Verwandte Anleitungen für cleanAIR AerTEC YOGA
Inhaltszusammenfassung für cleanAIR AerTEC YOGA
- Seite 1 USER MANUAL CA–27 YOGA / AerTEC™ YOGA CNA-070-R00...
- Seite 2 YOGA IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future reference. The unit should be used only for the purposes listed in this manual. DŮLEŽITÉ: V zájmu vlastní bezpečnosti si před použitím přečtěte a zapamatujte instrukce v návodu. Návod si ponechte pro budoucí použití. Jednotka by měla být použita pouze pro účely vyjmenované...
-
Seite 3: Limitations On Use
• In explosive ambience. • It is recommended to use CleanAIR® ®klar-pilot Fluids for caring of the visors and plastic parts. • In environments where the user lacks knowledge about the kind of dangerous substance and its concentration. - Seite 4 Shade level selection 4. Tension adjustment of welding helmet: Adjust the tightness of welding helmet in regard to head harness by rotating the two thumb screws on the sides. Adjust the tightness of helmet so, that the Adjust the shade level by rotating the SHADE knob. To select the proper shade level, please follow high raised helmet stays up, but goes down when you nod your head.
- Seite 5 AerTEC™ YOGA a je navržena pro použití s filtračně-ventilačními jednotkami Notified body for the CE approval: EN 166:2001 (dále jen FVJ) CleanAIR® nebo s hadicovými dýchacími přístroji na tlakový vzduch se stálým průtokem ECS European Certification Service GmbH, Notified body 1883 EN 379:2003+A1:2009 (dále jen “systémy tlakového vzduchu CleanAIR®”) a poskytuje tak ochranu dýchacích cest.
- Seite 6 • Pro kvalitní údržbu zorníku a plastových částí je doporučeno použít CleanAIR® ®klar-pilot roztok. 4. Přizpůsobení hlavového kříže JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT MYČKU NÁDOBÍ, NEBO SUŠIČKU. Nastavení hloubky hlavového kříže: přizpůsobte hloubku hlavového kříže tak, aby část hlavového JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT ACETON, NEBO JINÁ...
- Seite 7 63 00 00* CleanAIR® Pressure du, či dozadu. Žádoucí pozici opětovně zafixujte pomocí aretačních matic. 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master * včetně všech odvozených variant 5. Skladování a životnost Tento produkt je schválen v souladu s následujícími normami: Svářecí kuklu skladujte na suchém a čistém místě za pokojové teploty. Vyhněte se přímému sluneční- Oznámený...
- Seite 8 清洁： 6. 使用前请注意检查产品。如果系统的任何部分受损，请勿使用。 • 每次工作换班后，要清洁头部，检查各个部件，并更换损坏的部件。 7. 请勿将焊工面罩放置在灼热表面上。 • 必须在通风良好的房间内进行清洁。避免吸入沉积在各个部件上的有害粉尘！ 8. 如果保护过滤器受损，或飞溅物或刮痕使视野变窄，请立即更换过滤器。 • 清洁时，使用温水（最高 +40°C），用肥皂或其他非颗粒清洁剂和软刷。 • 禁止使用溶剂清洁。 CA-27 YOGA 型号的其他限制 • 用湿布清洁各个部件后，必须擦干，或在室温下干燥。 1. 切勿在以下环境中和以下状况下使用面罩： • 建议使用 CleanAIR® ®klar-pilot 流体来护理护目镜和塑料部件。 • 如果环境中的氧气浓度低于 17%。 • 在富氧环境中。 请勿使用洗碗机或烘干机！ • 在爆炸性环境中。 请勿使用丙酮或其他清洁溶剂！ • 在用户不了解危险物质种类及其浓度的环境中。 • 在对生命和健康直接构成危险的环境中。 研磨/焊接模式选择 • 如果您不能确定焊接过滤器透镜的遮光数是否与您的工作相适合。 • 焊工面罩不能抵御强烈冲击、爆炸或腐蚀性物质。 通过切换模式按钮在 GRIND/WELD（研磨/焊接）模式之间进行选择。GRIND（研磨）模式被激活后，将...
