Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety Instruction
Notice d'utilisation/Indications de sécurité
Manuale d'Istruzioni/Indicazioni per la sicurezza
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæoes/ Instruæoes de seguranæa
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner
Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Návod k obsluze/Bezpecnostní pokyny
Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa
Használati utasítás/Biztonsági elöírások
Kullanma Talimatı/Güvenlik Bilgileri
Navodilo za Uporado/Navodila za varnost
Инструкция/Меры предосторожности
BPT-BR 4-8 SD
DE
Blindniet-Setzgerät
GB
Blind riveter
FR
Riveteuse
IT
Rivettatrice cieca
ES
Remachadora oleo-neumatica
PT
Rebitadora Pneumático
NL
Blindnietmachine
DK
Blindnittepistol
SE
Pneumatisk blindnitpistol
NO
Blindnaglepistol
CZ
Pistole na jednostranně uzavírané nýty
PL
Pistolet do nitów jednostronnie zamykanych
HU
Vakszegecs belövő
TR
Kör perçin tabancası
SI
Obdelava plocevine in kovicenje
RU
Клепальная машина
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Berner BPT-BR 4-8 SD
Inhaltszusammenfassung für Berner BPT-BR 4-8 SD
- Seite 1 Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter Návod k obsluze/Bezpecnostní pokyny Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Használati utasítás/Biztonsági elöírások Kullanma Talimatı/Güvenlik Bilgileri Navodilo za Uporado/Navodila za varnost Инструкция/Меры предосторожности BPT-BR 4-8 SD Blindniet-Setzgerät Pneumatisk blindnitpistol Blind riveter Blindnaglepistol Riveteuse Pistole na jednostranně uzavírané nýty Rivettatrice cieca Pistolet do nitów jednostronnie zamykanych...
- Seite 2 Deutsch English Francais Italiano Espanol Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Cesky Polski Magyar Türkce Slovenian Russian Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Danke! Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully. Thank you. Cher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d’emploi.
-
Seite 3: Technische Daten
WIDERHANDLUNG GEGEN DIE SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN RESULTIEREN ÜBERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG ODER GEWÄHR- LEISTUNG. 4. Störungen Bevor Sie beim BERNER-Kundendienst nachfragen, sollten Sie bei Störungen folgende Punkte beachten: • Überprüfung der Kompressoranlage und der Luftzuleitung (Luftverbrauch l/min. und Schlauchquerschnitt entsprechend den technischen Daten des gerätes... -
Seite 4: Technical Specifications
ONLY TO USE THE MACHINE FOR THE DESCRIBED APPLICATION. BERNER DEBARS LIABILITY FOR CONSEQUENCES FOR ALIENATED APPLICATIONS OR CONTRAVENTION AGAINST THE SAFETY RULES. -
Seite 5: Spécifi Cations Techniques
SECURITE, NOUS NOUS DEGAGEONS DE TOUTE RESPONSABILITE. 4. Problèmes de fonctionnement Avant de faire appel au SAV BERNER, observez les indications suivantes : • Examinez l’installation du compresseur d’air et les tuyaux (la consommation en l/mn et la conformité des tuyaux qui ont étés conseillés pour l’outil). -
Seite 6: Dati Tecnici
CAUSATI DA MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA O PER ERRATO USO DEGLI UTENSILI 4. Ricerca guasti In caso di cattivo funzionamento effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi alla rete di assistenza BERNER: • controllare il compressore e la tubazione di alimentazione (il consumo di aria in l/min. e il Ø del tubo di alimentazione devono corrispondere a quanto indicato nei dati tecnici della macchina) per eventuali perdite. -
Seite 7: Especifi Caciones Técnicas
10 h 3 ccm AIR-OIL 6.3bar 90PSI Remachadora oleo-neumatica - Berner BR 4-8 SD Acoplamientos de Seguridad a peticiòn 3. Normas de seguridad • Con el objeto de evitar daños, llevar siempre protección en los ojos y un equipo/ropa protector/a. -
Seite 8: Normas De Segurança
Manter a máquina longe do seu corpo quando está a trabalhar. • Usar sempre protecção para os ouvidos. SOMENTE USE A MAQUINA PARA AS APLICAÇÕES DESCRITAS,BERNER DECLINA AS CONSEQUENCIAS DE APLICAÇÕES QUE NÃO ESTEJAM DE ACORDO COM AS NORMAS DE SEGURANÇA 4. Localização e Reparação de Avarias Poderá... -
Seite 9: Technische Gegevens
HEID OF WAARBORG AFGEWEZEN. 4. Storingen • Voordat u een BERNER klantenservice gaat raadplegen, dient u bij storingen op de volgende punten te letten. • controle van de compressor-prestaties en de luchtdoorvoer (luchtgebruik l/min. en slangdoorsnede moeten voldoen aan de technische gegevens van het apparaat). -
Seite 10: Tekniske Data
4. Forstyrrelser Inden De henvender Dem til BERNER-kundeservice, bedes De være opmærksom på følgende punkter i forbindelse med evt. driftsforstyrrelser: • Kontrol af kompressoranlægget og lufttilledningen (luftforbrug l/min. og slangetværsnit svarende til de tekniske data) •... -
Seite 11: Tekniska Specifikationer
AIR-OIL 10 h 3 ccm AIR-OIL 6.3bar 90PSI Pneumatisk blindnitpistol - Berner BR 4-8 SD säkerhetskoppling erhålls vid begäran 3. Säkerhetsföreskrifter • Använd alltid skyddsglasögon samt skyddskläder / utrustning för att undvika skador • Tillse att lufttrycket ej överstiger 6,3 bar •... - Seite 12 Vi overtar ikke noe ansvar eller garanti for skader som er resultat av uriktig anvendelse mot formålet eller ignorering av sikkerhetsforskriftene. 4. Feil Før du tar kontakt med BERNER-kundetjeneste leser du følgende punkt ved feil: • Kontroll av kompressoranlegget og lufttilledning (luftforbruk l/min. og slangetverrsnitt tilsvarende de tekniske dataene til apparatet) •...
