Seite 1
�������� ������� BETRIEBSHANDBUCH FÜR ROTAX® MOTOR TYPE 914 SERIE Ref. Nr.: HB-914 ROTAX ® 914 UL 3 MIT ZUBEHÖR Teile-Nr.: 899642...
Seite 2
über zusätzliche Anweisungen durchführen! Diese technischen Daten und die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum von BRP-Rotax GmbH&Co. KG, Österreich, gem. BGBI 1984 Nr. 448 und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch BRP-Rotax GmbH&Co. KG, weder zur Gänze noch teilweise an Dritte weitergegeben werden. Dieser Text muss auf jeder kompletten oder teilweisen Reproduktion aufscheinen.
3) Einleitung Wir freuen uns, daß Sie sich für einen ROTAX Flugmotor ent- schieden haben. Bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte das Be- triebshandbuch sorgfältig durch. Es vermittelt Ihnen grundle- gendes Wissen über den sicheren Betrieb Ihres Motors.
Benutzung des Motors. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und Beschreibungen von Kom- ponenten und Systemen sind korrekt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. ROTAX verfolgt jedoch die Politik ständiger Verbesserung seiner Produkte, ohne Verpflich- tung, früher gefertigte Produkte nachzurüsten.
Flugzeug-Herstellers, -Bauers, Besitzers oder Benützers unterliegt. - Wegen unterschiedlicher Konzeption, Ausrüstung und Typen an Flug- zeugen gibt ROTAX keine Bestätigung oder Erklärung ab über die Eig- nung des Motors im Zusammenhang mit irgend einem Teil, einer Komponente oder einem System, das von einem Flugzeughersteller, - Bauer, oder Benützer für Flugzeuganwendung ausgewählt wird.
Seite 11
Betreiben Sie kein Flugzeug, das nicht ordnungsgemäß gewartet ist oder dessen Motor Betriebsmängel hat, die nicht korrigiert wurden. Da spezielle Werkzeuge und Ausrüstung erforderlich sind, sollte die Mo- toren-Wartung nur durch einen autorisierten ROTAX Motorhändler oder einen qualifizierten, dafür ausgebildeten Techniker erfolgen, der von den lokalen Luftfahrtbehörden anerkannt ist.
Seite 12
NOTIZEN Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 4 - 4 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
- Alert Service Bulletin - Service Bulletin - Service Instruction - Service Letter Sämtliche Verweise beziehen sich auf die letztgültige von ROTAX heraus- gegebene Ausgabe, sofern nicht anders angeführt. ◆ HINWEIS: Der Status der Handbücher kann anhand der Ände- rungsübersicht des Handbuches festgestellt werden.
Seite 14
NOTIZEN Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 4 - 6 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
7.1) Typenbezeichnung z.B. ROTAX 914 F 2 ◆ HINWEIS: Die Typenbezeichnung setzt sich wie folgt zusammen: ROTAX 02091 4-Zylinder Turbomotor in Boxeranord- Type: nung zertifiziert nach Zulassung: FAR 33 (TC No. E00058NE)/ JAR-E (TC No. EASA.E.122) nicht zertifizierte Flugmotoren Propellerwelle mit Flansch für Festpro- Ausführung:...
0,8 kg Überlastkupplung: ....1,7 kg ◆ HINWEIS Die Überlastkupplung ist serienmäßig bei sämtlichen zertifizierten Flugmotoren und bei nicht zertifizierten Flugmotoren der Baureihe 3. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 8 - 1 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Drehsinn der Propellerwelle: ....links, von vorne auf den Propeller gesehen ◆ HINWEIS Propeller sollte nicht entgegen der normalen Motordreh- richtung gedreht werden. normale Drehrichtung des Propellers (Motors) 03646 Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 8 - 2 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
9) Systembeschreibung 9.1) Kühlsystem Siehe dazu Bild 4. Die Kühlung des ROTAX 914 erfolgt durch flüssigkeitsgekühlte Zylinderköp- fe und stauluftgekühlte Zylinder. Das Kühlsystem der Zylinderköpfe ist als geschlossener Kühlkreislauf mit Ausgleichsgefäß und Überlaufgefäß aus- geführt. Die Kühlflüssigkeit wird mit einer von der Nockenwelle angetriebenen Was- serpumpe vom Kühler zu den einzelnen Zylinderköpfen gepumpt.
0,25 bar über dem sich ändernden Ladedruck in der "Airbox" zu halten und somit die Funktion der Vergaser zu gewährleisten. Kraftstoff, siehe Kapitel 10.2.2) MAIN Bild 5 00103 Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 9 - 2 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
9.3) Schmiersystem Siehe dazu Bild 6. Der ROTAX 914 ist mit einer Trockensumpf-Druckschmierung, einer Hauptölpumpe mit integriertem Druckregler und einer zusätzlicher Saug- pumpe ausgestattet. ◆ HINWEIS: Der Antrieb der Ölpumpen erfolgt von der Nockenwel- Die Hauptölpumpe saugt das Motoröl aus dem Öltank (1) über den Ölkühler (2) und drückt es durch den Ölfilter zu den einzelnen Schmier-...
