cleanAIR Omnira Bedienungsanleitung Seite 59

4. Godkjente kombinasjoner
Produktkode Produktbeskrivelse
300000* CleanAIR
810000* CleanAIR
630000* CleanAIR
670000* CleanAIR
510000* CleanAIR
* inkludert alle utledede varianter
Dette produktet er godkjent for å være i samsvar med
forordning (EU) 2016/425 om PPE og som ble testet
oppfyller kravene til følgende standarder:
Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning:
EN 166:2002
ECS European Certification Service GmbH,
Notified body 1883
EN 379+A1:2009
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Germany
Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning:
EN 12941:1999 Occupational Safety Research Institute,
+A2:2009 v.v.i., Notified body 1024
EN 14594:2019 Jeruzalémská 1283/9, 110 00, Prague 1,
Czech Republic
Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning:
Institute for testing and certification
EN 175:1998
třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín,
EN 166:2001
Czech Republic
Notified body 1023
Samsvarserklæring tilgjengelig på:
https://www.clean-air.cz/doc
Merket iht. EN 379 (4/5–8/9–13 AT 1/1/1/1/379 CE)
Identifisering av teknisk kontrollorgan for
CE 1883
CE-godkjenning
3 – blendekategori i lys tilstand
3/5–8/9–14
5–8/9–13 – blendekategori i mørk tilstand
Identifikasjon av produsent
VED
(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
Optiske klasser – optisk kvalitet/lysbrytning/homogeni-
1/1/1/1
tet/vinkelavhengighet
EN 379 Standardens nummer
Merking iht. EN 175 (EN 175 B CE)
EN 175 Standardens nummer
B Beskyttelse mot partikler med mellomstor hastighet (120 m/s)
Merking i henhold til EN 166
Markeringer på rammen CleanAIR
EN 166 MS 3 4 5 9 FT B 5/2-5
Markering av kompatible visorer
Visor Beskrivelse
729000 TR1, klar, PC
729001 TR1, gul, PC
729003 TR1, skygge, 3 PC
729005 TR1, skygge, 5 PC
729090* TR1, klar, aPA
729100 CR1, klar, CP
729101* CR1, klar, PC
* kan ikke brukes i potensielt eksplosive omgivelser (ATEX)
Markering av kompatibel beskyttelsesfolie
Produktkode Produktbeskrivelse
704080 Ytre folie
* 100/65 Indre folie
Klasse
AerGO TH3
® ®
Basic TH3
®
Pressure 2A
®
Pressure Flow Master 3B
®
Chemical 2F TH3
®
Omnira
®
Merking Bruk
2C-1,2 MS 1 FT B 9 K N 3 4 5 9
2C-1,2 MS 1 FT B 9 K N 3 4 5 9
3/2-3 MS 1 FT B 9 K N 3 4 5 9
5/2-5 MS 1 FT B 9 K N 3 4 5 9
MS 1 FT 3 4
MS 1 S N 3 4 5
MS 1 FT 3 4 5
Merking
166 MS 1 B
AT 1 B
Symbolforklaringer:
Produsent MALINA – Safety s.r.o.;
MS; AT
ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD
166 Standard EN 166
3; 5 Skyggetall – sveising (EN 169)
2C UV-beskyttelse med god fargegenkjenning (EN 170)
UV-beskyttelse – filteret kan påvirke fargegjenkjenningen
2
(EN 170)
1,2; 3; 5 Skyggetall – UV-beskyttelse (EN 170)
1 Optisk klasse
A (T) Beskyttelse mot partikler med høy hastighet (190 m/s)
Beskyttelse mot partikler med mellomstor hastighet
B (T)
(120 m/s)
F (T) Beskyttelse mot partikler med lav hastighet (45 m/s)
S Mekanisk motstand – økt styrke
3 Bruksfelt – væsker (dråpe eller spray)
4 Bruksfelt – store støvpartikler
5 Bruksfelt – gass- og fine støvpartikler
9 Motstand mot støpemetall- og varme faste partikler
K Motstand mot overflateskader fra fine partikler
N Motstand mot tåke av okularer
Hvis bokstaven «A», «B» eller «F» etterfølges av bokstaven «T», gir utsty-
ret motstand selv ved ekstreme temperaturer (-5 °C/+55 °C).
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA (POL)
Ważne
W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa przed rozpoczęciem
użytkowania należy przeczytać i zapamiętać poniższe zalecenia. W pr-
zypadku jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z producentem lub
lokalnym dystrybutorem. Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości. Kasku spawalniczego można używać tylko do celów
opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
1. Wstęp
Stosowany zgodnie z niniejszą instrukcją model CleanAIR
Omnira air został zaprojektowany w celu ochrony oczu i twarzy użytkow-
nika przed cząsteczkami o dużej prędkości. Jest to uniwersalna ochron-
na osłona twarzy, którą można łatwo przekształcić w profesjonalny kask
spawalniczy z odchylaną osłoną spawalniczą CleanAIR
/Omnira COMBI air.
Model CleanAIR Omnira COMBI / Omnira COMBI air został zaprojekto-
®
wany w celu ochrony oczu i twarzy użytkownika przed szkodliwym promie-
niowaniem, w tym światłem widzialnym, promieniowaniem ultrafioletowym
(UV), podczerwonym (IR), oraz gorącymi iskrami i odpryskami powstają-
cymi podczas spawania łukowego i cięcia np. metodą MIG, MAG, TIG,
SMAW, cięcia plazmowego, żłobienie łukiem węglowym. Ten kask spa-
walniczy nie jest zalecany do spawania pułapowego w pozycji pułapowej
pod dużym obciążeniem, spawania laserowego lub cięcia laserem.
Urządzenie CleanAIR Omnira air / Omnira COMBI air nadaje się do
®
użytku z aparatami oddechowymi oczyszczającymi powietrze z na-
pędem (zwanych dalej PAPR) CleanAIR
ze stałym przepływem sprężonego powietrza (zwanych dalej „systemami
sprężonego powietrza CleanAIR
dróg oddechowych.
CleanAIR jest osobistym systemem ochrony układu oddechowego
®
działającym na zasadzie nadciśnienia filtrowanego powietrza w strefie
oddychania. Aparat oddechowy znajduje się na pasku użytkownika i fil-
truje powietrze pobierane z otoczenia, a następnie dostarcza je wężem
do kasku ochronnego. Efekt nadciśnienia zapobiega wniknięciu zaniec-
zyszczeń do strefy oddychania. To umiarkowane nadciśnienie zapewnia
jednocześnie komfort użytkownika nawet w trakcie długotrwałego użytko-
wania, ponieważ osoba nosząca aparat nie musi intensywnie oddychać,
aby pokonać opór filtra.
Omnira /
®
Omnira COMBI
®
lub z aparatami oddechowymi
®
"), zapewniając w ten sposób ochronę
®
52