KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 130

I
I
STRUZIONI SUPPLEMENTARI
Per incisioni nette, cioè senza escarificazio-
ni delle superfici incise, sono da preferire
sottilissimi elettrodi a forma di ago oppure
con filo metallico a forma di cappio.
Essi facilitano la rapida esecuzione
dell'incisione e prevengono l'escarificazione
della superficie incisa.
Gli elettrodi con ago o cappio di largo
spessore rendono più difficile l'incisione e
provocano l'escarificazione più o meno
violenta delle superfici incise.
Il vantaggio di questa tecnica consiste in
un'ottimale emostasi, tuttavia non è sempre
garantito un effetto primario di cura.
Per l'asportazione del tessuto e per l'escissione
di prove, si raccomanda l'utilizzazione di
elettrodi a cappio metallico, disponibili in
varie forme. Mediante un'asportazione a strati
è possibile modellare in modo ideale la gengiva.
Folgorazione
Nell'ambito dell'odontoiatria il medodo della
folgorazione - per il quale è più indicata una
corrente ad alta frequenza fortemente molula-
taw - viene utilizzato soltanto raramente. Per
ragioni di completezza viene quindi menzio-
nato soltanto brevemente.
La folgorazione viene eseguita con correnti
ad alta frequenza e con una tensione particol-
armente alta. Da un elettrodo attivo di forma
adatta, mentenuto ad una certa distanza dalla
superficie da trattare, si scaricano scintille sul
tessuto. Il calore così sviluppato provvede a
bruciare soltanto la superficie dei tessuti.
Una scarica disruptiva tra dur elettrodi a
diverso potenziale è facilmente ottenibile,
quando almeno uno degli elettrodi ha la
forma di una punta (p. es. parafulmine).
Gli elettrodi a forma di ago o a punta sferica
di piccole dimensioni sono quindi particolar-
mente indicati per la folgorazione.
Disseccazione
Il termine "disseccazione" è molto
descusso. La letteratura specializzata non
fornisce soddisfacenti spiegazioni e
descrizioni. ORINGER e SCHÖN ed altri
autori, la descrivono come la deidratazione
di una porzione conica di tessuto, eseguita
mediante un elettrodo ad ago inserito in
profondità. Per cui la si può classificare
come una coagulazione eseguita con un
elettrodo ad ago.
134
F
I
NSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES
Les électrodes convenant le mieux à la
réalisa-tion de coupes pures, sans croûtes,
sont les élec-trodes de faible diamètre à
aiguille ou à boucle.
Elles permettent une coupe rapide tout en
empêchant la formation de croûtes.
Les électrodes à aiguille ou à boucle, de
grande diamètre, rendent la coupe difficile et
entraînent la formation de croûtes plus ou
moins épaosses.
L'avantage de cette technique réside dans une
hémostase rapide. A noter cependant que la
cicatrisation de première intention n'est pas
garantie dans tous les cas.
Les électrodes à boucle de différentes
formes se prêtent parfaitement à la résection
et aux prélèvements de tissus. La résection
couche par couche du tissu permet un
excellent travail de modelage sur la gencive.
Fulguration
Le procédé de la fulguration - qui nécessite
un courant HF fortement modulé - est peu
utilisé en dentisterie. Nous le mentionnons
ici par simple souci d'exhaustivité.
La fulguration est pratiquée avec un
courant HF de très haute tension. On place
une électrode active spéciale à une certaine
distance du tissu que l'on "arrose"
d'étincelles. La chaleur ainsi dégagée produit
une brûlure limitée à la surface du tissu.
L'émission d'étincelles entre deux milieux
de potentiel différent est particulièrement
favorisée quand un des deux milieux au
moins a une forme pointue (p. ex. le
paratonnerre).
Les électrodes à aiguille ou à boule se
prêtent donc très bien à la fulguration.
Desiccation
Le terme "desiccation" est sujet à controver-
se. Les explications et les descroptions que
l'on trouve dans les ouvrages spécialisés sont
loin d'être univoques. ORINGER et SCHÖN,
entre autres, décrivent ce procédé comme la
déshydratation d'une section conique de tissu
auf moyen d'une électrode à aiguille
profondément endoncée. Cette définition
donnerait à penser que la dessication n'est
rien d'autre qu'une coagulation réalisée à
l'aide d'une électrode à aiguille.
GB
A
DDITIONAL INSTRUCTIONS
Needle or loop electrodes with as thin a
cross-section as possible are best suited for
making smooth cuts without scab formation.
They make it possible to cut quickly and
thus prevent the formation of scab on the
surfaces of the cut.
The use of needle or loop electrodes of
larger cross-section make cutting more
difficult and tend to increase scab formation.
The advantage here is that bleeding is
quickly stopped but primary healing is not
always ensured.
Wire loop electrodes in various forms are
ideal for tissue removal and for exploratory
incisions. The removal of thin layers of
tissue makes it possible to achieve excel-
lent modelling in gingival surgery.
Fulguration
Fulguration - for which a heavily modula-
ted high-frequency current is most suitable
- is seldom called for in dental practice. It
is only mentioned here for the sake of
completeness.
Fulguration is effected with high-frequency
currents of very high voltage. Sparks are
made to jump across an air gap from a
suitable active electrode to the adjacent
tissue. The heat thus generated causes
limited burning of the tissue.
Sparking between two media of different
potential is promoted by at last one of the
media having a pointed tip as is the case
with a lightning conductor and thus needle
electrodes or electrodes having a small
spherical tip are particulary suitable for
fulguration.
Desiccation
The term "desiccation" is subject to
dispute. Explanations and descriptions of
the process in medical publications are far
from unequivocal. Oringer and Schön,
among others, describe it as a process of
dehydration effected by a needle electrode
being sunk deeply into the tissue of
dehydrate a coneshaped tissue area.
According to this description, desiccation
can be understood as coagulation effected
by means of needle electrodes.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062