- Seite 9 遮光等级选择 4. 焊工面罩的张力调整：通过旋转侧面的两个翼形螺钉，调整焊工面罩头带的松紧度。调整面罩的松 紧度，使抬高的面罩保持向上，但是当您点头时，它会下降。如果下落时面罩撞到您的胸部，则表 通过旋转 SHADE（遮光）旋钮调节遮光等级。要选择适当的遮光等级，请遵照“过滤器遮光选择”表。 明调整得太松或者面罩角度已经从限制器调整得太靠近您的胸部。 5. 距离调整：通过松开两个外部张力旋钮并随后向前或向后移动到所需位置来调整面部和 ADF 之间的 延迟时间调整 距离。通过拧紧旋钮固定所选位置。 可 以使用 DELAY（延迟）旋钮调整延迟时间，从而影响灭弧后 ADF 保持黑暗的时间。最小/最大值对应 5. 存储和保存期限 为 0.1-1.0 秒。 将焊工面罩于室温下存放在干燥清洁的地方，避免阳光直射（温度范围为 -10°C 至 +55°C，相对湿 灵敏度调整 度为 20% 至 95%）。在高于 45°C 的温度下长期存储会缩短电池的使用寿命。 灵 敏度设置会影响激活过滤器变暗的光强度。建议首先将焊接的灵敏度设置为 HIGH（高），然后再将 灵敏度慢慢降低到 ADF 仅对焊接电弧做出反应的点，忽略环境光。 6. 过滤器遮光数选择 电池更换 目前 [A] 当 LOW BATTERY（电池电量低）LED 指示灯开始发光时，请使用相应的 CR2032 更换该电池。 焊接方法 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550 拆卸 ADF 支架（请参见封面上的图片附件）...
- Seite 10 EN 12941:1998 + A2:2008 og EN 14594:2005. CE 认证的认证机构： EN 12941:1998+A2:2008 CleanAIR® er et system med personligt åndedrætsværn baseret på princippet for overtryk af fi ltreret Occupational Safety Research Institute, v.v.i.,认证机构编号 1024 EN 14594:2005 luft i indåndingsområdet. Åndedrætsværnet er anbragt på brugerens bælte. Det fi ltrerer den luft, som Jeruzalémská 1283/9,110 00, Prague 1,Czech Republic...
- Seite 11 • Sæt ADF-holderen tilbage på plads • Det anbefales at bruge CleanAIR® ®klar-pilot-væske til vedligeholdelse af visir og plastikdele. 4. Justering af hovedbøjle BRUG IKKE OPVASKEMASKINE ELLER TØRRETUMBLER! BRUG IKKE ACETONE ELLER ANDRE OPLØSNINGSMIDLER! Højdejustering af hovedbøjle: Juster højden på hovedbøjlen således, at bøjledelen, der omkranser hovedet, er placeret relativt lavt.
- Seite 12 63 00 00* CleanAIR® Pressure spændingsknapper og efterfølgende bevæge hjelmen fremad eller bagud til den ønskede position. 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master Fastgør den valgte position ved at stramme knapperne. * herunder alle afl edte varianter 5. Opbevaringstid og holdbarhed Dette produkt er godkendt i overensstemmelse med følgende standarder:...
-
Seite 13: Controle En Onderhoud
Filters die fi lteren op gassen beschermen de gebruiker niet tegen deeltjes. In een werkruimte die is verontreinigd met beide soorten vervuiling, moeten gecombineerde fi lters wor- CleanAIR® is een persoonlijk ademhalingssysteem dat is gebaseerd op een overdruk van gefi lterde den gebruikt. - Seite 14 NIET GESCHIKT VOOR IN DE AFWASMACHINE OF DROGER. • plaats de ADF-houder terug GEBRUIK GEEN ACETON OF ANDERE SCHOONMAAKMIDDELEN. 4. Aanpassing hoofdband Selectie van slijp-/lasmodus Aanpassing van de hoogte van de hoofdband: Pas de hoogte van de hoofdband aan zodat het deel Kies tussen GRIND/WELD (SLIJP/LAS)-modus met de modusknop.