9.4) Elektriksystem Siehe dazu Bild 7. Der ROTAX 914 ist mit einer kontaktlosen Kondensator-Doppelzündanlage (DCDI-Dual Capacitor Discharge Ignition) mit integriertem Generator aus- gestattet. Die Zündanlage ist wartungsfrei und benötigt keine Fremdversorgung. zwei Generatorstator angeordneten unabhängigen Ladespulen (1) versorgen je einen der 2 Zündkreise. Die Energie wird in Kondensatoren der Elektronik-Module (2) gespeichert.
9.5) Turbolader und Regelsystem Siehe dazu Bild 8 und 9. Der ROTAX 914 ist mit einem Abgasturbolader ausgerüstet, der die im Abgas enthaltene Energie zum Vorverdichten der Ansaugluft (Ladedruck) nützt. Die Regelung des Airbox-Druckes erfolgt mittels einer Bypass-Klappe (Waste-Gate) in der Abgasturbine, welche durch einen elektronischen Regler gesteuert wird.
Die rote Boostlampe soll den Piloten helfen, zu hohen Ladedruck und den Vollastbereich für länger als 5 min. zu vermeiden, da sonst der Motor thermisch und mechanisch überlastet wird. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 9 - 6 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Falle von Bodenberührungen des Propellers vor Überlastung. Alternativ kann eine Vakuumpumpe oder eine hydraulische constant speed Propellerregelanlage verwendet werden. Der Antrieb erfolgt jeweils über das Propellergetriebe. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 9 - 7 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
* 914 F bis Mot. Nr. 4,420.085 Öltemperatur: max............ 130 °C min............. 50 °C günstigste Betriebstemp..... ca. 90 - 110 °C Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 1 HB Ausgabe 1 / Rev. 1 Febr. 01/2008...
Seite 34
13. Abweichung vom Scheinlot: max.............40° ◆ HINWEIS: Bis zu diesem Wert ist bei der verwendeten Trocken- sumpfschmierung eine einwandfreie Schmierung in je- der Flugsituation gewährleistet. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 2 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Abweichungen unterliegen. *914 UL ab Mot. Nr. 4,417.598 (TCU TNr. 966741) *914 F ab Mot. Nr. 4,420.200 (TCU TNr. 966741) Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 3 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Unterlagen des Luftfahrzeugherstellers zu entnehmen. ■ ACHTUNG: Bei der Auswahl der geeigneten Kühlmittel sind die Zusatzinformationen in der Service Informa- tion SI-914-019, letztgültige Ausgabe zu beach- ten. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 7 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Winterkraftstoff im Sommerbetrieb ist gegeben. ■ ACHTUNG: Bei der Auswahl der geeigneten Kraftstoffe sind die Zusatzinformationen in der Service Informa- tion SI-914-019, letztgültige Ausgabe zu beach- ten. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 8 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
- Im Allgemeinen sind Dieselmotorenöle wegen nicht ausrei- chender Hochtemperatureigenschaften und Kupplungsrut- schen ungeeignet. ■ ACHTUNG: Bei AVGAS-Betrieb sind kürzere Ölwechsel-In- tervalle erforderlich. Siehe dazu Service Infor- mation SI-914-019, letztgültige Ausgabe. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 9 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Temperaturschwankungen das Öl nicht gewechselt zu werden. Klima Mehrbereichs-Öle °C °F (climatic multi-grade oils conditions) tropisch (tropical) gemäßigt (temperate) arktisch (arctic) 01176 Bild 13 Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 10 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Seite 43
NOTIZEN Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 11 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Luftschraube mehrmals von Hand in Motordrehrichtung durchdre- hen. Dabei feststellen, ob irgendwelche abnormalen Geräusche oder Schwergängigkeit am Motor auftreten und regelmäßige Kom- pression vorhanden ist. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 12 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Der Kühlmittelstand muss zwischen der min. und max. Markie- rung stehen bzw. mindestens 0,2 l betragen. ■ ACHTUNG: Ölspezifikation gemäß Kapitel 10.2) Betriebs- mittel beachten! - Ölvorrat prüfen und gegebenenfalls ergänzen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 13 HB Ausgabe 1 / Rev. 1 Febr. 01/2008...
Seite 46
Öltank nicht überfüllen, da bei Ölständen über der „max.“ Markie- rung eine größere Menge Öl über die Entlüftung weichen kann. Differenz zwischen max.- und min.- Marke = 0,45 Liter Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 14 HB Ausgabe 1 / Rev. 1 Febr. 01/2008...
