Kyosho MINI-Z Buggy MB-010 Serie Bedienungsanleitung Seite 24

@SOö
Bringing
/ Mettre la voiture
With throttle trigger in neutral, click Throttle Trim one click at a time until car stops and continuous beep stops.
Adjustment not needed if car doesn't move. Beeping sound will start when neutral is found or range limit is reached.
Gashebel auf neutral stellen und den Trimmtaster so lange betaetigen, bis das Modell sich nicht mehr bewegt und
der Antrieb keinen Pfeifton mehr erzeugt. Diese Einstellung ist nicht erforderlich, wenn das Modell bereits stillsteht
und kein Ton aus
Positionner la gachette de gaz au neutre, puis effectuer des pressions successives du Trim de Gaz jusqu'ä ce que
le chässis slarréte et que les signaux sonores Sarrétent
Con el gatillo de gas en neutro, pulse el Trim de Gas de una en una vez hasta que el modelo pare y los pitidos cesen.
El ajuste no es necesario si el modelo no se mueve. Cuando encuentre el neutro se oirån los pitidos.
re—j
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
Throttle Trim / Trimmung
/ Trim de gaz / frein / Trim Gas
Raise the tires off the ground and check that all controls
Modell
Sans que la voiture touche Ie sol, vérifier le bon fonctionnement de la motricité.
Levante lasruedas delsueloy compruebe q ueelgas/freno y lamarcha atråsresponden c orrectamente.
Let's Drive! / Die Inbetriebnahme
En piste! / Funcionamiento
the Car to a Complete Stop / Die Neutrallage
I'arrét total. / Para que eI modelo no avance.
dem Modell zu hoeren
<
reee,
Neutral
neutral
Neutre
Posiciön Neutral
für Gas
vom Boden anheben
/
ist.
@ Ifchassis is moving inreverse, clickthisbutton.
Faehrt das Chassis rueckwaerts, Taste A betaetigen.
Si le chässis bouge en marche arriére Cliquer (A)
Si las ruedas giran en sentido inverso, pulse este botön.
If chassis is moving forward, click this button.
Faehrt das Chassis vorwaerts, Taste B betaetigen.
Si le chässis bouge en marche avant cliquer (B)
Si giran hacia adelante, pulse este botön
und alle Funktionen
24
des Model's
der Gasfunktion
reee,
Forward
vorwärts
Avant
Adelante
are responding.
überprüfen.
rückwärts
Arriére
Marcha atrås