Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Infinity ID
Breathing Circuit Watertrap (N) 180
de
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en /
Instruction for use, page 4
enUS
fr
Notice d'utilisation, page 5
es
Instrucciones de uso, página 7
it
Istruzioni per l'uso, pagina 9
ptBR Instruções de uso, página 11
nl
Gebruiksaanwijzing, pagina 13
da
Brugervejledning, side 15
no
Bruksanvisning, side 16
sv
Bruksanvisning, sida 17
fi
Käyttöohjeet, sivu 18
lt
Naudojimo instrukcija, 19 psl.
lv
Lietošanas pamācība, lappuse 21
ru
Руководство по эксплуатации,
стр. 23
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
pl
Instrukcja obsługi, strona 25
cs
Návod k použití, strana 27
sk
Návod na použitie, strana 29
hu
Használati útmutató, 30. oldal
hr
Upute za rad, stranica 31
ro
Instrucţiuni de utilizare, pagina 32
sr
Uputstvo za korišćenje, stranica 34
bg
Ръководство за работа, стр. 36
el
Οδηγίες χρήσης, σελίδα 38
tr
Kullanma kılavuzu, sayfa 40
zh
使用说明书 , 第 41 页
ko
사용 지침서 , 42 참조
ja
取扱説明書、43 ページ
sl
Navodilo za uporabo, stran 44
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dräger Infinity ID
Inhaltszusammenfassung für Dräger Infinity ID
- Seite 1 Infinity ID Breathing Circuit Watertrap (N) 180 Gebrauchsanweisung, Seite 2 Instrukcja obsługi, strona 25 en / Instruction for use, page 4 Návod k použití, strana 27 enUS Návod na použitie, strana 29 Notice d’utilisation, page 5 Használati útmutató, 30. oldal Instrucciones de uso, página 7...
- Seite 2 5 L/min ACHTUNG Insp./Exsp. Widerstand bei <0,1 mbar (<0,1 cmH WARNUNG Der Transponder befindet sich unter dem mit "Infinity ID" gekennzeich- 2,5 L/min Feuergefahr neten Geräteanschluss und darf nicht beschädigt oder entfernt werden. Compliance bei 30 mbar und <0,9 mL/mbar (<0,9 mL/cmH Um das Atemschlauchsystem nicht zu beschädigen, mindestens...
- Seite 3 I, Typ BF Das Medizinprodukt entspricht den Anforderungen der Norm ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Bestellliste Bezeichnung Bestell-Nr. Infinity ID Atemschlauchsystem Wasserfalle (N) 180 MP01328 Weitere Artikel gemäß Dräger-Zubehörkatalog Gebrauchsanweisung Infinity ID Atemschlauchsystem Wasserfalle (N) 180...
- Seite 4 English / English US Instruction for use Infinity ID Breathing Circuit Watertrap (N) 180 en / enUS English / English US Infinity ID Breathing Circuit Watertrap (N) 180 Trademarks A Device-side connectors WARNING B Breathing hoses (inspiratory and expiratory) ®...
- Seite 5 Le transpondeur est situé sous le raccord appareil désigné par Afin de ne pas endommager le circuit patient, observer une En fonctionnement « Infinity ID » et ne doit pas être endommagé ou retiré, sinon la fonction distance d'au moins 200 mm (7,9 in) entre les tuyaux d'oxygène Température 5 °C à...
- Seite 6 Le dispositif médical répond aux exigences définies par la norme ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Pour vos commandes Désignation Référence Circuit patient Infinity ID Watertrap (N) 180 MP01328 Pour tout autre article, consulter le catalogue d'accessoires Dräger...
- Seite 7 El transpondedor está ubicado debajo del conector del dispositivo con (de 7,3 psi a 17,4 psi) Riesgo de incendio la denominación "Infinity ID" y no se debe dañar o retirar, porque sino Durante el funcionamiento el funcionamiento de Infinity ID se vería afectado.
- Seite 8 El dispositivo médico cumple los requisitos de la norma ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista de pedido N° de Designación pedido Circuito respiratorio Infinity ID Watertrap (N) 180 MP01328 Elementos adicionales según el catálogo de accesorios de Dräger...
- Seite 9 Italiano Istruzioni per l'uso Circuito paziente Infinity ID con raccogli condensa (N) 180 it Italiano Circuito paziente Infinity ID con raccogli condensa (N) 180 Marchi Panoramica AVVERTENZA ® – Infinity Rischio di lesioni al paziente è un marchio di Dräger.
- Seite 10 Il dispositivo medico soddisfa i requisiti dello standard ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista di ordinazione Denominazione Codice Circuito paziente Infinity ID con raccogli condensa (N) MP01328 Per ulteriori articoli fare riferimento al catalogo accessori Dräger...
