakt für ca. 500 ms. Nach einem Schaltvorgang sind die Kontakte für ungefähr 2 Sekunden blockiert VORSICHT bevor der nächste Vorgang möglich ist.
Seite 35
Sie die jeweilige Wicklung(en) aktivieren. Wicklungen können ein- oder ausgeschal- tet werden und wenn zwei Wicklungen aktiv sind, nimmt TRAX an, dass es eine Zwei-Kanal-Prüfung (gleichzeitige Wicklungsmagnetisierung) durchführen soll (empfohlen für Niederspannungs-Dreiecks- Konfigurationen). Falls die aktivierte(n) Wicklung(en)
Entladung erfolgt automatisch. Prüfparameter Wählen Sie Prüfparameter und nehmen Sie die Einstellungen vor. WARNUNG Entfernen Sie keine Kabel solange die Entmagn. Bei Aktivierung schlägt TRAX vor, zu Entladung nicht beendet ist. Warnung entmagnetisieren sobald die WRM- App abgeschlossen ist. Wicklungswiderstand mit Autostopp Stabilitätsschwellenwert...
Seite 37
Anmerkung Bei Prüfungen vor Ort wird der Trans- formator oftmals mit der DETC-Position “wie Wenn die Kontinuität OK ist, wird TRAX gefunden” geprüft; es kann nicht empfohlen die Widerstandsmessung für die jeweilige werden, den DETC-Auswahlschalter zu verän- Stufe starten. Waren Sie auf einen sta- dern.
Erregerstrom und/oder ten. SFRA. Die Entmagnetisierung startet und stoppt Die Entmagnetisierung mit TRAX wird durch automatisch sobald sie abgeschlossen ist. Einprä gen von wechselnder und abnehmender DC-Span nung/Strom durchgeführt, um den Kern in zwei Richtungen zu magnetisieren. Der Startstrom wird normalerweise ungefähr als der gleiche...
3-w Transformator mit DETC (5 Stufen) bei HV, OLTC (19 Stufen) bei LV, keine Stufen bei Tertiär HV-LV, Stufen bei Primär Die TRAX-App Windungsverhältnis legt das Transfor- ma tor-Windungsverhältnis entsprechend internatio- nal er Normen fest. Das Instrument liefert eine Anmerkung Wenn der Transformator zwei Stu- Er re ger-Prüfspannung für die Primärwicklungen des...
Max. Fehler (%) Einstellung legt die Grenze fest, bei der die gemessenen Werte hervor- gehoben werden sollten. Prüffrequenz Prüffrequenz-Auswahl; 16 2/3, 25, 50, 55 (Standard) oder 60 Hz Schritt-für-Schritt-Anweisungen Keine Konfiguration Schließen Sie die Kabel an. Wählen Sie die Prüfspannung. TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Werte manuell in die Tabelle eingeben. Schließen Sie die Kabel an. Drücken Sie , um ein Anschlussdia- gramm anzuzeigen. Die TRAX-App Erregerstrom ist zum Messen von Strom und Impedanz an einer Seite des Trans forma- tors vorgesehen, wobei die gegenüberliegende Wicklung offen ist. WARNUNG Es ist üblich, den Erregerstrom an der...
Sobald die Prüfung beendet ist, können die Ergebnisse in einer Datei / einem Protokoll gespeichert werden. Mit Transformatorkonfiguration Wählen Sie die Transformatorkonfiguration und die Anzahl der Stufen. Wählen Sie, welcher Generator verwendet werden soll, 250 V AC oder 2200 V AC. TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Ergebnistabelle angezeigt werden sollen. Die Beschreibung der Parameter finden Sie unter „Berechnete Parameter auf Seite“Berechnete Parameter“ on page 25. Xs Abweichung Abweichung zwischen Wicklungen Die TRAX-App Kurzschluss-Impedanz/Streu reaktanz ist Standard 3% für Impedanzmessungen auf der Hoch spannungsseite Impedanz- Abweichung von Typenschild-...
Sie 500 Hz. Beachten Sie bitte, dass die Wicklungsabweichung noch für Xs berechnet wird. Wählen Sie den Prüfstrom (Standard 1 A). Bei Auswahl von Konfiguration schlägt TRAX Kurzschluss-Impedanz ist nicht abhängig Messun gen pro Phase vor und die Abweichung bei vom Prüfstrom. Ein typischer Prüfstrom ist Streureaktanz, Xs, wird berechnet und angezeigt.
Seite 45
5 BETRIEBSANLEITUNG Wicklungsabweichung sollte normalerweise < 3 % sein. AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
▪ Außer dem Speichern der Mess- und Prüfergebnisse speichert TRAX automatisch jede einzelne Messung in Logdateien für jedes Instrument. Dies soll als ▪ Die Datenarchitektur in TRAX basiert auf Prüfungen, Backup betrachtet werden und ist nicht für die die mit einer speziellen App durchgeführt wurden;...
