Inhaltsverzeichnis
Werbung
E
ES
S
I
ERVICIO DEL ELEMENTO DEL LA
NSTRUCCIONES ADICIONALES
AYUDANTE
A 11
Instrucciones adicionales
A 11.1 Eliminador del sarro dental
Sonosoft LUX ZEG
Con el eliminador del sarro dental de KaVo se
eliminan, con una frecuencia de oscilación de
30 KHz en dientes naturales tanto el sarro
dental como también el cemento sobrante,
moviendo ligeramente el instrumento como si
fuera un pincel, siguiendo el curso de la
superficie del diente, sin causar dolor alguno,
y esto sin esfuerzo alguno y con sumo
cuidado.La intensidad puede ser regulada con
el reóstato de pie a través de un sistema
electrónico, para así poder tener libres las
manos para el tratamiento.
La alimentación de agua se lleva a cabo por la
punta de trabajo y puede ser ajustada en la
llave de regulación de agua conforme
a la punta empleada. El ajuste del suministro
de agua se tiene que realizar, de manera que
las puntas de los instrumentos
atomicen el agua con su intensidad de
oscilación. El ajuste óptimo se ha alcanzado,
cuando el agua que sale tiene
aproximadamente la temperatura corporal.
Como primer equipamiento se adjuntan a los
accesorios 3 insertos de instrumento.
Por razones de simplificación de la mani-
pulación y de higiene, los insertos de los
instrumentos deberán ser guardados en el
tubo.
En caso de un daño mecánico de
las puntas (caídas, dobladuras,
etc.) es obvio que no se podrá
garantizar un funcionamiento
perfecto.
Instrucciones de seguridad
El material y la forma de diseño de las puntas
ha sido desarrollada y ensayada en largas
series de ensayos.
No obstante, puede suceder que debido a una
solicitación continua o debido a daños (caída
al suelo o modificación mecánica de la forma
original) se produzca una rotura.
Por este motivo es imprescindible realizar una
comprobación de los insertos de los
instrumentos antes de cada utilización.
Nosotros recomendamos, en el caso de un uso
muy frecuente, cambiar los insertos de los
instrumentos después de cada 9 - 12
meses.
Como seguridad adicional, los insertos de los
instrumentos tienen que ser cargados
mecánicamente con aprox. 10 N (ver el
dibujo). 10 Newton = 1 kg
En caso de daños en el instrumento, cable o en
la conexión eléctrica no deberá continuarse
con el trabajo. Las reparaciones
necesarias sólo se deberán llevar a cabo por
técnicos autorizados.
98
F
FR
I
NSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES
C
OMMANDE ENSEMBLE ASSISTANTE
A 11
Istructions supplementaires
A 11.1 Détartreur Sonosoft LUX
Doté d'une fréquence de vibrations de 30 kHz,
le détartreur KaVo SONOSOFT se manipule
comme un pinceau, par de légers mouvements
suivant les contours de la dent. Il élimine sans
effort et en douceur tartre, plaque dentaire et
ciment superflu.
L'intensité est commandée électroniquement
par l'intermédiaire du rhéostat de façon à ce
que le prati- cien conserve l'entière liberté de
ses mains.
L'eau jaillit à la pointe de l'in- sert; un robinet
de réglage permet d'en modifier le débit en
fonction de l'insert. Le débit doit être réglé de
façon à ce que la vibra tion de l'insert entraîne
la va- porisation de l'eau. Le débit optimal est
obtenu lorsque l'eau projetée est à peu près à
la tem- pérature du corps.
Le détartreur KaVo est fourni avec un étui
contenant 3 inserts.
Pour des raisons d'ordre et d'hygiène,
conserver les inserts dans le manipulateur.
Le fonctionnement correct du
détartreur n'est plus assuré lorsque
les inserts ont subi un dommage
mécanique (insert tombé sur le sol,
pointe tordue etc.).
Remarques concernant la sécurité
La matière et la forme des inserts ont fait
l'objet de longues séries d'études et d'essais.
Il peut arriver néanmoins que, par suite de
solicitations continues ou d'un dommage
(chute de l'insert sur le sol ou transformation
mécanique de la forme originale), l'insert se
casse.
Il est donc indispensable de vérifier l'état des
inserts avant chaque utilisation. Nous vous
recommandons, en cas d'utilisation fréquente,
de remplacer les inserts tous les 9 à 12 mois.
Sécurité supplémentaire, les inserts sont
conçus pour supporter une charge maximum
d'env. 10 N (voir dessin). 10 Newton = 1 kg
Il ne faut pas continuer à travailler si le
détartreur, le cíàble ou la connexion électrique
sont endommagés. Les réparations nécessaires
ne doivent être effectuées que par un
technicien agríéé.
GB
GB
S
UPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
O
PERATING THE ASSISTANT
A 11
Supplementary instructions
A 11.1 Sonosoft LUX ZEG (Scaler)
The KaVo dental scaler is used to scale
natural teeth and to remove superfluous
cement at an oscillation frequency of 30 kHz.
The teeth are easily, gently and painlessly
scaled using light, brush-like movements
along the surface of the tooth.
The intensity is electronically controlled via a
foot switch to leave the dentist's hands free for
treatment.
Water is supplied through the working tip, and
the water amount may be regulated by
adjusting the water control cock according to
the tip used. The amount of water supplied
must be such that the instrument tips atomize
the water with the intensity of their oscillation.
The optimum setting is reached when the
water spray is at about body temperature.
Three instrument inserts are supplied as
standard accessories.
For reasons of simplified handling and
hygiene, the instrument inserts should be
stored in the changing tool.
If the tips have been mechanically
damaged (i.e. if they have been
dropped, bent, etc.), it is likely that
they will not perform properly.
Safety Directions
The materials and contours of the inserts are
developed and checked in long series of
experiments.
However it can happen that in consequence of
the repetition of stress or damage (dropping
the instrument on the ground or mechanical
changing of the original form) a breach can
arise.
Around that it is necessary to check the
instrument inserts before every treatment. We
recommend to renew every 9-12 month the
inserts if they are used frequently.
For additional safety we recommend to test
the instrument inserts with a mechanical load
of approx. 10 N (see sketch).
10 Newton = 1 kg
If the instrument, the cable or the electrical
connections are damaged it is not allowed to
continue the work. All required repairs have to
be done by anthorized technicians.
KaVo PROMATIC 1057
'
S UNIT
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