Um eine Stoßbelastung zu vermeiden, ist zum Anlassen der Gashebel in Leerlaufstellung zu bringen bzw. nicht weiter als 10% des Arbeits- weges zu öffnen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 15 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Seite 48
Zeit aus- bzw. eingeschaltet werden. ■ ACHTUNG: Bei noch drehendem Motor darf der Elektrostar- ter nicht wieder betätigt werden. Völligen Still- stand des Motors abwarten. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 16 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
◆ HINWEIS: Die Propellerdrehzahl ist abhängig vom ge- wählten Untersetzungsverhältnis des Getriebes Kontrolle der hydraulischen Propellerverstellung: Kontrolle der hydraulischen Propellerverstellung gemäß Hersteller- angaben durchführen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 17 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
TCU aufgezeichnet. Bei Überschrei- tung der Betreibsgrenzen erlöschen jegliche Ansprüche gegenüber dem Hersteller. Die zusätzliche Kraftstoffpumpe (auxiliary) kann nach dem Start abgeschaltet werden. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 18 HB Ausgabe 1 / Rev. 1 Febr. 01/2008...
Sinkfluges und Rollens ausreichend abgekühlt haben, so daß er durch Ausschalten der Zündung abgestellt werden kann. Bei erhöhten Betriebstemperaturen ist ein Motorkühllauf von mind. 2 Min. durchzuführen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 19 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
- Mehrbereichsöl mit unterer Viskositätskennzahl 5 oder 10 ver- wenden. - Elektrodenabstand der Zündkerzen auf Minimum einstellen bzw. neue Zündkerzen einschrauben. - Motor mit Heißluft aufwärmen Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 20 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Seite 53
Leistungsverlust und Gemischveränderung. Abhilfe ist nur durch geeignete Ansaugluft-Vorwärmung möglich. Im Turbolader wird die Ansaugluft erwärmt. Ob trotzdem eine Ansaugluftvorwärmung erforderlich ist, muß beim Einbau festgestellt werden. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 21 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Bei Überschreitung der max. zulässigen Motordrehzahl bzw. des Ladedrucks ist vom Piloten im Bordbuch eine Eintragung, mit An- gabe von Zeitdauer, Zeitpunkt und Höhe der Überschreitung vorzu- nehmen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 22 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Es erfolgt keine automatische Reduzierung des Ladedruckes. Bei Überschreitung der "take-off" Zeitbegrenzung ist vom Piloten im Bordbuch eine Eintragung, mit Angabe von Zeitdauer und Zeit- punkt der Überschreitung vorzunehmen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 23 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Landemöglichkeit wahrnehmen. Bei Überschreitung der max. zulässigen Zylinderkopftemperatur ist vom Piloten im Bordbuch eine Eintragung, mit Angabe der Zeitdau- er und Höhe der Überschreitung, vorzunehmen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 24 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Bei Abschaltung der Kraftstoffpumpen, kurzfristig oder permanent, ist vom Piloten im Bordbuch eine Eintragung, mit Angabe von Zeit- dauer, Zeitpunkt und Dauer der Deaktivierung vorzunehmen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 25 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Seite 58
NOTIZEN Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 10 - 26 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Die "Service Bulletins" (SB’s) sind entsprechend ihrer Dringlich- keit durchzuführen. 11.1) Motor konservieren Durch die spezielle Zylinderlaufbahnbeschichtung erfordert der ROTAX- Flugmotor im allgemeinen keine besonderen Korrosionsschutzmaßnah- men. In extremen klimatischen Bedingungen und bei sehr langer Stillstand- szeit wird wegen Korrosionsgefahr bei Ventilführungen folgende Maßnah- me empfohlen: - Motor warmlaufen und Öl wechseln.
Seite 60
NOTIZEN Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 11 - 2 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
MÖGLICHE URSACHEN: ABHILFE: Startvergaser geöffnet Schließen des Startvergasers. Niedriger Öldruck MÖGLICHE URSACHEN: ABHILFE: zu wenig Öl im Öltank Ölstand kontrollieren und ggf. Öl nachfüllen. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 12 - 1 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Seite 62
Siehe SI-914-019, letztgültige Aus- gabe. ◆ HINWEIS: Öldruck muss im Leerlauf bei einer Öl- temperatur von min. 50 °C gemessen werden. Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 12 - 2 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Seite 63
NOTIZEN Betreff: 914 Serie BRP-Rotax Seite 12 - 3 HB Ausgabe 1 / Rev. 0 Jan. 01/2007...
Im Falle einer Fehlfunktion des Motors wird ersucht das Formular auf der nächsten Seite auszufüllen und an den entsprechenden autorisier- ten ROTAX® Vertriebspartner zu senden. ◆ HINWEIS: Das Formular ist auch über die offizielle ROTAX® AIRCRAFT ENGINES Homepage www.rotax-aircraft-engines.com in elektronischer Form erhältlich.