Speichern Übersetzungsverhältnisses und Vergleich mit dem Typenschild. Eine Kopie an einem wählbaren Bestimmungs- Bei Auswahl „Konfiguration“ wird TRAX nach In- ort, z.B. USB-Stick speichern for mationen fragen, z.B. Vektorgruppe, HV und LV Spannung usw. Diese Informationen werden bei den Zu vorhergehendem Protokoll/Datei zurück- nachfolgenden Prüfungen verwendet und in der...
Falls automatisches Speichern ausgewählt ist, wird TRAX automatisch nach dem Speichern fragen, sobald die erste App in der Prüfsitzung geöffnet ist. Sie können auf einem PC, TRAX oder einem USB- Stick speichern. Zum Umschalten für den anderen Speicherort (TRAX, PC), drücken Sie...
Änderungen wird gespeichert. Laden Sie das Protokoll erneut. Zum Auswählen eines anderen Protokolls wählen Sie , um das Protokoll/die Datei auszuwählen. Drücken Sie um die Aktions-Schaltflä- chen zu aktivieren siehe “Aktions-Schaltflächen” auf Seite “Aktions-Schaltflächen“ on page 48 AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Protokoll als Vorlage für eine neue Prüfsitzung zu laden, z.B. wenn ein ähnlicher Drücken Sie , zum Aktivieren von Lö- Transformator gemessen werden soll. TRAX schen. Datei/Protokoll werden wie sie sind mit den Eine oder mehrere Dateien zum Löschen Transformatordaten und Prüfungstabellen...
6 DATENHANDHABUNG UND PROTOKOLLIERUNG 6.4 TRAX Logdatei Auf die Logdateien haben Sie über “Logging” im Start-Menü Zugriff. Die Dateien sind nach Apps organisiert. Logdateien können mit Hilfe der oberen rechten Schaltfläche auf den USB-Stick oder den PC heruntergeladen werden. Der Dateiname ist *.log. Das Format ist mit Tabulatoren begrenzter Text und die Dateien können direkt als Textdaten in Excel importiert werden.
Seite 52
79,81373307 8,119366668 8,101472628 0,220387141 0,008930984 0,159015948 9,540956886 16:08:31 H3-H2 / X0-X2 5 261,25 79,80348985 7,910808977 7,890445678 0,257411077 0,009323349 0,160623372 9,637402331 Anmerkung Die Logdateien sind für die Verwendung als Notfall/Backup gedacht und werden normalerweise nicht zum Protokollieren verwendet. TRAX ZP-AJ01D AJ033554CD...
Seite 53
7 FERNSTEUERUNG UND KOMMUNIKATIONS-SCHNITTSTELLE AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
Ein Gerät an TRAX anschließen Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, muss die „TRAX Control (Steuerungs-)“ Software auf dem Gerät installiert werden. Die Software finden Sie auf dem USB-Stick, der mit dem Gerät mitgeliefert wurde; lassen Sie sie auf Ihrem Gerät laufen/installie- ren Sie die Software.
TRAX automatisch die externe Software- version mit seiner eigenen Version austau- schen. Beenden Sie die Fernsteuerung, indem Sie das Programm schließen und TRAX für den eigenständigen Betrieb freigeben. Anmerkung Der Kopplungsablauf muss jedes Mal wiederholt werden, wenn Sie einen Versuch zum Verbinden vornehmen.
8 TRAX AKTUALISIEREN TRAX aktualisieren 8.1 Hochrüsten Wichtig Der zum Herunterladen des TRAX-Up- TRAX SW kann über das Internet oder mit einem dates verwendete PC muss an das physika- USB-Stick hochgerüstet werden. lische TRAX-Gerät angeschlossen sein, das aktualisiert werden soll. Dieser Anschluss Hochrüsten über Internet...
Seite 57
9 TECHNISCHE DATEN AJ033554CD ZP-AJ01D TRAX...
9 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten TRAX Ausgänge Bezeich- Spezifikation Anmerkung Die Angaben gelten für die Nenn-Eingangsspannung und eine nung Umgebungstemperatur von +25 °C. Änderungen ohne Ankündi- 0 - 2200 V 1 A, 1 Min. Der Ausgang ist mit einem gung vorbehalten.
Seite 59
Impedanz R (DC), Z, Xp, Xs, Rs, Rp, Ls, Lp, Cs, Cp, Phase Herabsetzung bei niedrigerer Netzspannung Die Technischen Daten für TRAX gelten bei 230 - 240 V Netzspan- nung. Ausgangsleistung wird bei niedrigeren Netzspannungen herabgesetzt. Herabsetzung bei höherer Umgebungstemperatur Die Technischen Daten für TRAX gelten bei 23 ±5 °C.
Seite 61
Vorlage laden..........50 Warn- und Gefahrenhinweise ......8 Wartung ............10 Wicklungswiderstand ........33 Widerstandsmessungen ........ 26...
Seite 62
Großbritannien und Schweden und in den meisten ▪ Prüfgeräte für Erdungswiderstand Ländern Vertriebs- und Technik-Support. Damit ist ▪ Isolationsleistungsfaktor-Prüfgerät Megger in einer einzigartigen Lage, den Bedarf seiner ▪ Isolationswiderstands-Prüfgerät Kunden weltweit zu decken. ▪ Kabelprüfgerät Megger ist gemäß ISO 9001 und 14001 zertifiziert.