Instructions De Service - KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung

I
I '
STRUZIONI PER L USO
A 1 Istruzioni per l'uso
SYSTEMATICA 1062 unità
dentistica secondo DIN 13936 e
ISO 7494 e poltrona dentaria
secondo
DIN 13939 e ISO 6875
A 1.1 Avvertimenti importanti
Ristagno
In seguito al ristagno dei fluidi, quando si
effettua la prima messa in funzione o dopo
periodi di inattività (fine settimana,
festività, ferie ecc.) è necessario lavare o
rispettivamente soffiare le condutture
dell'acqua e dell'aria.
Estrarre dalla faretra ogni manipolo/motore
(senza strumento inserito) e farlo funziona-
re alternativamente con acqua e con aria.
La riproduzione o la consegna a terzi delle
istruzioni sull'uso, sulla manutenzione e sul
montaggio sono soggette all'approvazione
precedente della ditta KaVo.
Tutti i dati tecnici, le informazioni nonché
le caratteristche dell'apparecchiatura
descritta nelle presenti istruzioni sul
funzionamento sono stati raccolti secondo
scienza e coscienza e corrispondono allo
stato esistente al momento della stampatura.
KaVo non assume nessuna responsabilità
per eventuali danni causati da
- effetti esterni (carente qualita dei fluidi di
alimentazione degli apparecchi oppure
installazione incorretta)
- applicazione di informazioni erronee,
- impiego dell'unita non conforme alla
destinazione della stessa,
- riparazioni eseguite in modo non appropriato.
Per la riparazione di prodotti KaVo sono
autorizzati:
- i tecnici delle filiali KaVo in tutto il mondo,
- i tecnici dei concessionari KaVo,
- i tecnici indipendenti, specialmente
addestrati ed autorizzati dalla KaVo.
In caso di modifiche realizzate sull'unità da
parte di terzi si estinguono le omologazioni
concesse.
Per l'uso dell'unità risp. per riparazioni si
devono impiegare esclusivamente parti di
ricambio originali.
Significato dei pittogrammi
Situazione in cui la mancata osser-
vanza istruzioni potrebbe provoca-
re un guasto dell'apparec-chio.
Informazioni importanti per l'utente
e per il personale di assistenza
tecnica.
6
F
I
NSTRUCTIONS DE SERVICE
A 1

Instructions de service

SYSTEMATICA 1062 unit dentaire
suivant DIN 13936 et ISO 7494
et fauteuil dentaire suivant
DIN 13939 et ISO 6875.
A 1.1 Remarques importantes
Stagnation
A la première mise en service ou après une
période d'arrêt (week-ends, jours fériés,
congés etc.), il couvient de rincer ou de
purger les conduites d'eau et d'air des
unités de soins afin d'éviter les effects de
la stagnation.
Sortir toutes les pièces à main et tous les
moteurs (sans instrument) de leurs carquois
et les faire tourner tour à tour avec de l'eau
et avec de l'air.
La reproduction et la diffusion de ces
instructions de service, d'entretien et de
montage nécessitent l'autorisation écrite
préalable de KaVo.
Toutes les caractéristiques techniques et
informations relatives à l'équipement décrit
dans la présente documentation ont été
rassemblées avec le plus grand soin et
correspondent à la situation à la mise sous
presse.
KaVo n'assure aucune garantie pour les
dommages faisant suite à
- Influences extérieures (mauvaise qualité
des fluides ou installation défecteuse)
- des informations erronées,
- une utilisation incorrecte de l'équipement,
- des réparations incorrectes.
Sont habilités à réparer les produits KaVo
- les techniciens des filiales KaVo à travers
le monde,
- les techniciens des revendeurs agréés
KaVo,
- les techniciens indépendants ayant reçu
une formation spéciale sur les équipe
ments KaVo.
Toute modification par un tiers entraîne
automatiquement l'annulation de l'homo-
logation.
Seules doivent être utilisées des pièces de
rechange KaVo d'origine.
Signification des pictogrammes
Situation pouvant entraîner des
anomalies de fonctionnement en
cas de non respect de l'instruction.
Informations importantes pour
l'utilisateur et pour le technicien.
GB
U
SER NOTES
A 1 User notes
for SYSTEMATICA 1062 dental
unit to DIN 13936 and ISO 7494
and dental patient chair to DIN
13939 and ISO 6875.
A 1.1 Important notes
Stagnation
Due to stagnation, the water and air ducts
in treatment units are to be flushed or
blown out when the unit is operated for the
first time and after periods of standstill
(after the weel-end, after a holiday, vacati-
on, etc.).
Remove each handpiece/motor (without an
instrument attached) from its holder and
operate with water and air in turn.
These Operating, Installation and Care
Instructions may not be copied or disclosed
unless KaVo consents in advance.
All specifications, information onand
characteristics of the unit described in the
operating instructions have been compiled
to the best of our knowledge and belief and
reflect the status at the time of printing.
KaVo shall not be liable for damages
caused by:
- External influences (bad media quality or
faulty installation.
- use of incorrect information;
- employment of the unit for purposes other
than its intended purpose;
- repairs carried out improperly.
The following persons are authorized to
repair KaVo products:
- technicians and engineers employed by
KaVo offices worldwide;
- technicians and engineers employed by
authorized KaVo dealers;
- Independent technicians specially trained
and authorized by KaVo.
If KaVo units are modified by third parties,
this shall void the type approval.
Only original spare parts may be used for
operation of the unit and for repairs.
Meaning of symbols
Condition that may result in
malfunction if ignored.
Important information for opera-
tors and technicians.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062