Werbung
LD/CDV/CD
TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE
(SCAN)
LD/CDV/CD
POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE
(BALAYAGE)
:
Press for fast-reverse EH
t- Press for fast-
operation.
forward
Presser pour le
operation.
fonction-nement
retour rapide
Presser pour le
fonction-nement
avance rapide
Normally Clear Scan is performed. To perform Low Scan and High Scan, press
SCAN control
Commande
DISPLAY on the remote control unit to display the screen and then press SCAN
button.
For about two seconds after the button is pressed, Low Scan is
SCAN
performed, after that, the unit enters High Scan.
Le balayage se fait normalemet en mode clair (Clear Scan). Pour effectuer un
balayage lent (Low Scan) ou un balayage rapide (High Scan), appuyer sur la
touche DISPLAY de la télécommande pour faire apparaitre l'image puis appuyer
sur la touche SCAN.Pendant environ deux secondes aprés la.pression sur la
touche, le balayage lent est effectué aprés quoi l'appareil entre en balayage
rapide.
While rotating the SCAN control, playback advances or reverses
at high speed.
There are two scan modes which can be
selected with rotational angles of the control.
e Ifthe SCAN control is rotated in digital level control mode,
the output level is changed. Press D-LEVEL CTRL on the
remote control unit to cancel the digital level control mode,
and then rotate the SCAN control.
Clear Scan mode: Slightly rotate the SCAN control.
The
image may not fluctuate in this mode.
Low Scan mode: Slightly rotate the control.
Scan speed
becomes about x10 the normal playback speed.
High Scan mode: Fully rotate the control at greater angle.
Scan speed becomes about x30 the normal playback speed.
e@ With video part of CDV, High Scan mode cannot be carried
out.
;
e@ With CDs or audio part of CDVs, Clear Scan mode cannot
be carried out.
e@ When anLD of NTSC format is played back with the PAL
setting of the SYSTEM button, the player enters Low Scan
mode even though the Clear Scan operation is performed.
e In Clear Scan mode, when digital sound is selected with digital
audio discs, sound is heard at low volume level.
@ With CDsoraudio part of CDVs, soundis heard at low volume level
while scanning
@ Others: Sound is muted.
Note on CAV:
.
While scanning, noise may occur on the screen.
This is not a
malfunction.
Notes on CLV:
e
While scanning, the colour of the image may fade out or the image
sometimes fluctuates.
@
Thescanspeed is different between inner tracks and outer tracks.
Even in the Clear Scan mode, the image sometimes fluctuates by
the crack or warp of the disc.
44
<VRE1019>
En/Fr
En tournant la commande SCAN, la lecture avance ou recule
a vitesse rapide. II y a deux modes de balayage qui peuvent
étre sélectionnés avec les angles de rotation de lacommande.
e Si on tourne la commande
SCAN
dans le mode de
commande
du niveau numérique,
le niveau de sortie
change. Appuyer sur D-LEVEL CTRL, sur latélécommande,
pour annuler le mode de commande du niveau numérique
puis tourner la commande SCAN.
Mode debalayage clair (Clear Scan): Tournertrés légerement
le bouton SCAN. Dans ce mode, |'image reste en général
assez stable.
Mode de balayage lent: Tourner légérement la commande.
La vitesse de balayage devient environ x10 la vitesse de
lecture normale.
Mode
de balayage
rapide: Tourner complétement
la
commande
sous un angle plus important.
La vitesse du
balayage devient x30 la vitesse de lecture normale.
e Avecia partie vidéo d'un CDV, le mode de balayage rapide
ne peut pas étre effectué.
e Avecies CD ouavecia partie audio des CDV, le mode Clear
Scan est inopérant.
e Si un LD de standard NTSC est visionné avec le bouton
SYSTEM en position de standard PAL, le lecteur entreen
mode
de balayage lent méme
quand en effectue un
balayage en clair.
e@ Avec les disques audio numériques, le son reste audible a fai Je
volume en mode Clear Scan si |'appareil est en mode de son
numérique.
e Avec les CD ou la partie audio de CDV, le son s'entend a faipnle
niveau de volume pendant le balayage.
e Autres: Le son est annulé.
Remarque sur le CAV:
Pendant le balayage, du bruit peut se produire sur I'écran. Ceci n'est
pas un mauvais fonctionnement.
Remarques sur le CLV:
e
Pendant le balayage, la couleur de I'image peut étre atténuéeou
l'image fluctue parfois.
e La vitesse de balayage est différente pour les pistes interne; et
externes.
Une fissure ou une déformation du disque fait fluctuer l'image
méme en mode "Suppresseion de Balayage" (CLEAR SCAN)
Werbung