- Seite 15 81 00 00* CleanAIR® Basic EVO 63 00 00* CleanAIR® Pressure 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master * inclusief alle afgeleide uitvoeringen Dit product is goedgekeurd en voldoet aan de volgende normen: Aangemelde instantie voor CE-goedkeuring: EN 166:2001 ECS European Certifi cation Service GmbH, Aangemelde instantie 1883 EN 379:2003+A1:2009 Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Duitsland...
-
Seite 16: Limitaciones De Uso
3. Utilice fi ltros originales certifi cados diseñados específi camente para su respirador purifi cador de autónomos (en adelante, PAPR, por sus siglas en inglés) CleanAIR® o bien con sistemas de respiración aire autónomo. Cambie los fi ltros cada vez que detecte un cambio de olor en el aire suministrado de aire comprimido de fl ujo continuo (en adelante, «sistemas de aire comprimido CleanAIR®») y, por... - Seite 17 • Retire el soporte del ADF (consulte el apartado sobre cómo retirar el soporte) • Se recomienda el uso de líquido ®Klar-pilot de CleanAIR® para el cuidado de los visores y las piezas • Cambie la placa de protección externa de plástico.
- Seite 18 Resistencia mecánica (proyección de partículas a alta velocidad, impacto de energía medio) Código de producto Descripción del producto Símbolo de conformidad 30 00 00* CleanAIR® AerGO 81 00 00* CleanAIR® Basic EVO 63 00 00* CleanAIR® Pressure 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master * incluidas todas las variantes...
-
Seite 19: Précautions D'utilisation
Le masque de soudage CA-27 YOGA est la version améliorée du masque de soudage AerTEC™ YOGA et 3. Tarkastus ja huolto est conçu pour être utilisé avec les respirateurs à adduction d’air purifi é (ci-après « PAPR ») CleanAIR® ou avec les appareils respiratoires à conduite d’air comprimé à fl ux continu (ci-après « systèmes d’air AerTEC™... - Seite 20 Tummuusasteen valitseminen 3. Päävaljaiden kireyden säätäminen: Säädä pannan kireyttä kiertämällä säätönuppia pannan takana. 4. Hitsauskypärän kireyden säätäminen: Säädä hitauskypärän kireyttä suhteessa päävaljaisiin pyörit- Tummuusastetta säädetään SHADE (TUMMUUSASTE) -nupilla. Valitse oikea tummuusaste katsomalla tämällä kahta sivuilla olevaa siipiruuvia. Säädä kypärän kireys niin, että ylös nostettu kypärä pysyy taulukosta Tummuusasteen valinta.
- Seite 21 ECS European Certifi cation Service GmbH, Ilmoitettu laitos 1883 EN 379:2003+A1:2009 est conçu pour être utilisé avec les respirateurs à adduction d’air purifi é (ci-après « PAPR ») CleanAIR® Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Saksa ou avec les appareils respiratoires à conduite d’air comprimé à fl ux continu (ci-après « systèmes d’air CE-hyväksyntää...
-
Seite 22: Contrôle Et Maintenance
• Ne pas utiliser lorsque le respirateur à adduction d’air fi ltré est éteint ou lorsque l’entrée d’air • Nous vous recommandons d’utiliser les liquides ®klar-pilot CleanAIR® pour l’entretien des visières et comprimé est fermée ! Dans ce cas, le système respiratoire, intégrant un casque, off rira une des pièces en plastique. - Seite 23 63 00 00* CleanAIR® Pressure 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master 5. Stockage et durée de vie *incluant toutes les variantes dérivées Conservez le casque de soudage dans un endroit sec et propre à température ambiante, évitez les rayons directs du soleil (plage de température de -10 °C à...
