Einführung - Manitou MRT 1640easy Betriebsanleitung

MRT 1440-1640-1840
IT
INTRODUZIONE
I nostri carrelli elevatori telescopici rota-
tivi sono stati progettati con l'unico
scopo di offrire all'operatore una grande
semplicità di manovra e al meccanico la
massima facilità di manutenzione.
Tuttavia, prima di mettere in funzione il
carrello elevatore per la prima volta,
l'operatore deve leggere con attenzione
e capire i vari argomenti trattati in que-
sto manuale che è stato appunto prepa-
rato per aiutare a risolvere qualunque
problema di conduzione e di manuten-
zione. Seguendo queste istruzioni,
l'operatore sarà in grado di sfruttare al
meglio le potenzialità del suo carrello
elevatore telescopico.
I riferimenti di "destra" e "sinistra",
"avanti" e "indietro" si intendono per una
persona che occupa il posto del condut-
tore del carrello e che guarda di fronte a
se.
Quando si ordinano i pezzi di ricambio o
per tutte le informazioni di carattere tec-
nico, si prega di specificare sempre:
Targhetta del costruttore (FIG.A)
-Modello_________________________
-Serie ___________________________
-N° d iserie_______________________
-N° di telaio______________________
- Anno di fabbricazione ______________
Sul motore termico (FIG.B)
- N° del motore____________________
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
s.r.l.
VIA C. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona
41013 Castelfranco E. (MO) ITALY
Tel. 059 959811 - Fax 059 959850
MODELLO SERIE
Numero della serie Anno di fabbricazione
Numero del telaio
Massa a vuoto
kg
Potenza ISO/TR14396 Forza di traino
kW daN
Pressione dei pneumatici (Bar)
Carico max. verticale
(sul gancio di traino)
Anteriore Posteriore
daN
N° 726135
FIG.A
EN
INTRODUCTION
Our telescopic lift rotativ trucks have
been designed to ensure simple
manoeuvres and easy maintenance.
Before operating the truck for the first
time, the driver should read and become
fully familiar with the various chapters in
this manual.
These instructions have been prepared
to provide all the information required for
proper servicing and truck operation. By
complying with these instructions, the
truck driver will be able to get the best
performances from his vehicle.
The terms "right" and "left", "front" and
"rear" used in this manual refer to posi-
tions viewed by the driver seated nor-
mally in the driving seat.
Always state the following information
when ordering spare parts or requesting
technical information:
Manufacturer's data plate (FIG.A)
-Model___________________________
-Series__________________________
- Serial N°________________________
- Chassis N°______________________
- Year of manufacture_______________
On internal combustion engine
(
- Engine No_______________________
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODEL SERIES
Serial Nr Year of manufacture
Chassis Nr
Unladen weight Max train weight
kg daN
Power ISO/TR14396 Tractive effort
kW daN
Tyre pressures (Bar)
Vertical max. effort.
(on trailer hook)
Front Rear
daN
MANUFACTURED BY:
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
s.r.l.
VIA C. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALY
Tel. 059 959811 - Fax 059 959850
N° 726139 FIG.A
DE
EINFÜHRUNG
Unsere Teleskoplader sind zu dem einzi-
gen Zweck entwickelt worden, dem
Fahrer eine große
Bedienungsfreundlichkeit und dem
Mechaniker ein Höchstmaß an
Wartungsfreundlichkeit zu bieten.
Bevor man jedoch den Teleskoplader
zum ersten Mal in Betrieb nimmt, sollte
der Bediener die in diesem Handbuch
behandelten Argumente aufmerksam
durchlesen und verstehen, denn diese
Betriebsanleitung wurde verfaßt, um
jedes Problem zu lösen, das bei Fahren
oder der Wartung des Teleskopladers
auftauchen kann. Wenn er diese
Anleitungen befolgt, ist der Bediener in
der Lage, die Leistungsmöglichkeiten
seines Teleskopladers aufs Beste
auszunutzen. Die Begriffe "rechts" und
"links", "vorn" und "hinten" beziehen sich
auf eine Person, die auf dem
Fahrerplatz sitzt und nach vorne schaut.
Wenn Ersatzteile bestellt werden oder
Informationen technischer Art angefor-
dert werden, sind immer die folgenden
Angaben anzuführen:
Typenschild des herstellerrs
(ABB. A)
- Modell__________________________
- Serie___________________________
- Serien-Nr._______________________
- Fahrgestell-Nr.___________________
- Baujahr_________________________
FIG.B)
Auf dem dieselmotor (ABB. B)
- Motor-Nr.________________________
MANITOU BF 44158 ANCENIS
CEDEX FRANCE
SERIE
TYP Baujahr
Seriennummer Zul. Gesamtgew
Fz Ident. Nr. Zul. Achslast vorn
Tragkraft Zul. Achslast hinten
kg
Leistung nacht ISO/TR14396
Zugkraft
kW
Reifendruck
(Bar) Maximale Zugkraft
(am Schlepphaken)
Vorn Hinten
HERGESTELLT BEI:
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
VIA C. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALY
Tel. 059 959811 - Fax 059 959850
daN
daN
daN
daN
daN
s.r.l.
N° 726141 ABB.A
9