KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 122

I
I
STRUZIONI SUPPLEMENTARI
Rapporto d'inserzione
In conformità alle disposizioni delle Poste
federali tedesche, onde evitare i radiodisturbi,
gli apparecchi chirurgici possono essere utili-
zzati soltanto con funzionamento ad interval-
li. Ciò consente contemporaneamente di
prevenire il surriscaldamento
dell'apparecchio. Il rapporto di funzionamen-
to dell'apparecchio è quindi del 25%, cioè
alla massima potenza di uscita si han-no 5
sec. di funzionamento e 15 sec. di pausa.
b) Descrizione tecnica
L'apparecchio chirurgico KaVo, integrato
nel Suo posto di lavoro KaVo, Le mette a
disposizione tutti i vantaggi di uno standard
tecnologico particolarmente avanzato.
La sua corretta e regolare applicazione Le
consentirà di sfruttare in modo ottimale la
tecnica dell'elettrochirurgia.
L'apparecchio elettrochirurgico si di-
stingue soprattutto per le sue eccezionali
qualità e caratteristiche costruttive, che
rendono possibile l'ergonomica integrazio-
ne dello strumento nel Suo ambiente di
lavoro:
• Elevata potenza di uscita per l'esecuzione
di tutti gli interventi chirurgici possibili in
uno studio dentistico.
• Possibilità di applicazione della tecnica
"monoterminale" indipendentemente
dall'indicazione, grazie alle speciali curve
di potenza.
• E' garantita una corrente ad alta frequenza
assolutamente non modulata. Il pericolo di
ustione delle superfici di incisione è quindi
ridotto al minimo.
• Dosaggio automatico: adattamento
automatico della potenza di uscita alle
variazioni di carico durante il trattamento
in posizione "A".
• Inserimento della corrente tramite il
reostato a pedale.
• Regolazione graduale della potenza di
uscita da 1 a 9.75 e posizione "A" per
regolazione automatica.
• Generatore di frequenza completamente
transistorizzato. Montato su circuito stam-
pato e con generoso dimensionamento
dei componenti.
La mensola per la deposizione del manipo-
lo chirurgico ad alta frequenza si trova in
una posizione che consente il facile
prelievo dello strumento. L'allacciamento
avviene mediante una boccola di presa.
126
F
I
NSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES
Durée d'utilisation
La réglementation de la direction des
postes et télécommunications de RFA
prévoit que les instruments chirurgicaux
HF doivent être utilisés de façon intermit-
tente pour éviter le parasitage des émis-
sions radio. Cette utilisa-tion intermittente
permet en outre d'éviter la surchauffe du
bistouri. La durée d'utilisation est limitée à
25%, ce qui veut dire 5 s de fonctionne-
ment et 15 s de pause pour une puissance
de sortie maximale.
b) Description technique
Avec le bistouri électrique KaVo, vour
disposez sur votre poste de travail KaVo
d'un instrument èlectrochirurgical intégré
ultramoderne.
L'utilisation correcte de cet appareil permet
d'obtenir d'excellents résultats en électrochir-
urgie.
Les principales caractéristiques de cet
instrument parfaitement intégré du point de
vue ergonomique sont:
• Une puissance de sortie élévée permettant
la réalisation de toutes les interventions
chirurgicales possibles dans un cabinet
dentaire.
• Une caractéristique de puissance spéciale
permettant l'application de la méthode de
traitement "unipolaire" sans le recours à
une électrode neutre.
• Un courant de haute fréquence totalement
redressé. Le risque de brûlure est ainsi
réduit à un minimum.
• Un dosage automatique qui adapte
automatiquement la puissance de sortie aux
variations de charge pendant l'intervention
lorsque le bouton de réglage est placé sur
"A" (automatique).
• Possibilité de mise sous tension par le
rhéostat.
• Réglage en continu de la puissance de
sortie par un bouton de réglage à 9,75
positions et une position "A" (automatique).
• Un générateur de courant à haute fréquence
entièrement transistorisé, se présentant sous
la forme d'un circuit imprimé doté de compo-
sants exactement dimensionnés.
Le carquois de la pièce à main électrochirur-
gicale est placé à portée de maon du pratici-
en. La pièce à main est raccordée à
l'équipement par l'intermédiaire d'une
fiche mâle.
GB
A
DDITIONAL INSTRUCTIONS
Duration of operation
In order to avoid overheating high-
frequency electrosurgery units may only be
used in intermittent operation. Working
time is set at 25%. This means that a
maximum power output these intervals are
5 seconds working time and 15 seconds
interruption time.
b) Technical Description
The KaVo super electronic electrosurgery
unit provides you with the most modern
equipment for electrosurgery, intergrated in
your bracket table within easy reach.
If operated and applied correctly enables
you to achieve optimum results in surgical
inter-ventions.
The more important features of this ideally
located electrosurgery unit include:
• A sufficiently high output to make it
suitable for all electrosurgical interventions
called for in dental practice.
• Special power characteristics that facilitate
the use of "monoterminal technique" in all
indications without the need for a neutral
electrode.
• A fully unmodulated highfrequency
current ensures optimum cutting for
performance with an absolute minimum
possibility of burning of the cut surfaces.
• Automatic dosing which automatically
adapts the output power to load variations
during treatment when the regulator knob
is turned to "auto".
• The current is switched on by means of the
footswitch of the dental unit.
• Output power infinitely variable by means
of the regulating knob which has an addi-
tional lock-in "auto" position for automatic
dosing.
• A fully transistorized high-frequency
generator as a printed circuit with exactly
dimensioned components.
The instrument holder for the surgery
handpiece is within easy reach. The
handpiece and the neutral electrode, if one
should be needed, are connected by means
of plug-in connectors.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062