Nimbus C11 Bedienungsanleitung Seite 50

NIMBUS GROUP AB
KYLSYSTEM
Läs i instruktionsboken för motorn be-
träffande skötsel av motorns kylsystem.
Kontrollera motorns temperaturmätare
regelbundet för att säkerställa att mo-
torns kylsystem fungerar.
AVGASSYSTEM
Motorn är försedd med vattenkylda
avgaskrökar. Det innebär att kylvattnet
blandas med avgaserna, dels för att däm-
pa avgasljudet, dels för att kyla avgasled-
ningen.
KYLVATTENSYSTEM
Motorkylningen består av två system: Ett
sjövattensystem som via en värmeväxlare
kyler motorns färskvattenkylsystem (ej
att förväxla med båtens färskvattensys-
tem).
SJÖVATTENSYSTEM
För att undvika störningar i kylningen
av motorn finns ett sjö-vattenfilter. Det är
klokt att kontrollera detta filter regelbun-
det, speciellt vid körning i grunda och
uppslammade vatten. Har sjövattenfiltret
öppnats för rengöring är det mycket
viktigt att locket sluter tätt igen. Sjövat-
tenpumpen kan annars suga in luft vilket
stoppar vattencirkulationen och snabbt
förstör pumpens impeller.
50
COOLING SYSTEM
See the engine's instruction manual for
maintenance of the engine's cooling
system.
Check the engine temperature gauge
regularly to ensure that the engine's coo-
ling system are working properly.
EXHAUST SYSTEM
The engine are fitted with water-cooled
exhaust pipe which mix cooling water
with the exhaust gases. This helps supp-
ress exhaust noise and cools the exhaust
pipe.
COOLING SYSTEM
The engine cooling system consist of two
parts: a Seawater System which cools the
engine's freshwater system through the
second part, a heat-exchanger which is
quite separate from the boat's fresh water
system.
SEAWATER SYSTEM
A seawater filter is installed to prevent
interruptions in cooling the engine. It is
advisable to check this filter regularly,
especially when running in shallow or
silted water. If the filter has been opened
for cleaning, it is vital that the cap is
closed properly. If this is not done, air
could pass into the seawater pump. This
would stop water circulation and rapidly
destroy the pump's impeller.
KÜHLSYSTEM
Zu Pflege des Kühlsystems des Motors
siehe Betriebsanleitung des Motors.
Prüfen Sie die Motortemperatur messer
regelmäßig, um sicherzustellen, dass die
Kühlung funktioniert.
AUSPUFFSYSTEM
Die Motor sind mit wassergekühlten
Auspuffkrümmern versehen, in denen
sich das Kühlwasser mit den Auspuffga-
sen vermischt, einerseits zur Dämpfung
des Auspuffgeräuschs, andererseits zur
Kühlung der Auspuffleitung.
KÜHLWASSERSYSTEM
Die Motorkühlung besteht aus zwei
Systemen (Seewassersystem und
Frischwassersystem), Durch das Seewas-
sersystemwird das Frischwassersystem
des Motors über einen Wärmetauscher
gekühlt (nicht zu verwechseln mit dem
Frischwassersystem des Bootes).
SEEWASSERSYSTEM
Um Störungen in der Kühlung der Motor
zu vermeiden, ist ein Seewasserfilter vor-
handen. Es ist zweckmäßig, diesen Filter
regelmäßig zu überprüfen, vor allem bei
Fahrten in seichten und schlammigen
Gewässern. Wurde der Filter für die
Reinigung geöffnet, ist es sehr wichtig,
dass der Deckel wieder dicht schließt.
Die Seewasserpumpe kann ansonsten
Luft ansaugen, wodurch der Wasserkre-
islauf unterbrochen und der Impeller der
Pumpe schnell zerstört wird.