KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 6

I
I '
STRUZIONI PER L USO
A 1.1.1 Precauzioni
L'apparecchiatura SYSTEMATICA non è
omologata per il funzionamento in zone
con pericolo di esplosione.
Alla fine del trattamento, asportare strumenti
rotanti dalla turbina, dai manipoli, dai contran-
goli e dalle testine di trattamento. Non
deporre mai lo strumento per togliere il tartaro
senza chiave a tubo - pericolo di lesioni.
Prima di uscire dallo studio
dentistico, si deve disinserire
l'interruttore principale.
Avviso sulla sicurezza
Interferenze dei telefoni cellulari sulle
apparecchiature mediche elettroniche
Al fine di garantire la sicurezza di funziona-
mento degli apparecchi elettromagnetici, si
consiglia di interdire l'uso di telefoni
cellulari nell'ambito degli studi dentistici o
delle cliniche.
Impiego di apparecchiature chirurgiche
HF su pazienti portatori di
cardiostimolatori!
Durante il trattamento di pazienti con cardio-
stimolatori impiantati bisogna tener conto
degli eventuali effetti prodotti sul funziona-
mento del cardiostimolatore stesso. A tale
proposito conviene osservare le relative comuni-
cazioni riportate sulle riviste specializzate.
Di regola, il paziente con cardiostimolatore
indica prima di ogni trattamento di essere
portatore di uno stimolatore elettrico per il
cuore. La presentazione della tessera con
l'identificazione del relativo cardiostimolato-
re permette al dentista competente di stimare
gli eventuali effetti dovuti ai propri strumenti
tecnici. Oggi conviene, soprattutto in caso di
pazienti anziani, porre nel quadro dell'inter-
rogazione anamnestica anche la domanda
relativa ad un eventuale cardiostimolatore
impiantato, come sono necessarie le domande
relative a malattie precedenti, tendenza ad
emorragie ecc.
Decreto sulle apparecchiature mediche
(MedGV)
Il decreto sulle apparecchiature mediche
(MedGV - vigente dal 01/01/86) prescrive
che per le apparecchiature vengano uti-
lizzati esclusivamente accessori, parti
soggette ad usura ed articoli monouso che
siano stati sottoposti a collaudo su un'
apparecchiatura pronta per l'uso ed
omolgati presso un autorizzato ente di
sorveglianza tecnica.
- Prova del funzionamento prima della
messa in servizio
- Addestramento dell'operatore e dell'utente
In caso di apparecchiature dotate di strumenti
elettrochirurgici si richiede inoltre:
- Tenuta di un registro per gli eventi
relativi all'apparecchiatura
- Dopo i lavori di riparazione sono da
eseguire controlli tecnici di sicurezza
secondo VDE 0751 e MedGV
8
F
I
NSTRUCTIONS DE SERVICE
A 1.1.1 Mesures de sécurité
L'équipement SYSTEMATICA n'est pas
destiné à fonctionner dans des locaux
présentant un danger d'explosion.
Après les soins, retirer les éléments rotatifs
de la turbine, des pièces à main, des contre-
angles et des têtes. Ne jamais ranger le
détar-treur sans la clé à douille - risque de
blessure.
Fermer l'interrupteur principal
avant de quitter le cabinet.
Remarque concernant la sécurité
Perturbation des instruments dentaires
électriques par les téléphones mobiles
Pour ne pas perturber le bon fonctionnement
des appareils électromagnétiques, il est
recommandé de ne pas utiliser de téléphone
mobile dans le cabinet ou la clinique.
Utilisation de bistouris électriques haute
fréquence sur des patients porteurs d'un
stimulateur cardiaque!
Il faut s'attendre, lorsqu'on soigne un patient
porteur d'un stimulateur cardiaque, à ce que
le traitement ait des incidences sur le fonction-
nement du stimulateur; il est recommandé de
prendre connaissance des articles paraissant à
ce sujet dans la presse spécialisée.
La règle veut que le patient signale au prati-
cien qu'il est porteur d'un stimulateur cardi-
aque. La présentation du certificat d'homo-
logation de l'appareil permet au praticien
informé d'apprécier dans quelle mesure ses
instruments peuvent influer sur le fonction-
nement du stimulateur. En parti-culier lors
de l'anamnèse des patients d'un certain
âge, la question sur l'implantation éventuel-
le d'un stimulateur cardiaque devrait être aussi
systématiquement posée que celle sur les
maladies antérieures, la tendance à l'hémo-
philie, etc.
Règle relative aux appareillages médi-
caux
La règle relative aux appareillages medi-
caux, en vigueur en RFA depuis le 01/01/
86, exige que les accessoires, pièces d'usure
et articles jetables utilisés avec l'équipe-
ment aient été contrôlés sur un équipement
en état de marche homologués par un service
de contrôle agréé
- contrôle de fonctionnement avant la mise
en service de l'equipement
- mise au courant de l'utilisateur
Cette règle exige également pour les
équipe-ments comportant un bistouri
électrique:
- la tenue d'un livret de bord
- des contrôles de sécurité technique après
les réparations suivant VDE 0751 et
MedGV (règle relative aux appareillages
medicaux).
GB
U
SER NOTES
A 1.1.1 Safety requirements
The SYSTEMATICA unit system shall not
be operated in areas subject to explosion
hazard.
Remove rotating instruments from the tur-
bine, handpieces, contra angle handpieces
and treatment heads after completing treat-
ment. Never replace the dental scaler in its
holder without the changing tool - risk of
injury.
Turn the main switch off before
leaving the office.
Safety note
Interference on electro-medical devices
from mobile telephones
To guarantee proper operation of
electromagnetic devices, we recommend
prohibiting the use of mobile telephones in
dental offices, surgeries and clinical areas.
Patients with cardiac pacemakers
High-frequency surgery equipment may
affect the function of implanted pacema-
kers. Please note the relevant information
provided in the trade journals.
Usually, patients with pacemakers will
indicate before each treatment that they are
wearing an electrical cardiac stimulator.
Looking at the pacemaker identity card will
allow the experienced dentist to determine
the influence his electrical equipment may
have on the pacemaker. It is recommenda-
ble, particularly in the case of older patients,
to inquire whether they are wearing a
pacemaker when asking the obligatory
questions regarding previous diseases,
tendency to hemorrhages, etc. to obtain
their history.
The regulation governing Medical
Devices
(MedGV - only applies to the Federal
Republic of Germany - in effect as of 01/
01/86) requires
- Functional test before start-up
- Operator and user training
In case of systems with electro-surgery
units, the following is additionally requi-
red:
- Keeping a unit log
- Safety checks according to VDE 0751
and MedGV (Ordinance Governing
Medical Equipment) after repairs.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062