-
Seite 13: Technické Údaje
A POUŽÍVÁNÍ V ROZPORU S ÚČELEM POUŽITÍ POPŘ. V ROZPORU S BEZPEČNOSTNÍMI PŘEDPISY. 4. Závady Dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis fi rmy BERNER, proveďte kontrolu následujících položek: • Zkontrolujte kompresorové zařízení a přívod vzduchu (spotřeba vzduchu l/min. a průřez hadice podle technických údajů přístroje) •... -
Seite 14: Dane Techniczne
= <6.4 AIR-OIL 10 h 3 ccm AIR-OIL 6.3bar 90PSI Pistolet do nitów jednostronnie zamykanych - Berner BR 4-8 SD Sprzęgła zabezpieczające dostępne na zamówienie 3. Wskazówki bezpieczeństwa • nosić rękawice robocze i okulary ochronne • stosować ochronę słuchu •... -
Seite 15: M Szaki Adatok
A szakszerűtlen és az alkalmazási céltól idegen alkalmazás ill. a biztonsági előírásokkal ellentétes viselkedés következtében keletkező sérülésekért és károkért nem vállalunk felelősséget vagy szavatosságot. 4. Üzemzavarok Mielőtt a BERNER Vevőszolgálatához fordulna, célszerű, ha üzemzavarok jelentkezésekor követi az alábbiakat: • a kompresszor berendezés és a levegő bevezetés átvizsgálása (levegőfogyasztás lit/min. és tömlőkeresztmetszet a készülék műszaki adatainak megfelelően) -
Seite 16: Teknik Bilgiler
Kurallara uygun olmayan ve amacın dışındaki uygulamalar ya da güvenlik kurallarına uyulmaması sonucu oluşan yaralanmalar ve hasarlar için sorumluluk ya da garanti üstlenmiyoruz. 4. Arızalar Bir arıza durumunda BERNER müşteri hizmetlerine başvurmadan önce, aşağıdaki noktalara dikkat edin: • Kompresör sistemi ve hava besleme hattının kontrol edilmesi (cihazın teknik bilgilerine göre hava tüketimi (litre/dakika) ve hortum kesiti) •... -
Seite 17: Tehni Ni Podatki
AIR-OIL 10 h 3 ccm AIR-OIL 6.3bar 90PSI OBDELAVA PLOČEVINE IN KOVIČENJE - Berner BR 4-8 SD zaščitne spojke po posebnem naročilu 3. Navodila za varnost • Nosite delovne rokavice in varnostna očala. • Uporabite le brezhibne vložke za vijake, odporne proti udarcem. - Seite 18 результате нарушения мер предосторожности мы не несем ответственности за последствия и не даем гарантийного обслуживания на инструмент. 4. Неисправности Прежде чем обратиться в сервисную службу BERNER проверьте следующие негативные моменты: • проверьте работу компрессора и подключение воздуха (расход воздуха л/мин), а также соответствие сечения подводящего шланга...
- Seite 19 Hazai viszonyokra átültetett és országosan érvényes szabványok, amelyeket fi gyelembe vettek/ Uygulanan armonize ve ulusal standartlar : prEN 792/EN 292-1/EN 292-2/EN 28662 DIN 45635-1/DIN 45635-20 BERNER GmbH BERNER Str. 6 74653 Künzelsau 01.06.2006 Ulrich Lindner Jörn Werner Chief Operating Offi cer Chief Executive Offi cer 19 / 19 - © BERNER...
- Seite 20 SK – Slovakia TR – Turkey Berner spol. s r.o. Berner Endüstriyel Ürünleri Sanayi ve Ticaret Jesenského 1 A. S. SK - 962 12 Detva Ferhatpasa Mah. G7 Sok. 31/2 Tel: +421 45 54 10 245...