Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 11

FIG. 5 (JAMBE COMPRESSION)
Dévisser la vis (40) de fond avec une Clé
hexagonale de 8 mm. (ou bien la Clé four-
nie par la maison constructirce
l'aide d'une contrepointe (réf. 7) opportuné-
ment fixée sur un étau et insérée
fond du jambage.
FIG. 6
Enlever le tube porteur (19-19A) en le fai-
sant sortir du jambage avec précaution.
FIG. 5 (BRAZO
PRESIÖN)
Destornillar el tornillo (40) de fondo con una
réf 40) å llave apropiada de 8 mm. (o con la llave su-
ministrada por el constructor
zando una
tout au
oportunamente fijada en una mordaza y co-
locada hasta el fondo del brazo principal.
FIG. 6
Sacar el tubo fijo (19-19A) quitandolo deli-
cadamente.
COMPLETO DE COM-
ref. 40) utili-
contrapunta (ref. 7)
ABB. 5 (EINFEDERUNGS-GABELHOLM
KOMPLETT)
Die Bodenschraube (40) mit einem 8 mm.
Innensechskantschlüssel Oder
Schlüssel des Zubehörs Bez. 40 ausschrau-
ben; dazu einen Stift (Bez. 7), der in einem
Schraubstock befestigt ist, in den Boden
des Gleitrohrs einführen.
FIG. 6
Das Standrohr (19-19A) vorsichtig aus dem
Gleitrohr herausziehen.
mit dem