Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 13

FIG. 7
Extraire le cache-poussiére
mité du jambage en exerqant une pression
vers Ie haut avec un tournevis.
Enlever la rondelle (139).
OPERATION DE REVISION
D'ETANCHEITE
FIG. 8
Pour enlever Ia bague d'étanchéité (22) du
jambage, il faut éliminer l'anneau d'arrét
(23) avec un tournevis (ou bien avec l'outil
en dotation, réf. 5) l'aide duquel on exerce
une pression sous cet anneau.
FIG. 7
(20) de I'extré- Quitar el anillo guardapolvo (20) de la par-
te superior
siÖn hacia
Quitar la arandela (139).
OPERACIÖN DE REVISION ANILLOS DE
DES BAGUES
FIJACIÖN
FIG. 8
Para quitar la junta (22) del porta-rueda es
necesario
con un destornillador
silio en dotaciön,
cerå una presiön bajo el mismo.
del porta-rueda ejerciendo
10 alto con un destornillador.
eliminar el anillo de fijaciön
(o bien con un uten-
ref. 5) con el cual se ejer-
ABB. 7
Den Staubabstreifen (20) durch Druck nach
pre- oben mit einem Schraubebenzieher
dem Gleitrohr entfernen.
Die U-Scheibe herausziehen.
ÜBERPRUFUNG DER DICHTRINGE
ABB. 8
Zum Ausbau des Dichtringes (22) aus dem
Gleitrohr muss der Sprengring (23) durch
(23) Druck von unten mit einem
her (Oder mit dem Zubehörwerkzeug,
5) entfernt werden.
aus
Schraubenzie-
Bez.