cleanAIR Omnira Bedienungsanleitung Seite 30

703075 Suojaava niskan päällinen, nahkaa (Verus, Omnira)
720030 CleanAIR VariCap, mukaan lukien pehmustetut pääremmit
4. Hyväksytyt yhdistelmät
Tuotekoodi Tuotekuvaus
300000* CleanAIR AerGO
®
810000* CleanAIR Basic
®
630000* CleanAIR Pressure
®
670000* CleanAIR Pressure Flow Master
®
510000* CleanAIR Chemical 2F
®
*sisältää kaikki siihen perustuvat versiot
Tämän tuotteen on hyväksytty noudattavan henkilön-
suojaimia koskevaa EU-säädöstä 2016/425 ja testattu
noudattavan seuraavien standardien vaatimuksia:
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
EN 166:2002
ECS European Certification Service GmbH,
Notified body 1883
EN 379+A1:2009
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Germany
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
EN 12941:1999 Occupational Safety Research Institute,
+A2:2009 v.v.i., Notified body 1024
EN 14594:2019 Jeruzalémská 1283/9, 110 00, Prague 1,
Czech Republic
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
Institute for testing and certification
EN 175:1998
třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín,
EN 166:2001
Czech Republic
Notified body 1023
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa:
https://www.clean-air.cz/doc
Merkinnät standardin EN 379 mukaisesti
(4 / 5–8 / 9–13 AT 1/1/1/1/379 CE)
CE 1883 CE-hyväksyntää varten ilmoitetun laitoksen tunnus
3 – suojauksen tummuusasteen numero vaalealla
tummuusasteella
3/5–8/9–14
5–8/9–13 – suojauksen tummuusasteen numerot
tummalla tummusasteella
Valmistaja
AT
(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
optiset luokitukset: optiikan laatu / valon sironta /
1/1/1/1
homogeenisyys / kulmariippuvuus
EN 379 Standardin numero
Merkinnät standardin EN 175 mukaisesti (EN 175 B CE)
EN 175 Standardin numero
B Suojaa keskinopeilta hiukkasilta (120 m/s)
EN 166 -standardin mukaiset merkinnät
Merkinnät CleanAIR Omniran rungossa
®
EN 166 MS 3 4 5 9 FT B 5/2-5
Yhteensopivien visiirien merkinnät
Visiiri Kuvaus
729000 TR1, väritön, PC
TR1, keltainen,
729001
PC
TR1, tummennet-
729003
tu, 3 PC
TR1, tummennet-
729005
tu, 5 PC
729090* TR1, väritön, aPA
729100 CR1, väritön, CP
729101* CR1, väritön, PC
23
Luokka
TH3
®
TH3
2A
3B
TH3
Merkintä Käyttö
2C-1,2 MS 1 FT B
3 4 5 9
9 K N
2C-1,2 MS 1 FT B
3 4 5 9
9 K N
3/2-3 MS 1 FT B 9 K N 3 4 5 9
5/2-5 MS 1 FT B 9 K N 3 4 5 9
MS 1 FT 3 4
MS 1 S N 3 4 5
MS 1 FT 3 4 5
*ei voi käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä (ATEX)
Yhteensopivan suojakalvon merkintä
Tuotekoodi Tuotekuvaus
704080 Ulompi kalvo
*100/65 Sisempi kalvo
Symboleiden selitykset:
Valmistaja MALINA – Safety s.r.o.;
MS; AT
ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD
166 EN 166 -standardi
3; 5 Tummuusarvo – hitsaus (EN 169)
2C UV-suojaus hyvällä väritunnistuksella (EN 170)
UV-suojaus – suodatin voi vaikuttaa väritunnistukseen
2
(EN 170)
1,2;
Tummuusarvo – UV-suojaus (EN 170)
3; 5
1 Optinen luokka
A (T) Suojaa nopeilta hiukkasilta (190 m/s)
B (T) Suojaa keskinopeilta hiukkasilta (120 m/s)
F (T) Suojaa hitailta hiukkasilta (45 m/s)
S Mekaaninen resistanssi – vahvistettu
3 Käyttöalue – nesteet (pisarat tai suihku)
4 Käyttöalue – suuret pölyhiukkaset
5 Käyttöalue – kaasu ja hienot pölyhiukkaset
9 Kestää sulaa metallia ja kuumia kiinteitä hiukkasia
K Kestää hienojen hiukkasten aiheuttamia pintavahinkoja
N Estää linssien huurtumisen
Jos kirjaimen A, B tai F jälkeen tulee kirjain T, tuote suojaa myös ääriläm-
pötiloissa (-5° – +55 °C).
MANUEL D'UTILISATION (FRE)
Important
Veuillez lire et mémoriser les instructions suivantes avant tout usage afin
d'assurer votre propre sécurité. En cas de questions, veuillez contacter le
fabricant ou votre distributeur. Conservez le manuel pour référence ulté-
rieure. Les masques de soudage doivent être utilisés uniquement aux fins
mentionnées dans le présent manuel.
1. Introduction
Lorsqu'il est utilisé conformément à ces consignes, l'équipement
CleanAIR Omnira/Omnira air est prévu pour protéger les yeux et le vi-
®
sage de l'utilisateur des particules pouvant voler à grande vitesse. Il
s'agit d'un masque de protection multifonctionnel pouvant facilement être
converti en un casque de soudage professionnel avec la visière de sou-
dage relevable CleanAIR Omnira COMBI/Omnira COMBI air.
®
CleanAIR Omnira COMBI/Omnira COMBI air est conçu pour protéger les
®
yeux et le visage de l'utilisateur des radiations nocives, y compris dans
la lumière visible, les rayons ultraviolets (UV) et infrarouges (IR) et les
particules et éclaboussures brûlantes et résultant des opérations de sou-
dure et de découpe à l'arc, notamment MIG/MAG, TIG, SAEE, gougeage
à l'arc plasma et à l'arc air-carbone. Ce masque de soudage n'est pas
recommandé pour les opérations de soudage en hauteur industriel, le
soudage au laser ou la découpe au laser.
CleanAIR Omnira air/Omnira COMBI air est compatible avec les appareils
®
respiratoires à air purifié CleanAIR
respiratoires à adduction d'air comprimé (ci-après « systèmes CleanAIR
air comprimé ») et garantit ainsi la protection des voies respiratoires.
CleanAIR est un système de protection individuel des voies respiratoires
®
basé sur le principe de surpression de l'air filtré dans la zone de respira-
tion. L'appareil est placé à la ceinture de l'utilisateur et filtre l'air de l'en-
vironnement avant de le transmettre à travers une conduite d'air jusqu'au
masque de protection. La surpression empêche les produits contaminants
d'entrer dans la zone de respiration. Cette légère surpression assure ap-
porte en même temps un grand confort pour l'utilisateur même en cas
d'utilisation prolongée.
Merkintä
166 MS 1 B
AT 1 B
(ci-après PAPR) ou avec les appareils
®
à
®