Menu Langue; Menu Image - JVC RX-DV5RSL Bedienungsanleitung

Utilisation des menus de choix
7

Menu LANGUE

LANGUE
LANGUE MENU FRANCAIS
LANGUE AUDIO FRANCAIS
FRANCAIS
SOUS-TITRE
LANGUE D' ECRAN FRANCAIS
Vous pouvez choisir "LANGUE MENU", "LANGUE AUDIO",
et "SOUS-TITRE" uniquement avant la lecture.
¶ LANGUE MENU
Certains disques ont plusieurs langues de menu.
Choisissez une des langues ou un code de langue de AA à ZU
(référez-vous à la "Liste des codes de langue" à la page 56)
comme langue des menus.
¶ LANGUE AUDIO
Certains disques ont plusieurs langues audio.
Choisissez une des langues ou un code de langue de AA à ZU
(référez-vous à la "Liste des codes de langue" à la page 56).
¶ SOUS-TITRE
Certains disques ont plusieurs langues de sous-titres.
Choisissez une des langues ou un code de langue de AA à ZU
(référez-vous à la "Liste des codes de langue" à la page 56)
ou "ARRET (pas de sous-titres)".
Remarque:
• Si la langue que vous avez choisie pour LANGUE MENU,
LANGUE AUDIO ou SOUS-TITRE n'est pas enregistrée sur le
disque, la langue originale est utilisée automatiquement
comme langue initiale.
¶ LANGUE D'ECRAN
Choisissez une des langues montrées sur le téléviseur.
7

Menu IMAGE

IMAGE
TYPE D' ECRAN 4:3 LB
MODE ARRET SUR IMAGE AUTO
PROTECTION D' ECRAN
MARCHE
MP3 / JPEG MP3
¶ TYPE D'ECRAN
Vous pouvez choisir le type de moniteur par rapport à votre
téléviseur, lors de la reproduction de DVD VIDEO enregistrés
avec des images de rapport largeur/hauteur de 16:9.
55
Choisissez un des réglages suivants:
16:9 NORMAL (conversion téléviseur large) :
Choisissez ce réglage quand le format d'image de
votre téléviseur est fixé à 16:9 (téléviseur large).
L'appareil ajuste automatiquement correctement la
largeur de l'écran du signal de sortie lors de la
reproduction d'image de format 4:3.
16:9 AUTO (conversion téléviseur large) :
Choisissez ce réglage quand le format de votre
téléviseur est 16:9 (téléviseur large).
4:3 LB (conversion boîte aux lettres) :
Choisissez ce réglage quand le format d'image de
votre téléviseur est 4:3 (téléviseur ordinaire). Lors
de la reproduction d'images d'écran large, des barres
noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.
4:3 PS (conversion Pan Scan) :
Choisissez ce réglage quand le format d'image de
votre téléviseur est 4:3 (téléviseur ordinaire). Lors
de la reproduction d'images d'écran large, les barres
noires n'apparaissent pas mais les côtés gauche et
droit des images sont coupés.
Ex. : 16:9
• Même si "4:3 PS" est choisi, le format de l'image peut devenir
"4:3 LB" avec certains DVD VIDEO. Cela dépend de la façon
dont il a été enregistré.
• Si vous choisissez "16:9 NORMAL" pour une image au
format 4:3, l'image change légèrement à cause du processus
de conversion de la largeur de l'image.
¶ MODE ARRET SUR IMAGE
Vous pouvez changer le mode "MODE ARRET SUR IMAGE"
pour obtenir des meilleures images quand l'image de lecture
n'est pas claire ou parasitée, ou que des lignes obliques
apparaissent sur l'écran du téléviseur.
Choisissez un des réglages suivants:
AUTO : Normalement, choisissez ce reglage. L'appareil
détecte le type de source de l'image (source vidéo ou
de film) sur le disque actuel et choisit
automatiquement le mode correct.
TRAME : Choisissez ce réglage lors de la lecture d'un disque
de source vidéo.
IMAGE : Choisissez ce réglage lors de la lecture d'un disque
de source de film.
¶ PROTECTION D'ECRAN
Vous pouvez mettre en ou hors service la fonction
d'économiseur d'écran.
Choisissez un des réglages suivants:
MARCHE: L'image sur l'écran du téléviseur devient sombre
quand aucune opération n'est réalisée pendant 5
minutes.
ARRET : L'économiseur d'écran ne fonctionne pas.
Ex. : 4:3 PS
Ex. : 4:3 LB