KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 40

I
C
OMANDO DELLA POLTRONA DENTARIA
A 4.3.5 Regolazione dell'altezza
dello schienale
Mediante l'impugnatura @ si può
adattare lo schienale su tre livelli
di statura del paziente. Questa
regolazione deve essere effettuata
quando lo schienale si trova in
posizione verticale ed il paziente è
seduto senza appoggiarsi allo
schienale.
Metodo:
- Azionare l'impugnatura @.
- Spostare lo schienale nella posizione
prescelta (ad esempio verso il basso o
verso l'alto).
- Far scattare in posizione l'impugnatura @.
Grazie all'accoppiamento meccanico,
l'altezza regolata viene compensata dopo
qualsiasi movimento dello schienale.
In tal modo il paziente non viene né
"disteso" né "compresso" nella poltrona.
42
F
C
OMMANDE DU FAUTEUIL
A 4.3.5 Réglage en longueur du
dossier
Le dossier peut être adapté à la
taille du patient à l'aide de la
poignée @. Il y a trois niveaux de
réglage. Pour ce réglage, le dossier
doit être à la verticale et le patient
doit avoir pris place dans le
fauteuil sans toutefois s'appuyer
contre le dossier.
Marche à suivre:
- Sasir la poignée @.
- Ce faisant, amener le dossier dans la
position souhaitée (en le déplaçant vers le
haut ou vers le bas).
- Faire encliqueter la poignée @.
Grâce à un dispositif de compensation
mécanique, la longueur du dossier est
compensée à chaque mouvement de ce
dernier.
Ainsi, le patient n'est ni « étiré » ni « tassé ».
GB
O
PERATING THE DENTAL CHAIR
A 4.3.5 Base height adjustment
The recessed handle @ i s used to
adjust the backrest to the size of the
patient. Three settings are availa-
ble. This adjustment is performed
while the backrest is in the upright
position, with the patient seated but
not putting weight on the backrest.
Procedure:
- Actuate the recessed handle @.
- Move the backrest to the desired position
(up or down).
- Latch in the recessed handle @.
Mechanical coupling provides compensati-
on to maintain the selected base height
during all backrest movements. This
prevents patient "stretching" and "compres-
sion".
KaVo SYSTEMATICA
®
1062