Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 21

FIG. 15
Avec un doigt enlever le groupe clapet (A)
de l'intérieur du tube porteur, selon l'ordre
indiqué dans l'illustration
FIG. 16
Aprés avoir révisionné ou remplacé
groupe et avoir nettoyé l'intérieur du tube
porteur, effectuer I'assemblage.
Pour le groupe valve qui travaille en com-
pression, positionner la partie émoussée de
l'enveloppe vers l'extérieur du tube porteur.
Pour le groupe qui travaille en extension,
prémonter le kit des composants en veillant
å ce que la partie terminale du ressort ne
se positionne pas entre l'anneau
pointes et l'enveloppe.
Lors du remontage de I'anneau d'arrét, si
le montage du groupe n'a pas été effectué
correctement, l'opérateur a des difficultés
å introduire dans son siége cet anneau
d'arrét.
II faut alors démonter å nouveau
posants et refaire le prémontage.
FIG. 15
Sacar con un dedo el grupo valvula (A) co-
mo indicado en la figura.
FIG. 16
Ie Después de haber revisionado o sostituido
el grupo y una vez limpiado el interno del
tubo fijo, proceder
grupo vålvula que trabaja en compresiön
posicionar la parte allanada
cia la parte externa del tubo fijo. Para el gru-
po que trabaja en extensiön
paquete de los componentes
ticular atenciön que el terminal
å trois
no se posicione entre el anillo de tres pun-
tas y el sobre. Cuando se procede al remon-
taje del anillo de fijaciön
el montaje del grupo no ha Sido efectuado
perfectamente, el operador hallarå dificul-
tades en el insertar en el alojamiento
10 de fijaciön. Por lo tanto serå necesario
les com-
desmontar nuevamente los componentes y
repetir Ia operaciön de premontaje.
ABB.
Mit dem Finger die Ventilgruppe
Abbildung gezeigten Reihenfolge aus dem
Inneren
ABB.
Nach der ÜberprüfungOdereventuell dem
Ersatz der Gruppe und nach der Reinigung
al ensamblaje. Para el des Standrohrinneren,
bau
del sobre ha- Für die Ventilgruppe der Einfederung ist der
abgeschrägte Teil der Hülse zur Aussensei-
premontar eI te des Standrohrs
poniendo par- Für die Ausfederungsgruppe
del muelle Komponentenpaket
dabei
das
si anteriormente Dreipunktring
kommt.
Wenn der Zusammenbau nicht perfekt aus-
el anil- geführt ist, Wird man beim Wiedereinbau
des Sprengringes
In diesem
neut zu zerlegen und zusammenzubauen.
15
des Standrohrs entfernen.
16
ist der Zusammen-
vorzunehmen.
hin zu positionieren.
ist zuvor das
zusammenzubauen;
ist besonders darauf zu achten,
Ende der Feder nicht zwischen
und der Hülse zu liegen
Schwierigkeiten
Falle sind die Komponenten
(A) in der
dass
dem
haben.
er-