cleanAIR Omnira Bedienungsanleitung Seite 14

Značení kompatibilních ochranných fólií
Položka Popis
704080 Fólie vnější
*100/65 Fólie vnitřní
Vysvětlivky značení
Identifikační značka výrobce MALINA - Safety s.r.o.;
MS; AT
ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD
166 Norma EN 166
3; 5 Stupeň zatmavení – svařování (EN 169)
Kódové číslo filtru proti ultrafialovému záření – UV –
2C
dobré vnímání barvy (EN 170)
Kódové číslo filtru proti ultrafialovému záření – UV (EN
2
170)
1,2; 3; 5 Stupeň zatmavení – ochrana proti UV (EN 170)
1 Optická třída
A (T) Mechanická pevnost – částice o vysoké energii (190 m/s)
B (T) Mechanická pevnost – částice o střední energii (120 m/s)
F (T) Mechanická pevnost – částice o nízké energii (45 m/s)
S Mechanická pevnost – zvýšená pevnost
3 Oblast použití – kapaliny (kapky nebo postřik)
4 Oblast použití – hrubý prach
5 Oblast použití – plyn a jemný prach
Ochrana proti roztaveným kovům a horkým pevným
9
částicím
K Odolnost proti poškození povrchu jemnými částicemi
N Odolnost proti zamlžení
Pokud je písmeno „A",„B" či „F" následováno písmenem „T", tak prostře-
dek poskytuje ochranu i při extrémních teplotách (-5 °C / +55 °C)
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ (BUL)
Важно
Прочетете и запомнете следните инструкции преди употреба, за
да гарантирате собствената си безопасност. Ако имате въпроси, се
обърнете към производителя или дистрибутора. Запазете ръковод-
ството за бъдещи справки. Шлемът за заваряване трябва да бъде
използван само за целите, посочени в това ръководство.
1. Въведение
При използване в съответствие с настоящите инструкции CleanAIR
Omnira/Omnira air е проектиран за защита на очите и лицето срещу
частици с висока скорост. Той е мултифункционален лицев щит, който
лесно може да се преобразува в професионален шлем за заварява-
не с вдигащ се щит за заваряване CleanAIR
COMBI air.
CleanAIR Omnira COMBI/Omnira COMBI air е проектиран, за да пред-
®
пазва очите и лицето на потребителя от вредно лъчение, включител-
но видима светлина, ултравиолетово (UV), инфрачервено (IR) излъч-
ване и топли искри и пръски от електродъгово заваряване и рязане,
като напр. MIG, MAG, TIG, SMAW, плазмена дъга, въглеродна дъга.
Шлемът за заваряване не се препоръчва за усилени заварявания над
глава, лазерно заваряване или лазерно рязане.
CleanAIR Omnira air/Omnira COMBI air е пригоден за използване с
®
респиратори за пречистване на въздуха с електрозахранване (на-
ричани по-долу PAPR) CleanAIR
къснат поток сгъстен въздух (наричани по-долу „системи за сгъстен
въздух") CleanAIR и по този начин осигурява защита на дихателните
®
пътища.
CleanAIR е система за персонална респираторна защита, базирана
®
на създаването на свръхналягане от филтриран въздух в зоната за
дишане. Респираторът се поставя на колана на носещия шлема и
филтрира въздуха, който се поема от околната среда и след това го
пренася до защитния шлем по въздухопровода. Свръхналягането не
допуска замърсяванията да навлизат в зоната за дишане. Същевре-
менно това леко свръхналягане осигурява комфорт на носещия шле-
ма, дори при дълготрайна употреба, тъй като той не трябва да полага
усилия при дишане, за да преодолее съпротивлението на филтъра.
