Berner UNI-Press Betriebsanleitung Seite 2

BERNER UNI-Press ACC
deu 1 Elektrohydraulische Radialpresse mit Zwangsablauf
2 Akku-Radialpresse mit Zwangsablauf
Betriebsanleitung –
eng 1 Electro-hydraulic radial press with automatic circuit control
2 Akku radial press with automatic circuit control
Operating Instructions –
fra 1 Sertisseuse électro-hydraulique pour sertissage radial avec marche forcée
2 Sertisseuse à accu pour sertissage radial avec marche forcée
Instructions d'emploi –
ita 1 Pressatrice radiale elettroidraulica con ritorno automatico
2 Pressatrice radiale a batteria con ritorno automatico
Istruzioni d'uso –
spa 1 Prensadora radial electrohidráulica con retroceso automático
2 Prensadora radial por acumulador con retroceso automático
Manual de instrucciones –
nld 1 Elektrohydraulische radiaalpersmachine met gedwongen afloop
2 Accuradiaalpersmachine met gedwongen afloop
Gebruiksaanwijzing –
swe 1 Elektrohydrauisk radialpressverktyg med tvångsstyrning
2 Batteridrivet radialpressverktyg med tvångsstyrning
Bruksanvisning –
nor 1 Elektrohydraulisk radialpresse med tvangsforløp
2 Batteridrevet radialpresse med tvangsforløp
Bruksanvisning –
dan 1 Elektrohydraulisk radialpresse med automatisk tilbageløb
2 Akku-radialpresse med automatisk tilbageløb
Betjeningsvejledning –
fin 1 Sähköhydraulinen radiaalipuristin pakkopaluuliikkeellä
2 Akkuradiaalipuristin pakkopaluuliikkeellä
Käyttöohje –
Lue ennen käyttöönottoa!
por 1 Máquina eléctrohydraulica de prensar radial com processamento forçado
2 Máquina de prensar radial com acumulador com processamento forçado
Manual de instruções –
pol 1 Elektrohydrauliczna prasa radialna z automatycznym powrotem
2 Akumulatorowa prasa radialna z automatycznym powrotem
Instrukcja obsługi –
ces 1 Elektrohydraulický radiální lis s nuceným chodem
2 Aku-radiální lis s nuceným chodem
Návod k použití –
slk 1 Elektrohydraulický radiálny lis s nuteným chodom
2 Aku-radiálny lis s nuteným chodom
Návod na použitie –
hun 1 Elektrohydraulikus radiál-présszerszám kényszervezérléssel
2 Akkumulátoros radiál-présszerszám kényszervezérléssel
Üzemeltetési leírás –
slv 1 Elektrohidravlična radialna stiskalnica z prisilnim tekom
2 Akumulatorska radialna stiskalnica s prisilnim tekom
Navodilo za uporabo –
Vor Inbetriebnahme lesen!
Read before commissioning!
A lire avant la mise en service!
Leggere prima della messa in servizio!
¡Leer antes de la utilización!
Voor ingebruikname lezen!
Läs noga igenom före användning!
Må leses før idriftsettelse!
Læses før ibrugtagning!
Leia antes da colocação em serviço!
Przeczytać przed użyciem!
Čtěte před uvedením do provozu!
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
Használat előtt olvassa el!
Berite pred uporabo!
1) BERNER MULTI-Press ACC
Made in Germany
2)