Marzocchi Forcella 42 M1 R Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 15
FIG. 9
Lorsqu'on effectue l'extraction de la bague
d'étanchéité, il faut protéger le bord interne
avec une douille spéciale (réf. 8).
Puis, å l'aide d'un
tournevis,
on exerce
pression sous la bague proprement
pour en obtenir l'expulsion.
Veiller å ne pas rayer le siége sur le jam-
bage. Avant d'effectuer Ie remontage de la
bague d'étanchéité,
nous recommandons
de nettoyer soigneusement
jambage
avec de l'essence
d'autres
diluants
similaires.
FIG.
10
Extraire du jambage
la rondelle
bague supérieure
(56).
On peut alors effectuer
le nettoyage
rieur du jambage: cette opération requiert
de l'essence tres propre.
Essuyer toujours
I'intérieur
avant le remontage.
FIG.
9
Cuando se procede a quitar el anillo de fi-
jaciÖn se aconseja
no con un especial sujetador (ref. 8).
Con un destornillador presionar bajo el anil-
une
dite
10 mismo
para permitir
Poner particular atenciön a no perjudicar el
alojamiento en el porta-rueda. Antes de pro-
ceder al remontaje
aconsejable limpiar el interno del portarue-
I'interieur
du
da con gasolina limpia o con otros solven-
propre
ou
tes
similares.
FIG.
10
(139) et la
Extraer del portarueda la arandela (139) y
eI cojinete de fricciön superior (56).
Efectuadas
inté-
limpiar internamente
ciÖn que deberå cumplirse con gasolina lim-
du jambage
pisima.
Secar siempre la parte interna del porta-
rueda antes de efectuar
proteger
el borde inter-
su salida.
del anillo de fijaciön
es
estas operaciones
es posible
el porta-rueda,
opera-
el remontaje.
ABB.
9
Es Wird empfohlen,
beim Entfernen
Dichtringes
den Innenrand mit einer Spe-
zialbuchse zu schützen (Bez. 8). Dann von
unten her den Dichtring mit einem Schrau-
benzieher
herausschieben.
Es ist sorgfåltig darauf zu achten, dass der
Sitz
im Gleitrohr
nicht
verkratzt
Vor dem Wiedereinbau des Dichtringes soll-
te das
Innere
des Gleitrohrs
Benzin Oder anderen ähnlichen Lösungs-
mitteln gereinigt werden.
ABB.
10
Die U-Scheibe
(139) und die obere Buchse
(56) aus dem Gleitrohr ziehen.
Das Gleitrohr kann jetzt innen mit völlig sau-
berem
Benzin
gereinigt
werden.
Vor
dem
Zusammenbau
ist das
Gleitrohrs
immer
zu trocknen.
des
wird.
mit sauberem
Innere
des