2. Преди да започнете работа
7
Značení
166 MS 1 B
AT 1 B
Omnira COMBI/Omnira
®
или с дихателни апарати с непре-
®
CleanAIR Omnira COMBI/Omnira COMBI air
®
Уверете се, че шлемът е правилно сглобен и че напълно блокира вся-
каква случайна светлина. Светлина може да навлиза в шлема отпред
само през зоната за гледане на филтъра за заваряване. Уверете се,
че щитът за заваряване е поставен в долна позиция, преди да започ-
нете заваряване. Регулирайте оглавника, за да гарантирате максима-
лен комфорт и най-голямо полезрение. Проверете предписаното ни-
во на затъмняване за заваряването, което извършвате, и регулирайте
автоматично затъмняващия се филтър (изберете подходящ пасивен
филтър за заваряване). Проверете дали главният защитен визьор е
без повреди, чист и правилно монтиран. Сменете визьора незабавно,
ако е повреден или ако пръски или надрасквания намаляват види-
мостта. Проверете дали всички защитни пластини са без повреди,
чисти и правилно монтирани. Сменете пластината незабавно, ако е
повредена или ако пръски или надрасквания намаляват видимостта.
Проверете дали заваръчният филтър е без повреди и чисти. Повре-
деният заваръчен филтър нарушава защитата и видимостта и трябва
да се смени незабавно. Проверете дали шлемът за заваряване и ог-
лавникът са без повреди.
CleanAIR Omnira/Omnira air
®
Уверете се, че защитният лицев щит е правилно сглобен. Регулирай-
те оглавника, за да гарантирате максимален комфорт и най-голямо
полезрение. Проверете дали защитният визьор е без повреди, чист и
правилно монтиран. Сменете визьора незабавно, ако е повреден или
ако пръски или надрасквания намаляват видимостта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – CleanAIR
COMBI air, CleanAIR Omnira/Omnira air
®
• Не използвайте CleanAIR
варяване, ако щитът за заваряване е в горна позиция! Прозрачният
визьор не предпазва срещу вредно лъчение.
• Използвайте само оригинални резервни части и консумативи
CleanAIR /AerTEC™. При колебание се свържете с оторизиран
®
дистрибутор. Използването за заместващи компоненти или изме-
нения, които не са посочени в настоящото ръководство, може да
нарушат защитата и да анулират гаранционните претенции, или
да направят продукта несъвместим с класификациите за защита и
приложимите стандарти и сертификати.
• Никога не поставяйте шлема или автоматично затъмняващия се
филтър на гореща повърхност.
• Надраскани или повредени защитни визьори или пластини трябва
да се сменят редовно с оригинални CleanAIR
те нов визьор или защитна пластина, се уверете, че сте отстранили
всякакви други защити от двете страни.
• Не използвайте темперирани минерални филтри без подходящи
защитни фолиа.
• Сменете защитната пластина незабавно, ако се повреди или ако
пръски или надрасквания намаляват видимостта.
• Не излагайте автоматично затъмняващия се филтър за заваряване
на течности и го предпазвайте от замърсяване.
• Материали, които може да влязат в контакт с кожата на потребителя,
може да причинят алергични реакции при предразположени лица.
• Шлемът за заваряване, носен върху диоптрични очила, може да
®
предаде уреда и по този начин да създаде опасност за потреби-
теля.
Ограничение в използването на CleanAIR
COMBI air/Omnira air
Никога не използвайте шлема в следните среди и при
следните условия:
• Ако концентрацията на кислород в средата е по-малка от 17%.
• В обогатени с кислород среди.
• Във взривоопасна атмосфера.
• В среди, представляващи непосредствена заплаха за живота и
здравето.
Шлемът не защитава срещу силни удари, експлозии или корозивни
вещества.
Не използвайте в среди, при които потребителят няма информация
за вида на замърсяването или неговата концентрация.
Не използвайте, когато респираторът за пречистване на въздуха с
нагнетяващ вентилатор е изключен или когато входът за сгъстен
въздух е затворен! В този случай респираторната система осигуря-
ва слаба или никаква респираторна защита. Освен това съществу-
ва риск от натрупването на висока концентрация на въглероден диок-
сид (CO ) и недостиг на кислород в шлема.
2
Преместете се на безопасно място и вземете подходящи мерки, кога-
то при използване на шлема възникнат някои от следните проблеми:
• Ако PAPR или системата със сгъстен въздух спре да работи по ня-
каква причина, потребителят трябва да напусне замърсеното ра-
ботно място незабавно.
• Ако усетите лоша миризма, дразнене или неприятен вкус, когато
дишате.
Omnira COMBI/Omnira
®
Omnira COMBI/Omnira COMBI air за за-
®
. Преди да използва-
®
Omnira
®