cleanAIR Omnira Bedienungsanleitung Seite 40

EN 166:2002
ECS European Certification Service GmbH,
EN 379+A1:2009
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Germany
EN 12941:1999
A2:2009+
EN 14594:2019 Jeruzalémská 1283/9, 110 00, Prague 1,
EN 175:1998
třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín,
EN 166:2001
CE 1883
14–8/9–3/5
AT
/‫סיווגים אופטיים – איכות אופטית/פיזור אור/הומוגניות‬
1/1/1/1
EN 379
EN 175
B (‫הגנה נגד חלקיקים בעלי מהירות בינונית )021 מטר לשניה‬
‫משקף‬ ‫תיאור‬
729000 PC ,‫, שקוף‬TR1
729001 PC ,‫, צהוב‬TR1
729003 PC 3 ,‫, צל‬TR1
729005 PC 5 ,‫, צל‬TR1
*729090 aPA ,‫, שקוף‬TR1
729100 CP ,‫, שקוף‬CR1
*729101 PC ,‫, שקוף‬CR1
(ATEX) ‫*אין להשתמש בסביבה בעלת נפיצות פוטנציאלית‬
‫קוד המוצר‬ ‫תיאור מוצר‬
80 40 70 ‫רדיד חיצוני‬
100/65* ‫רדיד פנימי‬
MS; AT
166
5 ;3
2C
2 (EN 170) ‫הגנת על-סגול – אפשר שהמסנן ישפיע על זיהוי הצבע‬
;1,2
5 ;3
1
A (T) (‫הגנה נגד חלקיקים בעלי מהירות גבוהה )091 מטר לשניה‬
33
:CE ‫הגוף האירופי המוסמך לאישור‬
Notified body 1883
:CE ‫הגוף האירופי המוסמך לאישור‬
Occupational Safety Research Institute,
v.v.i., Notified body 1024
Czech Republic
:CE ‫הגוף האירופי המוסמך לאישור‬
Institute for testing and certification
Czech Republic
Notified body 1023
:‫הצהרת קונפורמיות זמינה בכתובת‬
https://www.clean-air.cz/doc
‫סימונים על פי‬
EN 379 (4/5–8/9–13 AT 1/1/1/1/379 CE)
CE ‫זיהוי הגוף האירופי המוסמך לאישור‬
‫3 – מספר הצללת הגנה בהצללה קלה‬
‫5–9/8–31 – מספר הצללת הגנה בהצללה כהה‬
‫זיהוי היצרן‬
(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
‫תלות זוויתית‬
‫מספר התקן‬
EN 175 (EN 175 B CE) ‫סימונים על פי‬
‫מספר התקן‬
EN 166 ‫סימונים על פי‬
CleanAIR Omnira ‫סימונים על מסגרת‬
®
EN 166 MS 3 4 5 9 FT B 5/2-5
‫סימונים על משקפים תואמים‬
‫סימון‬
2C-1,2 MS 1 FT B 9 K N
2C-1,2 MS 1 FT B 9 K N
MS 1 FT B 9 K N 3/2-3
MS 1 FT B 9 K N 5/2-5
MS 1 FT
MS 1 S N
MS 1 FT
‫סימון של רדיד מגן תואם‬
MS 1 B 166
:‫הסבר לסמלים‬
;.MALINA – Safety s.r.o ‫יצרנית‬
ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD
EN 166 ‫תקן‬
(EN 169) ‫מספר הצללה – ריתוך‬
(EN 170) ‫הגנת על-סגול עם זיהוי צבע טוב‬
(EN 170) ‫מספר הצללה – הגנת על-סגול‬
‫סיווג אופטי‬
B (T)
F (T)
S
3
4
5
9
K
N
‫„ תואה ירחא םא‬A", „B" ‫„ וא‬F" ‫„ תואה האב‬T", ‫ תורוטרפמטב םג הנגה קפסמ דויצה‬
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV (HUN)
Fontos
Kérjük, saját biztonsága érdekében használat előtt olvassa el, és jegyez-
ze meg az alábbi utasításokat. Ha bármilyen kérdése van, kérjük, fordul-
jon a gyártóhoz vagy a forgalmazójához. Őrizze meg a kézikönyvet, a
későbbiekben szüksége lehet rá. A hegesztő fejpajzsot kizárólag a kézi-
könyvben felsorolt célokra szabad használni.
1. Bevezetés
Az utasítások betartásának feltétele mellett a CleanAIR
air rendeltetésszerűen védi a felhasználó szemét és arcát a nagy sebes-
ségű részecskékkel szemben. Többcélú arcvédő pajzs, amely könnyen
átalakítható professzionális hegesztő pajzzsá CleanAIR
Omnira COMBI air felhajtható hegesztőpajzzsal.