- Seite 11 Português BR Instruções de uso Circuito respiratório (N) 180 Infinity ID com separador de água ptBR Português BR Circuito respiratório (N) 180 Infinity ID com separador de água Marcas comerciais Descrição geral ADVERTÊNCIA ® – Infinity Risco de lesão ao paciente é...
- Seite 12 O produto cumpre os requisitos da norma ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista para encomenda Designação Referência Circuito respiratório (N) 180 Infinity ID com separador MP01328 de água Produtos adicionais de acordo com o catálogo de acessórios Dräger...
- Seite 13 LET OP WAARSCHUWING Relatieve luchtvochtigheid 5 % tot 95 % (zonder condensatie) Na het eerste gebruik van de Infinity ID beademingscircuits is de Risico op lichamelijk letsel bij de patiënt Luchtdruk 500 hPa tot 1200 hPa Infinity ID functionaliteit voor een periode van 21 dagen beschikbaar.
- Seite 14 Beveiligingsklasse I, type BF Het medische product voldoet aan de eisen van de ISO 80601-2-13 norm. 1 bar = 1 kPa x 100 Bestellijst Bestel- Naam nummer Infinity ID Beademingscircuit Vochtvanger (N) 180 MP01328 Additionele items volgens de Dräger accessoirecatalogus...
- Seite 15 500 hPa til 1200 hPa Slangesystem med integreret transponder. Transponderen tjener som Brandfare (7,3 psi til 17,4 psi) bærer af produktspecifikke data, der kan behandles af Dräger Infinity ID- Under drift For ikke at beskadige slangesystemet skal der være en afstand udstyr.
- Seite 16 (7,3 psi til 17,4 psi) Transponderen befinner seg under utstyrstilkoblingen med "Infinity ID"- Under bruk ADVARSEL merket, og må ikke skades eller fjernes, ellers kan Infinity ID-funksjo- Temperatur 5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F) nen bli redusert.
- Seite 17 Använd och/eller kombinera endast tillbehör med InfinityID-märkning. En Luer Lock-anslutning får endast användas för gasövervak- Nomenclature System – Annars kan det hända att Infinity ID inte fungerar som den ska. ning. Allt annat bruk av Luer Lock-anslutningen kan utgöra en Nomenklatur för medicinska fara patienten.
- Seite 18 Lämpötila 5 °C ... 40 °C (41 °F ... 104 °F) Jotta hengitysletkustoa ei vaurioiteta, säilytä vähintään 200 mm alle ja sitä ei vaurioittaa tai poistaa, muuten Infinity ID -toiminto voi Suhteellinen kosteus 5 % ...95 % (ei kondensoitumista) (7,9 in) etäisyys happea tai typpioksiduulia johtavien letkujen ja vaarantua.
- Seite 19 Lietuvių k. Naudojimo instrukcija Kvėpavimo apytakos grandinės „Infinity ID Watertrap (N) 180“ lt Lietuvių k. Kvėpavimo apytakos grandinė „Infinity ID Watertrap (N) 180“ Prekių ženklai Apžvalga ĮSPĖJIMAS ® – „Infinity “ Paciento sužalojimo pavojus! yra „Dräger“ priklausantis prekės ženklas. Jei vandens gaudyklė sumontuota kvėpavimo apytakos grandinėje per aukštai, į...
- Seite 20 Apsaugos klasė I, BF tipas Medicinos prietaisas atitinka ISO 80601-2-13 standarto reikalavimus. 1 bar = 1 kPa x 100 Užsakymų lapas Žymėjimas Užsakymo nr. Kvėpavimo apytakos grandinė MP01328 „Infinity ID Watertrap (N) 180“ Papildomos dalys pagal „Dräger“ pagalbinių reikmenų katalogą...
- Seite 21 Latviešu Lietošanas pamācība Infinity ID elpināšanas kontūrs ar ūdens uztvērēju (N) 180 lv Latviešu Infinity ID elpināšanas kontūrs ar ūdens uztvērēju (N) 180 Preču zīmes Pārskats BRĪDINĀJUMS ® – Infinity Traumu draudi pacientam ir Dräger preču zīme. Ja ūdens uztvērējs elpināšanas kontūrā tiek uzstādīts pārlieku augstu, kondensāts var ieplūst elpināšanas caurulēs.
- Seite 22 Aizsardzības klase I, BF tips Šī medicīniskā ierīce atbilst ISO 80601-2-13 standarta prasībām. 1 bar = 1 kPa x 100 Pasūtījumu saraksts Apzīmējums Pasūtījuma Nr. Infinity ID elpināšanas kontūrs ar ūdens MP01328 uztvērējtvertni (N) 180 Papildu piederumi atbilstoši Dräger piederumu katalogam...