-
Seite 24: Gebrauchsbeschränkungen
1 geräten (im Folgenden PAPR-Geräte) des Typs CleanAIR® oder mit Druckluftatemgeräten mit kontinui- erlichem Luftfl uss (im Folgenden Druckluftsysteme des Typs CleanAIR®) vorgesehen. Er bietet Schutz résistance mécanique (particules éjectées rapidement, impact d’énergie moyenne) für die Atemwege. Die Variante CA-27 YOGA ist zusätzlich gemäß EN 12941:1998+A2:2008 und EN symbole de conformité... -
Seite 25: Kontrolle Und Wartung
Setzen Sie das neue ADF ein. reiben oder bei Zimmertemperatur trocknen lassen. • Setzen Sie den ADF-Halter wieder in den Helm ein. • Es wird empfohlen, zur Pfl ege der Visiere und Kunststoff teile CleanAIR® ®klar-pilot-Reinigungsfl üssi- gkeiten zu verwenden. -
Seite 26: Einstellungen Des Kopfbands
CleanAIR® Pressure Sie direkte Sonneneinstrahlung (Temperaturbereich von –10 °C bis +55 °C, relative Luftfeuchtigkeit 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master zwischen 20 und 95 %). Eine längere Lagerung bei Temperaturen über 45 °C kann die Lebensdauer der Batterie verkürzen. - Seite 27 Optische Klassen – optische Qualität / Lichtstreuung / Homogenität / Winkelabhän- .EN 175:1997-08- EN 166:2001 1/1/1/2 gigkeit CA-27 YOGA .(B : (PAPR , ) ,®CleanAIR AerTEC™ YOGA EN 379 Nummer der Norm (®CleanAIR .EN 14594:2005- EN 12941:1998+A2:2008 CA-27 YOGA Kennzeichnungen gemäß EN 175 (EN 175 B CE) ®CleanAIR...
- Seite 28 .6" • • • • ADF- • • • • • • ) ADF • (ADF ) ADF- • CleanAIR® ®klar-pilot Fluids • ADF- ADF- • ADF- • ADF- • (ADF ) ADF- • (GRIND) (GRIND/WELD) • (WELD) ' ADF-...
- Seite 29 ADF- CleanAIR® AerGO *00 00 30 CleanAIR® Basic EVO *00 00 81 CleanAIR® Pressure *00 00 63 CleanAIR® Pressure Flow Master *00 00 67 .(95% : CE EN 166:2001 1883 ,ECS European Certi cation Service GmbH EN 379:2003+A1:2009 Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Germany...
-
Seite 30: Limitazioni Di Utilizzo
4. I fi ltri progettati per trattenere le particelle solide e liquide (fi ltri antiparticolato) non proteggono PAPR) CleanAIR® o con i respiratori ad aria compressa, a fl usso continuo, alimentati dalla linea (di segu- l’utente dai gas. I fi ltri progettati per trattenere i gas non proteggono l’utente dalle particelle. Nel ito "sistemi di aria compressa CleanAIR®") e garantisce la protezione delle vie respiratorie. - Seite 31 Sostituzione della piastra di protezione esterna (vedere allegato con le illustrazioni sulla copertina) NON USARE LAVASTOVIGLIE O ASCIUGATRICI! NON USARE ACETONE O ALTRI SOLVENTI PER LA PULIZIA! • Rimuovere il supporto del fi ltro auto-oscurante (vedere sezione Rimozione del supporto del fi ltro auto-oscurante).
- Seite 32 81 00 00* CleanAIR® Basic EVO 63 00 00* CleanAIR® Pressure 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master * comprese tutte le relative varianti Il prodotto è approvato in conformità ai seguenti standard: Organismo notifi cato per l’approvazione CE: EN 166:2001...
-
Seite 33: Kontroll Og Vedlikehold
Forsiktig bruk og riktig vedlikehold av sveisehjelmen gir lengre levetid og forbedrer sikkerheten! CleanAIR® er et system for åndedrettsvern basert på prinsippet med overtrykk av fi ltrert luft i puste- området. Gassmasken festes i brukerens belte og fi ltrerer luften fra omgivelse, før luften leveres til vernehjelmen via luftkanalen. - Seite 34 Følsomhetsjustering 5. Oppbevaring og holdbarhet Følsomhetsinnstillingen påvirker lysstyrken som kreves for aktivering av fi lteret. Det anbefales å starte Oppbevar sveisehjelmen på et tørt og rent sted ved romtemperatur, unngå direkte sollys (temperaturo- sveisingen med følsomheten på HIGH først, og deretter redusere følsomheten der ADF bare reagerer mråde fra -10 °C til +55 °C med relativ fuktighet mellom 20 og 95 %).
