Bedeutung Von "Epac; Signification De « Epac - Fantic Motor Issimo Fun Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG - INTRODUCTION Titolo

BEDEUTUNG VON "EPAC"

Die Kennzeichnung EPAC bedeutet Electrical Power Assisted Cycle und ist
die englische Bezeichnung dessen, was in Deutschland im Allgemeinen als
Elektromotorisch unterstütztes Rad oder Pedelec bezeichnet wird.
Ein Elektrofahrrad muss, um die Kennzeichnung EPAC zu erhalten, den An-
forderungen der Europäischen Richtlinie EN 15194-2008 sowie der Maschi-
nenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen.
Die Erfüllung der Vorgaben der Richtlinien und die Einhaltung der
grundlegenden Anforderungen ermöglichen einen Gebrauch des
Fahrrads im Rahmen der gültigen Bestimmungen für traditionel-
le Fahrräder (nicht elektrisch), d.h. mögliche Nutzung von Rad-
wegen, keine Helmpflicht, keine Versicherungspflicht und kein
Kennzeichen.
Damit ein Elektrofahrrad die EPAC-Klassifi zierung erhält, muss es Folgen-
des erfüllen:
– Elektrischer Hilfsmotor mit einer maximalen Dauer-Nennleistung von
0,25 kW.
– Unterbrechung der Tretunterstützung durch den elektrischen Antrieb,
wenn der Fahrer aufhört, in die Pedale zu treten.
– Progressive Reduzierung der Tretunterstützung durch den Elektromotor
bei zunehmender Geschwindigkeit und vollständige Aufhebung beim
Überschreiten der Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h.
Eingriffe, die die Funktionsweise Ihres Fahrrads EPAC verändern,
können gesetzlich verfolgt werden und sind strafbar.
Bevor Sie Ihr Fahrrad EPAC auf der Straße nutzen können, müs-
sen von einem Fachmann sämtliche von der Straßenverkehrs-
ordnung vorgeschriebenen Vorrichtungen montiert werden (Vor-
der-/Rücklicht, Klingel usw.).
In einigen Staaten kann es notwendig sein, die Entsprechung der Eigen-
schaften des Fahrrads mit den vorgeschriebenen spezifi schen lokalen Nor-
men zu prüfen. Vor der Nutzung des Fahrrads sind die jeweiligen Anforde-
rungen zu prüfen.
6
TITLE
SIGNIFICATION DE « EPAC »
L'acronyme EPAC dérive des initiales d'Electrical Power Assisted Cycle qui
est la description en anglais de ce que l'on appelle en français Vélo à Assis-
tance Électrique (VAE) .
Pour être classé avec le sigle EPAC, un vélo électrique doit être conforme à la
Directive Européenne EN 15194-2008 et à la Directive Machines 2006/42/CE.
Le respect des Directives et le maintien des exigences substan-
tielles vous permettent d'utiliser votre vélo dans le respect des
règlements en vigueur pour les vélos traditionnels (non élec-
triques), en permettant son utilisation sur les pistes cyclables,
sans l'obligation du port du casque, de l'assurance de responsa-
bilité civile envers les tiers et de la plaque d'immatriculation.
En bref, pour être classé EPAC, un vélo électrique doit répondre aux exi-
gences suivantes :
– Moteur auxiliaire électrique d'une puissance nominale continue de 0,25
kW maximum.
– Interruption de l'assistance de la propulsion électrique lorsque le cy-
cliste cesse de pédaler.
– Réduction progressive de l'assistance du moteur électrique avec l'aug-
mentation de la vitesse et annulation totale lorsque la vitesse maximale
de 25 km/h est dépassée.
Les interventions qui changeraient le mode de fonctionnement
de votre bicyclette VAE sont sanctionnables et punissables selon
la loi.
Pour pouvoir utiliser votre bicyclette VAE sur la route, il faut tout
d'abord faire installer tous les dispositifs optionnels prescrits par
le Code de la Route (feux avant et arrière, avertisseur sonore,
etc.) par un opérateur qualifié.
Dans certains Pays, il peut être nécessaire de vérifi er la conformité des
caractéristiques de la bicyclette aux exigences des normes locales spéci-
fi ques. Vérifi er les conditions requises avant d'utiliser le vélo.