A CleanAIR Omnira COMBI / Omnira COMBI air rendeltetésszerűen
®
védi a felhasználó szemét és arcát a káros sugárzástól, ideértve a lát-
ható fényt, az ultraibolya (UV) és infravörös (IR) sugárzást, valamint az
ívhegesztés és vágás, például a MIG, MAG, TIG, SMAW, plazmaíves és
széníves gyökfaragás alkalmazások során keletkezett forró szikráktól és
fröccsenésektől. Ez a hegesztősisak nem ajánlott nagy terhelésű, fejma-
gasság feletti hegesztési alkalmazásokhoz, valamint lézerhegesztéses,
illetve lézervágásos alkalmazásokhoz.
A CleanAIR Omnira air / Omnira COMBI air légtisztító rendszerekkel
®
‫השתמש‬
(powered air purifying respirators, a továbbiakban PAPR) vagy állandó
9 5 4 3
adagolású nyomólevegős légzésvédő készülékekkel (a továbbiakban „sű-
rített levegős rendszer") való használathoz van kifejlesztve, és ezáltal a
9 5 4 3
légzőrendszer védelmét biztosítja.
9 5 4 3
A CleanAIR személyi légzésvédelmi rendszer, amely a légzési zónában
®
kialakított, szűrt levegő túlnyomásának elvén alapul. A légtisztító rend-
9 5 4 3
szer a viselő szíján van elhelyezve, és megszűri a környezetből érkező,
4 3
majd a levegőcsőn keresztül a védősisakba szállított levegőt. A túlnyomás
megakadályozza, hogy szennyezések kerüljenek a légzési zónába. Ez az
5 4 3
enyhe túlnyomás biztosítja ugyanakkor a készülék viselőjének kényelmét
5 4 3
hosszas használat esetén is, mivel a viselőnek nem kell a légzés során a
szűrő ellenállását leküzdenie.
2. Mielőtt a munkát elkezdené
CleanAIR Omnira COMBI / Omnira COMBI air
®
‫סימון‬
Győződjön meg arról, hogy a sisak megfelelően van összeszerelve és
teljesen elzár minden esetleges fényt. Szembőlről fény csak a hegesz-
tőszűrő kitekintő ablakán keresztül hatolhat be a sisakba. Győződjön meg
AT 1 B
arról, hogy a hegesztőpajzs az alsó pozícióban van rögzítve, mielőtt he-
geszteni kezdene. Igazítsa a fejfedőt úgy, hogy az maximális komfortot
és a lehető legátfogóbb látásszöget nyújtson. Ellenőrizze a hegesztési
alkalmazásához előírt árnyalatszintet és igazítsa az automatikusan el-
sötétülő szűrőt ennek megfelelően (válasszon alkalmas passzív szűrőt)
– lásd a táblázatot az ajánlott árnyalatszintekkel). Ellenőrizze, hogy a fő
védő-szempajzs ép, tiszta és helyesen van felszerelve. Azonnal cserél-
je le a védő-szempajzsot, ha az megsérül, illetve ha felfröccsenő anyag
vagy karcolás korlátozza a látást. Ellenőrizze, hogy a védőlemezek épek,
tiszták és helyesen vannak felszerelve. Azonnal cserélje le a védőlemezt,
ha az megsérül, illetve ha felfröccsenő anyag vagy karcolás korlátozza
a látást. Ellenőrizze, hogy a hegesztőszűrő ép és tiszta. A megsérült he-
gesztőszűrő korlátozza a védelmet és a láthatóságot, és azonnal le kell
cserélni. Ellenőrizze, hogy a hegesztő fejpajzs és a fejfedő épek.
CleanAIR Omnira / Omnira air
®
Ellenőrizze, hogy az arcvédő pajzs helyesen van felszerelve. Igazítsa
a fejfedőt úgy, hogy az maximális komfortot és a lehető legátfogóbb lá-
tásszöget nyújtson. Ellenőrizze, hogy a védő-szempajzs ép, tiszta és
(‫הגנה נגד חלקיקים בעלי מהירות בינונית )021 מטר לשניה‬
(‫הגנה נגד חלקיקים בעלי מהירות נמוכה )54 מטר לשניה‬
‫התנגדות מכנית – חוזק מוגבר‬
(‫תחום השימוש – נוזלים )טיפות או תרסיס‬
‫תחום השימוש – חלקיקי אבק גדולים‬
‫תחום השימוש – גז וחלקיקי אבק דקים‬
‫התנגדות למתכת מותכת וחלקיקים מוצקים חמים‬
‫התנגדות לפגיעתם של חלקיקים דקים בפני השטח‬
‫התנגדות להתעבות ערפל על העיניות‬
‫.)סויזלצ תולעמ +55 דע סויזלצ תולעמ -5( תוינוציק‬
Omnira / Omnira
®
Omnira COMBI /
®