Kyosho MINI-Z Buggy MB-010 Serie Bedienungsanleitung Seite 28

@SOö
Running in a Straight
/ Rouler
>With steering wheel in neutral, click the Steering Trim a few times so car runs in a straight line.
Use one click at a time. (Holding the button down does not work.)
Lenkrad auf neutral stellen und den Trimmtaster
Avec le volant positionné au neutre, faire avancer la voiture en ligne droite, puis ajuster la direction avec le trim afin
qulelle roule droit. Effectuer le réglage clic par clic.
Con el volante en el centro, pulse el Trim de Direcciön varias veces de manera que el modelo ruede en linea recta.
Pulse el botön cada vez. (No 10mantenga presionado.)
Neutral / neutral
Neutre / Neutro / * AL
Steering Wheel / Lenkrad
/ Volant de direction
> If chassismovesleft (L),click @Steering Trimto adjust.
Wennsichdas Modellnachlinks(L) bewegt,Taste@druecken, umdie Neutraleinstellung zu erreichen.
Si le chässisva vers la gauche(L) ajusterle trim de directionvers la droite@
Si el modelose muevehacia la izquierda(L),pulseel Trimde Direcciön@ paraajustar
If chassismovesright (R),click @ SteeringTrimto adjust.
Wennsichdas Modellnachrechts(R) bewegt,Taste@druecken, um die Neutraleinstellung z u erreichen.
Si le chässisva vers la droite(R) ajusterle trim de directionvers la gauche@
Si el modelose muevehacia la derecha(R),pulseel Trimde Direcciön@ paraajustar
>When steering trim is in neutral or adjustment has reach the end of its range, beeping sound will start.
Sobald die neutrale Position Oder die Endeinstellung des Trimmbereichs
Lorsque le trim de direction est au neutre ou arrive en bout de course, un signal sonore retentira
Cuando el trim de direcciön estå en posiciån neutral o el ajuste ha alcanzado el final, sonarå un pitido.
>Due to effects from steering mechanism or surface, the car may not run perfectly straight. This is not abnormal.
Aufgrund der Auswirkungen
perfekt geradeaus fahren, das ist nicht unnormal.
En raison des effets du mécanisme de direction ou de surface, la voiture peut ne pas fonctionner parfaitement droit.
Ce n'est pas anormal
Debido a los efectos del mecanismo de direcciön o tipo de superficie, el modelo puede que no ruede perfectamente
recto. Esto es normal.
Let's Drive! / Die Inbetriebnahme
En piste! / Funcionamiento
Line / Die Neutrallage
tout droit. / Para
/ Volante
reee,
von Lenkmechanismus
/
rodar en linea recta.
so lange betaetigen, bis das Modell exakt geradeaus faehrt.
Oder der Oberflaeche, koennte das Auto eventuell nicht
28
des Model's
der Lenkung
o
o o
o
Steering Trim / Trimmung für Lenkung
/ Trim de direction / Trim
des Senders erreicht Wird ertoent ein Pfeifton.
reee,
Direcciön