Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 6

10
55
3
17
FIG. 1
Per eseguire qualsiasi operazione di manu-
tenzione o per qualsiasi sostituzione é ne-
cessario sfilare gli Steli forcella dalla moto.
Per fare cib bisogna, prima di tutto, sfilare
il perno ruota allentando i dadi (55); toglie-
re quindi la ruota.
Allentare le viti (3 - 10) ed estrarre gli Steli
con cautela.
FIG. 2
Svitare il tappo (17) con una chiave esago-
nale di 30 mm (oppure con la chiave del cor-
redo, rif. 6-37). Per questa operazione
consigliato fissare il tubo portante in una
morsa provvista di ganasce di protezione in
alluminio o piombo.
FIG. 1
Before carryng out any maintenance
replacement work, the fork legs must be re-
moved from the bike. This entails releasing
the axle by loosening the nuts (55) and then
removing the wheel.
Loosen screws (3 - 10) and dismantle the
fork legs carefully.
FIG. 2
Unscrew plug (17) using a 30 mm. hexagon
wrench (or the spanner supplied in the tool
é kit, ref 6-37). For this operation it is advisa-
ble to fix the stanchion
aluminium or lead protection blocks.
or
tube in a vice with