KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 90

I
MANUTENZIONE
A 8.4 Manutenzione delle siringhe
a più funzioni
Ogni giorno
- Controllare quotidianamente il libero
passaggio dei fluidi.
- Gli ugelli dell'aqua intasati possono essere
puliti con l'ago per ugelli fornito in dotazione.
- Staccare la cannula dalla siringa a più
funzioni e separare il manico dal corpo
dello strumento.
La cannula e l'impugnatura possono essere
sterilizzate in autoclave fino ad una
temperatura di 135° C.
Dopo aver cambiato la cannula, al
fine di garantire che venga erogata
aria asciutta con aria compressa il
canale dell'aria prima di iniziare il
trattamento.
La cannula e l'impugnatura non
devono essere lavate o sterilizzate
nel disinfettore termico .
Al termine della pulizia, si deve riappog-
giare la cannula sul corpo di base.
Fare attenzione ad un corretto
aggancio della cannula
La pulizia esterna della siringa a più
funzioni deve essere eseguita esclusiva-
mente con detergenti comunemente
reperibili in commercio e spruzzando o
strofinando il liquido sullo strumento.
A 8.5 Dispositivo elettrochirurgico
Afferrare gli elettrodi sempre nella
parte isolata. Allora non azionare
l'avviatore a pedale.
Pulizia degli elettrodi
- Immergere gli elettrodi in acqua.
- Togliere i depositi.
- Gli elettrodi possono sterilizzarsi nella
sterilizzatrice ad aria calda fino
a 180°C max.
Pulizia del manipolo
- Pulire il manipolo con un panno bagnato.
- Il manipolo può sterilizzarsi
nell'autoclave fino a 135°C.
Si prega di osservare anche le
istruzioni sull'uso fornite a corredo
degli accessori elettrochirurgici.
94
F
E
NTRETIEN
A 8.4 Entretien de la seringue
multifonction
Quotidiennement
- Vérifier tous les jours si le passage des
fluides n'est pas obturé.
- Lorsque la buse d'eau est bouchée, la
nettoyer à l'aide de l'aiguille à canule
fournie en accompagnement.
- Retirer la canule de la seringue
multifonction et le manche du corps.
La canule et le manche peuvent être
stérilisés en autoclave jusqu'a 135° C.
Après le remplacement de la
canule, purger le canal d'air avant
de commencer le traitement afin de
garantir l'alimentation en air sec
durant les soins.
Ne pas laver ni stériliser la canule
et le manche dans l'autolaveur de
nettoyage et de désinfection.
Une fois le nettoyage effectué, remettre en
place la canule sur le corps de base.
Veiller à l'enclipsage correct de la
canule.
N'utiliser que des produits courants dans le
commerce pour désinfecter l'extérieur de la
canule, par pulvérisation ou par frottement.
A 8.5 Bistouri électrique
Tenir toujours les électrodes par la
partie isolée. Veiller à ne pas
actionner en même temps le
rhéostat.
Nettoyage des électrodes
- Tremper les électrodes dans l'eau.
- Enlever les dépôts avec un chiffon.
- Stérilisation possible dans un stérilisateur à
air chaud jusqu'à 180°C maxi.
Nettoyage de la pièce à main
- Essuyer la pièce à main avec un chiffon
humide.
- Stérilisation possible en autoclave
jusqu'à 135° C.
Se reporter également aux in-
structions de service fournies avec
les accessoires du bistouri élec-
trique.
GB
C
ARE
A 8.4 Maintenance of the multi-
function handpiece
Daily
- Check for media passage daily.
- Use the supplied short nozzle needle to
remove material obstructing the water
nozzle.
- Pull the nozzle off the multi-function
handpiece. Pull the gripping sleeve off
the handpiece body.
The nozzle and gripping sleeve can be
serilized in the autoclave at up 135° C.
Blow out the air duct after nozzle
replacement and before use in
treatment in order to assure that dry
air is delivered during treatment.
Do not wash and sterilize the
nozzle and gripping sleeve in the
thermodisinfector.
Replace the nozzle on the base body after
cleaning.
Make sure the nozzle latches in
properly
The outside of the multi-function handpie-
ce may only be cleaned by spraying or
wiping with commercial disinfectants.
A 8.5 Electro-surgery unit
Always hold the electrodes by the
insulated part. Do not depress the
foot control during insertion/removal.
Cleaning the electrodes
- Soak the electrodes in water.
- Wipe off desposits.
- The electrodes can be sterilized in the
hot-air sterilizer at up to 180° C.
Cleaning the handpiece
- Wipe the handpiece with a moist
cloth.
- The handpiece can be sterilized in the
autoclave at up to 135° C.
Please also note the separete
handling instructions supplied with
the electro-surgery accessories.
KaVo SYSTEMATICA ® 1062