Nimbus C11 Bedienungsanleitung Seite 76

NIMBUS GROUP AB
SKÖTSELRÅD ROSTFRITT/SYRAFAST STÅL
Rostfritt stål innehåller porer. Att hålla
dessa rena från smuts och klorider är av
helt avgörande betydelse för att begränsa
ytliga fläckar av rostutfällning.
Använd rengöringsmedel med tensider
(t ex diskmedel) vid rengöring. Tensider
minskar ytspänningen och bidrar till
metallen rengörs längre ner i porerna.
Använd trasa eller svamp för rengöring-
en. Krävs ökad grad av rengöring kan
missfärgningar avlägsnas med en styv
tvättsvamp av nylon, som rengör utan
att repa.
Efter rengöring skall ytorna sköljas nog-
grant med kallt färskvatten och eftertor-
kas för bästa resultat.
OBS! Skölj inte med varmt vatten då
missfärgningar på grund av indunstning
lätt uppkommer.
En kraftigt nedsmutsad yta kan kräva
flera omgångar av rengöring.
Regelbundet underhåll av produkterna
förlänger deras livslängd. Tänk därför på
att rengöra metallytorna minst en gång
per månad under säsong och skölja med
kallt färskvatten efter varje användning
av båt.
Använd INTE följande vid rengöring:
- Stålull (repar ytan och lämnar
små partiklar av järn på ytan
som kan utveckla rostangrepp)
- Klorlösningar och avjoniserat
vatten
- Kloridhaltiga rengöringsmedel
- Blekmedel innehållande hy
poklorit (om det genom olycks
händelse spillts på rostfritt stål,
skall det omedelbart sköljas av
med riklig mängd kallt vatten)
- Silverputs
76
CARE INSTRUCTIONS FOR STAINLESS
STEEL
Stainless steel is porous. Keeping these
pores free from dirt and chlorides is vital
to prevent flecks of rust forming on the
surface.
Use a cleaner containing tensides (e.g.
dish-washing liquid). Tensides reduce
surface tension and help remove dirt
from deep within the pores in the metal.
Use a rag or sponge for cleaning. If the
discolouration still remains, use a non-
scratch pot scourer or scrub sponge.
After cleaning, rinse the surfaces careful-
ly with cold fresh water and dry for best
results.
NB! Do not rinse with warm water since
evaporation can cause the discolouration
to recur.
If the surface is badly stained, the clea-
ning may have to be repeated a number
of times.
Regular cleaning prolongs the life of the
products. It is best to clean metal surfaces
at least once a month during the season,
and wash down with cold fresh water
every time you use the boat.
Do NOT use the following for cleaning:
- Steel wool (it scratches the
surface and leaves small par-
ticles of wiring on the surface
which can encourage rust to
form)
- Chlorine solutions and de-ioni-
sed water
- Cleaners containing chlorides
- Bleach containing hypochlori-
te (if this is accidentally spilt
on stainless steel, rinse it off
immediately with plenty of
cold water)
- Silver polish
PFLEGEHINWEISE ROSTFREIER/SÄUREBE-
STÄNDIGER STAHL
Rostfreier Stahl ist mit Poren versehen.
Diese von Schmutz und Chloriden
sauber zu halten, ist unerlässlich, um die
Anzahl von Rostflecken auf der Ober-
fläche zu begrenzen.
Verwenden Sie für die Reinigung ein
tensidhaltiges Reinigungsmittel (z.B.
Spülmittel). Tenside setzten die Ober-
flächenspannung herab und bewirken
somit eine tiefere Porenreinigung.
Verwenden Sie einen Lappen oder
Schwamm bei der Reinigung. Ist bei
Verfärbungen eine intensivere Reinigung
erforderlich, verwenden Sie einen nicht
kratzenden Schwamm.
Nach der Reinigung sind die Ober-
flächen für ein bestmögliches Ergebnis
mit frischem kaltem Wasser sorgfältig
abzuspülen und abzutrocknen.
Hinweis: Spülen Sie nicht mit warmem
Wasser nach, da es ansonsten leicht zu
Verdampfungsverfärbungen kommen
kann.
Bei einer stark verschmutzten Oberfläche
können mehrere Reinigungen erforder-
lich sein.
Eine regelmäßige Wartung der Produkte
verlängert deren Lebensdauer. Reinigen
Sie die Metalloberflächen während der
Saison mindestens einmal im Monat und
spülen Sie sie nach jeder Bootnutzung
mit frischem kaltem Wasser ab.
Verwenden Sie KEINESFALLS folgende
Mittel:
- Stahlwolle (Sie zerkratzt die
Oberfläche und hinterlässt
kleine Eisenpartikel auf der
Oberfläche, die eine Korrosion
bewirken können.)
- Chlorlösungen und deionisier-
tes Wasser
- Chloridhaltige Reinigungsmit-
tel
- Bleichmittel mit Hypochlorit
(Gelangt dies versehentlich auf
rostfreien Stahl, ist es sofort
mit reichlich kaltem Wasser
abzuspülen.)
- Silberputzmittel