KaVo SYSTEMATICA 1062 Gebrauchsanweisung Seite 134

I
I
STRUZIONI SUPPLEMENTARI
Con un basso dosaggio si ottiene una
coagulazione lenta su un'area relativamen-
te estesa.
Con un alto dosaggio si ottiene una coagula-
zione veloce su un'area relativamente
ristretta. In immediata prossimità
dell'elettrodo di coagulazione si ha
l'essiccazione del tessuto, accompagnato da
un aumento di resistenza, che provoca a sua
volta una riduzione della conduzione di
corrente.
La coagulazione consente di chiudere in
modo rapido ed effettivo i vasi sanguinanti.
A tale scopo si chiude con una pinzetta, o
con una grappetta, il vaso sanguinante e vi
si fa passare la corrente, toccandola con
l'elettrodo attivo. Ciò provoca la coagula-
zione sul punto di contatto del corpo.
e) Prove preliminari
L'elettrochirugia offre una vasta gamma di
convincenti vantaggi al dentista moderno,
soprattutto se questo dispone di un
adeguato know-how. La premessa più
importante per ottenere i risultati desiderati
è la conoscenza perfetta delle rispettive
tecniche operative.
Al fine di ridurre al minimo le possibilità di
errore, si raccomanda di eseguire delle prove
su manichino, utilizzando diversi tipi di
elettrodi.
Come tessuto di prova è particolarmente
indicata della carne di manzo cruda e poco
grassa. Operando su questo materiale è
possibile riconoscere molto chiaramente gli
effetti della coagulazione, dato che con
questo tipo di tessuto si ha un schiarimento
della superficie trattata.
Tali esperimenti dovrebbero essere eseguiti
come illustrato nel disegno qui a fianco.
Questa disposizione consente di riprodurre
nel manichino delle condizioni elettriche
corrispondenti a quelle del paziente.
Anestesia
A causa delle scintille prodotte sulle
superfici durante l'intervento è assoluta-
mente necessario evitare che siano presenti
sostanze anestetiche infiammabili.
138
F
I
NSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES
Un courant de faible puissance provoque
une coagulation lente et étendue à une
portion importante de tissu.
Un courant de forte puissance provoque
une coagulation rapide, mais limitée à une
faible portion de tissu. A proximité
immèdiate de l'électrode, le tissu sèche et
l'écoulement sanguin diminue en raison de
la résistance accure.
L'électrocoagulation permet d'arrêter
rapidement et efficacement une hémorra-
gie. Le vaisseau incriminé est saisi à l'aide
d'une pince que l'on rend conductrice par
contact avec l'électrode active. La coagula-
tion de fait au point de contact de la pince
avec le corps.
e) Essais préliminaires
Bien appliquée, l'électrochirurgie offre de
nombreux avantages au praticien. Mais
l'obtention des résultats souhaités passe
impérativement par la maîtrise parfaite de
cette technique.
Pour prévenir les échecs, il est fortement
recommandé au praticien de s'entraîner sur
un équipement fantôme en utilisant
différentes électrodes.
Utiliser de préférence un morceau maigre
de viande de boeuf. Les effets de la
coagulation peuvent y être particulièrement
bien observés grâce à la légère coloration
blanchâtre qui l'accompagne.
Les essais doivent être réalisés comme
représentés sur le dessin. Avec cette
disposition, les conditions électriques sur le
morceau de viande sont identiques à celles
rencontrées sur le patient.
Anesthésie
Il est impératif d'utiliser des produits
anesthétiques ininflammables en raison des
étincelles qui peuvent être produites en
cours d'intervention.
GB
A
DDITIONAL INSTRUCTIONS
With low current dosage, coagulation takes
place slowly and extends over a relatively
large area.
With high current dosage coagulation is
effected rapidly within a narrow area. In
the immediate vicinity of the coagulation
electrode, the tissue dries out and thus
causes in increase in resistance which
reduces the flow of current.
Bleeding vessels can be closed rapidly and
effectively by coagulation. The bleeding
vessel is held with forceps to which current
is applied by means of the active electrode
to effect coagulation at the point where the
forceps touch the vessel.
e) Preliminary Trials
Skilfully applied, electrosurgery offers the
dentist a number of considerable advan-
tages and in order to achieve the desired
results, the dentist should have a complete
command of the operating technique.
In order to avoid failures, it is strongly
recommended that trials should be made
using various electrodes on a phantom
training unit on dead tissue.
Raw beef with a little fat is best suited for
such trials. In operating on such material,
the effects of coagulation can be clearly
seen by the lighter colour of the affected
tissue.
Trials are carried out as shown in the
illustration overleaf. Such an arrangement
ensures that the elctrical conditions on the
phantom unit will be exactly like on an
actual patient.
Anaesthesia
Because of the sparking that occurs in the
operation field in electrosurgery, the use of
inflammable anaesthetics must be avoided.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062