Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 20
COMPRESSIONE
COMPRESSION
ESTENS10NE/RE80UNO
FIG.
15
Sfilare con un dito dall'interno del tubo por-
tante il gruppo valvola (A) nella sucessione
di figura.
FIG.
16
Dopo aver revisionato o sostituito il gruppo
e aver pulito l'interno del tubo portante, pro-
cedere
all'assemblaggio.
Per il gruppo valvola che lavora in compres-
sione posizionare
la parte smussata
busta verso l'esterno del tubo portante.
Per il gruppo che lavora in estensione pre-
montare il pacco dei componenti
particolare
attenzione
che il terminale
la molla non vada a posizionarsi tra l'anel-
10 a tre punte e la busta.
Quando si procede al rimontaggio dell'anel-
10 di fermo se precedentemente
gio
del gruppo
non é stato
perfettamente,
l'operatore
tå nell'inserire
in sede
l'anello
Occorrerå
pertanto
smontare di nuovo i
componenti
e rieseguire il premontaggio.
FIG.
15
Pull the valve unit (A) out of the tube in the
same sequence as in the figure.
FIG.
16
Having overhauled
having cleaned the inside of the stanchion
tube, proceed
The valve
della
should be positioned
of the valve bushing facing the outside of
the
stanchion
facendo
For the unit on the rebound
del-
assemble
sure that the end of the spring does not get
stuck between the three-pointed
the valve bushing.
il montag-
If the unit has not been assembled
eseguito
ly, there will be difficulty when inserting the
troverå difficol-
stop ring into its seat: in this case, the com-
di fermo.
ponents should be disassembled
the pre-assembly
carefully.
or replaced the unit and
with assembly.
unit on the compression
with the beveled part
tube.
side, pre-
the pack of components;
make
ring and
perfect-
again and
be carried
out more
side