-
Seite 35: Ograniczenia Dotyczące Użytkowania
Dostosowano go do użytku z zasilanymi aparatami oddechowymi oczyszczającymi powietrze (dalej Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Tyskland „PAPR”) CleanAIR® lub z aparatami oddechowymi na sprężone powietrze o przepływie ciągłym (dalej Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning: „systemy na sprężone powietrze CleanAIR®”), dzięki czemu zapewnia ochronę dróg oddechowych. -
Seite 36: Kontrola I Konserwacja
• Nie używać w środowiskach, gdzie użytkownik nie zna rodzaju zanieczyszczenia lub jego stęże- • Do pielęgnacji szybek i części z tworzyw sztucznych zaleca się stosowanie płynów CleanAIR® nia. ®klar-pilot. • Nie używać z wyłączonym zasilanym aparatem oddechowym oczyszczającym powietrze lub z NIE UŻYWAĆ... - Seite 37 63 00 00* CleanAIR® Pressure 67 00 00* Regulator Pressure Flow Master CleanAIR® Kask spawalniczy przechowywać w suchym i czystym miejscu nienarażonym na bezpośrednie działa- * we wszystkich pochodnych wariantach nie promieni słonecznych, w temperaturze pokojowej (zakres temperatur od -10°C do +55°C, wilgotność...
- Seite 38 EN 166:2001 EN 175:1997-08. CA-27 YOGA EN 175 numer normy AerTEC™ YOGA. Odporność na uderzenia (uderzenie ze średnią wartością energii 120 m/s) CleanAIR® — « Symbol zgodności CleanAIR®») CA-27 YOGA Oznaczenie producenta (MALINA - Safety s.r.o.) EN 12941:1998+A2:2008 EN 14594:2005.
- Seite 39 • • • • • • CleanAIR® klar-pilot®. • GRIND/WELD ( GRIND ( • WELD ( • SHADE « ». DELAY ( MIN/MAX ( 0,1 1,0 . AerTEC™ YOGA — CA-27 LOW BATTERY ( • CR2032 • • • •...
- Seite 40 CleanAIR® Basic EVO 63 00 00* CleanAIR® Pressure –10 +55 °C 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master 95 %). 45 °C EN 166:2001 EN 379:2003+A1:2009 ECS European Certi cation Service GmbH, Noti ed body 1883 Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen,...
- Seite 41 EN 12941:1998 + A2:2008 och EN 14594:2005. EN 175 CleanAIR® är ett personligt andningsskyddssystem baserat på konceptet med ett övertryck av fi ltrerad luft i andningsområdet. Andningsapparaten placeras på bärarens bälte och fi ltrerar luften som tas in 120 / ) från omgivningen och levereras sedan genom luftledningen till skyddshjälmen.
-
Seite 42: Kontroll Och Underhåll
• sätt tillbaka ADF-hållaren dem torka i rumstemperatur. • Vi rekommenderar att du använder CleanAIR® ®klar-pilot-vätskor för att skydda visiren och plastde- larna. 4. Justering av huvudband ANVÄND EJ DISKMASKIN ELLER TORK! Höjdjustering för huvudband: Justera huvudbandets höjd så att det sitter relativt lågt på huvudet. - Seite 43 63 00 00* CleanAIR® Pressure att dra åt vreden. 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master 5. Förvaring och hållbarhet * inklusive alla härledda varianter Produkten följer följande standarder: Förvara svetshjälmen i ett torrt och rent utrymme vid rumstemperatur borta från direkt solljus (mellan -10 °C och +55 °C med relativ fuktighet mellan 20 och 95 %).
- Seite 44 Possible PAPR unit / compressed airline systems combinations Auto-darkening filter control (see the description in the Chapter 3) CleanAIR® AerGO® CleanAIR® BASIC EVO CleanAIR® Pressure CleanAIR® Pressure Flow Master...
- Seite 45 Replacement of welding filters and protection plates (see the description in the Chapter 3) ADF frame removal: Inner protection plate removal: ADF removal from frame: Outter protection plate removal:...
- Seite 47 MALINA - Safety s.r.o. Luční 11, Tel. +420 483 356 600 466 01 Jablonec n. Nisou export@malina-safety.cz Czech Republic www.malina-safety.com...