- Seite 23 Русский Руководство по эксплуатации Дыхательный контур Infinity ID Watertrap (N) 180 ru Русский Дыхательный контур Infinity ID Watertrap (N) 180 Товарные знаки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ® – Infinity После первого использования дыхательных контуров Infinity ID Риск возгорания функциональность Infinity ID будет доступна в течение 21 дня.
- Seite 24 I, тип BF Это медицинское устройство отвечает требованиям стандарта ISO 80601-2-13. 1 бар = 1 кПа x 100 Список заказываемых устройств и принадлежностей Номер Наименование для заказа Дыхательный контур Infinity ID Watertrap (N) 180 MP01328 Дополнительные аксессуары по каталогу Dräger...
- Seite 25 Polski Instrukcja obsługi Pułapka wodna do obwodu oddechowego Infinity ID (N) 180 pl Polski Pułapka wodna do obwodu oddechowego Infinity ID (N) 180 Znaki towarowe Przegląd OSTRZEŻENIE ® – Infinity Zagrożenie dla pacjenta jest znakiem towarowym należącym do firmy Dräger.
- Seite 26 I, typ BF Wyrób medyczny spełnia wymogi standardu ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Wykaz numerów katalogowych Oznaczenie Nr kat. Pułapka wodna do obwodu oddechowego MP01328 Infinity ID (N) 180 Dodatkowe pozycje, zgodnie z katalogiem akcesoriów Dräger...
- Seite 27 Čeština Návod k použití Infinity ID - Dýchací okruh s kondenzační nádobkou (N) 180 cs Čeština Infinity ID - Dýchací okruh s kondenzační nádobkou (N) 180 Obchodní značky Celkový přehled VAROVÁNÍ ® – Infinity Nebezpečí poranění pacienta je obchodní značka společnosti Dräger.
- Seite 28 I, typ BF Tento zdravotnický prostředek splňuje požadavky normy ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Objednací seznam Název Obj. číslo Infinity ID - Dýchací okruh s kondenzační MP01328 nádobkou (N) 180 Další položky podle katalogu příslušenství Dräger...
- Seite 29 Slovenčina Návod na použitie Dýchací okruh s odlučovačom vody Infinity ID (N) 180 sk Slovenčina Dýchací okruh s odlučovačom vody Infinity ID (N) 180 Ochranné známky Prehľad VAROVANIE ® – Infinity Nebezpečenstvo poranenia pacienta je ochranná známka spoločnosti Dräger. Nesprávna inštalácia môže viesť k nesprávnej činnosti odlučovača vody.
- Seite 30 Magyar Használati útmutató Infinity ID légzőkör páracsapda (N) 180 hu Magyar Infinity ID légzőkör páracsapda (N) 180 Márkanevek Áttekintés VIGYÁZAT ® – Infinity A páciens sérülésének veszélye a Dräger bejegyzett márkaneve. Ha túl magasra szereli a páracsapdát a légzőkörben, kondenzátum áramolhat a lélegeztető tömlőkbe.
- Seite 31 Primopredajnik se nalazi ispod priključka uređaja s "Infinity ID" Atmosferski tlak 500 hPa do 1200 hPa oznakom i ne smije se oštetiti ili odstraniti jer u suprotnom Infinity ID Opasnost od požara (7,3 psi do 17,4 psi) funkcija može biti ugrožena.
- Seite 32 Română Instrucţiuni de utilizare Capcană de apă Circuit de ventilare Infinity ID (N) 180 ro Română Capcană de apă Circuit de ventilare Infinity ID (N) 180 Mărci înregistrate Prezentare generală AVERTISMENT ® – Infinity Risc de rănire a pacientului este o marcă comercială deţinută de Dräger.
- Seite 33 1 bar = 1 kPa x 100 Lista de comandă Denumire Cod piesă Capcană de apă Circuit de ventilare Infinity ID (N) 180 MP01328 Piese suplimentare conform catalogului pentru accesorii Dräger Instrucţiuni de utilizare Capcană de apă Circuit de ventilare Infinity ID (N) 180...
- Seite 34 Srpski Uputstvo za korišćenje Infinity ID sakupljač vlage respiratornog kola (N) 180 sr Srpski Infinity ID sakupljač vlage respiratornog kola (N) 180 Robne marke Pregled UPOZORENJE ® – Infinity Opasnost od povrede pacijenta je robna marka firme Dräger. Pogrešna ugradnja može da dovede do kvara sakupljača vlage.
