Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 23
REMONTAGE
FIG.
17
Aprés avoir effectué
toutes les opérations
de
revision
nécessaires,
nous
méme d' assembler
Ies différents
en disposant
déjå du jambage
bague d'étanchéité et du cache-poussiére,
et du tube porteur avec le groupe valve et
le groupe amortisseur assemblés.
Introduire
le tube porteur
(19-19a) dans le
jambage et le pousser jusqu'å la butée.
FIG.
18
Maintenant, insérer la tige déjå assemblée
sur la méme contrepointe
employée pour
l'opération
de démontage
(voir fig. 5) et
donc serrer la vis (40) avec Ia spéciale Clé
hexagonale (réf. 40). Tandis que l'on effec-
tue cette opération,
il est conseillé
ner Ie tube porteur: on évite ainsi toute faute
de montage. Si le tube porteur, aprés ser-
rage, n'est pas libre de tourner dans le jam-
bage, il faut répéter plus attentivement les
opérations
de remontage.
REMONTAJE
FIG.
17
Cumplir
todas las operaciones
serons
necesarias,
nos
éléments,
ciones
de poder ensamblar
muni de la
mentos,
teniendo
porta-rueda completo de anillo de junta y
guardapolvo y el tubo fijo con el grupo vål-
vula y el grupo amortiguador
Insertar el tubo fijo (19-19a) en el porta-
rueda y empujarlo
FIG.
18
Introducir sobre la contrapunta utilizada pa-
ra Ia operaciön
el brazo principal
montado y fijar el tornillo (40) con la llave
apropiada (ref. 40). Mientras se realiza esta
de tour-
operaciön
se aconseja
minando
asi cualquier
Terminada
Ia operaciön
mueve
libremente
a repetir estas operaciones
cuidadosamente.
de revisiön
encontraremos
en condi-
los varios ele-
ya
disponible
el
ensamblados.
hasta el tope.
de desmontaje
(vean fig. 5)
completo
anteriormente
mover el tubo fijo eli-
error de montaje.
si el tubo fijo no se
dentro
del
brazo
volver
de montaje mås
WIEDEREINBAU
ABB.
17
Nach dem alle Arbeitsgängezur Überprü-
fung ausgeführt Sind, können die einzelnen
Elemente
wieder zusammengebaut
den; dazu stehen bereits das Gleitrohr
Dichtring und Staubabstreifer und das Stan-
drohr mit Ventil- und Dämpfergruppe
zur Verfügung.
Das Standrohr (19-19a) bis zum Anschlag
in das
Gleitrohr
einschieben.
ABB.
18
Mit Hilfe desselben
Stiftes, der zum Zerle-
gen verwendet wurde (Abb. 5), den Zusam-
menbau
vornehmen.
montierten Holm auf den Stift bringen und
dann die Schraube (40) mit einem Innen-
sechskantschlüssel
(Bez. 40) anziehen.
Während dieses Arbeitsganges
Standrohr gedreht werden, so dass jeder
Einbaufehler
ausgeschlossen
sich
das
Standrohr
nach
dem
nicht
im Gleitrohr
drehen
kann,
bau mit grösserer Sorgfalt zu wiederholen.
wer-
mit
fertig
Den
bereits
sollte das
ist. Wenn
Festziehen
ist der Ein-
