KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 36

I
C
OMANDO DELLA POLTRONA DENTARIA
A 4.2 Elementi di comando
poltrona
A 4.2.1 Tastiere
I comandi poltrona dell'elemento dentista e
quelli dell'elemento assistente sono
identici, ad eccezione del tasto posizione
choc.
I tasti previsti per il comando
manuale e per richiamare i
program-mi automatici sono di
colore blu.
A 4.2.2 Comando poltrona a
pedale
Il comando a pedale poltrona permette di
effettuare tutti i movimenti manuali nonché
di richiamare due programmi
automatici (LP e AP 1).
A 4.2.3 Avviatore apparecchiatura
a pedale
Con strumenti deposti, è possibile effettua-
re tutti i movimenti manuali mediante il
comando (1) nonché richiamare due
programmi automatici (LP e AP1) azionan-
do i tasti 2 e 3.
38
F
C
OMMANDE DU FAUTEUIL
A 4.2 Eléments de commande
du fauteuil
A 4.2.1 Claviers
Les éléments de commande du fauteuil
situés sur les ensembles praticien et
assistante sont identiques, à l'exception de
la touche de position de Trendelenbourg.
Les touches servant à la commande
manuelle du fauteuil et à l'appel
des programmes automatiques sont
bleues.
A 4.2.2 Rhéostat fauteuil
Le rhéostat fauteuil permet de commander
tous les mouvements manuels et deux
programmes automatiques (LP et AP 1).
A 4.2.3 Rhéostat instruments
Lorsque les instruments reposent dans leur
carquois, tous les mouvements manuels
peuvent être commandés à l'aide de
l'interrupteur (1) ainsi que deux program-
mes automatiques (LP et AP 1) à l'aide des
touches 2 et 3.
GB
O
PERATING THE DENTAL CHAIR
A 4.2 Chair operating elements
A 4.2.1 Keypads
The keypads on the dentist's and assistant's
units are identical.(except the collapse
position key).
The keys used for manual operation
and to call automatic programs are
blue.
A 4.2.2 Chair foot control
The chair foot control allows you to control
all manual chair movements and to call two
automatic programs (AP/LP and AP 1).
A 4.2.3 Foot control
When the instruments are resting in their
holders, switch (1) can be used to call all
manual movements, while pushbuttons 2
and 3 call two automatic programs
(LP and AP 1).
KaVo SYSTEMATICA
®
1062