- Seite 35 1 bar = 1 kPa x 100 Spisak za poručivanje Oznaka narudžbenice Infinity ID sakupljač vlage respiratornog kola (N) 180 MP01328 Dodatni artikli prema katalogu dodatne opreme kompanije Dräger Uputstvo za korišćenje Infinity ID sakupljač vlage respiratornog kola (N) 180...
- Seite 36 Български Ръководство за работа Пациентна кръгова система Infinity ID (N) 180 с влагоуловител bg Български Пациентна кръгова система Infinity ID (N) 180 с влагоуловител Търговски марки ЗАБЕЛЕЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ® – Infinity Диаметърът на системата от 10 mm е проектиран специално за...
- Seite 37 1 bar = 1 kPa x 100 Списък за поръчки Обозначение Поръчка № Пациентна кръгова система Infinity ID (N) 180 с MP01328 влагоуловител Допълнителни артикули според каталога за принадлежности на Dräger Ръководство за работа Пациентна кръгова система Infinity ID (N) 180 с влагоуловител...
- Seite 38 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Ο αναμεταδότης χρησιμεύει ως μέσο αποθήκευσης δεδομένων σχετικά Κίνδυνος πυρκαγιάς με το προϊόν, για επεξεργασία από τον εξοπλισμό Dräger Infinity ID. Σε συνδυασμό με οξυγόνο και υποξείδιο του αζώτου, πηγές Η ιατρική συσκευή ελέγχεται για συμβατότητα συστήματος και διατίθεται...
- Seite 39 ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Κατάλογος παραγγελιών Αριθ. Προσδιορισμός παραγγελίας Αναπνευστικό Κύκλωμα Infinity ID Υδατοπαγίδα (Ν) 180 MP01328 Πρόσθετα προϊόντα σύμφωνα με τον κατάλογο πρόσθετων εξαρτημάτων Dräger Οδηγίες χρήσης Αναπνευστικό Κύκλωμα Infinity ID Υδατοπαγίδα (Ν) 180...
- Seite 40 Türkçe Kullanma kılavuzu Infinity ID solunum devresi su tutucu (N) 180 tr Türkçe Infinity ID solunum devresi su tutucu (N) 180 Ticari markalar Genel bakış UYARI ® – Infinity Hastanın yaralanma tehlikesi Dräger mülkiyetindeki bir ticari markadır. Su tutucu solunum devresinde çok yüksek bir noktaya takılırsa, yoğuşma sıvısı...
- Seite 41 应答器位于带有 “Infinity ID” 标名的设备连接器下方，不得将其损坏或 当心患者受伤 卸下，否则会损害 Infinity ID 功能。 Luer Lock 接头仅限用于气体监测。 Luer Lock 接头如果用于其它用 注意 途，可能会危及患者。 首次使用 Infinity ID 呼吸回路后， Infinity ID 功能将在 21 天内有效。 提示 仅使用和 / 或联用带有 Infinity ID 标名的附件。 否则，将影响正常的 Infinity ID 功能。 在不使用时， Luer Lock 接头必须使用其接头盖密封好。 提示...
- Seite 42 습니다 . 주의 참고 Infinity ID 호흡 회로를 처음 사용한 후 21 일 동안 Infinity ID 기능을 사 사용하지 않을 때는 Luer Lock 커넥터를 캡으로 밀봉해야 합니다 . 용할 수 있습니다 . Infinity ID 명칭이 표시된 부속품에만 사용 또는 결합하십시오 . 그러지...
- Seite 43 日本語 取扱説明書 Infinity ID 呼吸回路 （ウ ォ ー タ ー ト ラ ッ プ付） （新生児用） 180 ja 日本語 Infinity ID 呼吸回路 （ウ ォ ー タ ー ト ラ ッ プ付） （新生児用） 180 商標 記号 警告 ® – Infinity 感染の危険があ り ます...
- Seite 44 Slovenščina Navodilo za uporabo Infinity ID Lovilec vlage za dihalno cevje (N) 180 sl Slovenščina Infinity ID Lovilec vlage za dihalno cevje (N) 180 Blagovne znamke Predstavitev OPOZORILO ® – Infinity Nevarnost poškodbe pacienta je Drägerjeva blagovna znamka. V primeru, ko je lovilec vlage nameščen previsoko v dihalno cevje, lahko v cevje prodre kondenzacija.
- Seite 45 This page was intentionally left blank...
- Seite 46 This page was intentionally left blank...
- Seite 47 This page was intentionally left blank...
- Seite 48 Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices Manufacturer Distributed in the USA by Представитель в РФ ООО Дрегер. Drägerwerk AG & Co. KGaA Draeger Medical, Inc. Moislinger Allee 53 – 55 3135 Quarry Road ул. Электрозаводская, д. 33, стр.4 D-23542 Lübeck Telford, PA 18969-1042 РФ, 107076, г.