Manitou MRT 1640easy Betriebsanleitung Seite 201

5
IT
Pulizia e controlli:
- le operazioni di lavaggio sono molto
importanti e determinano la durata
della benna e dei suoi principali
componenti;
- posizionare la benna in posizione
ritenuta (Fig.4);
- aprire il carter (Fig.4);
- spruzzare acqua dentro la benna
(Fig.4) fintanto che non si staccano
tutte le incrostazioni ;
- chiudere il carter (Fig.5);
- avviare la benna e far effettuare alla
coclea qualche giro per un ulteriore
lavaggio (Fig.5);
- scaricare la benna (Fig.5);
- controllare che la benna sia senza
incrostazioni dentro e soprattutto il
microinterruttore per la sicurezza.
Per eventuali malfunzionamenti,
prima di in approfondito controllo
meccanico, controllare i collegamenti
elettrici ed idraulici.
Come arrestare la macchina:
- premere il pulsante d'emergenza sulla
benna (Fig.6) ;
- alzare il carter di protezione (Fig.4);
- spegnere il motore della macchina
operatrice;
- staccare i tubi idraulici o la presa
elettrica.
Quando non si utilizza la benna, occorre
sganciarla e appoggiarla correttamente
in posizione di parcheggio (Fig.7).
7
16
EN
Cleaning and checking:
- washing operations are extremely
important and determine the life of the
bucket and its main components;
- position the bucket in hold position
(Fig.4);
- open the guard (Fig.4);
- spray water inside the bucket (Fig.4)
to loosen all the encrusted material;
- close the guard (Fig.5);
- start up the bucket and run the screw
conveyor through a few turns for
further wash (Fig.5);
- unload the bucket (Fig.5);
- check to make sure the bucket is free
of encrusted material, especially the
safety micro switch.
For other problems, check the electri-
cal and hydraulic connections before
carrying out a detailed mechanical
check.
Stopping the machine:
- press the emergency button on the
bucket (Fig.6) ;
- lift the guard (Fig.4);
- switch off the earth moving machine
motor;
- disconnect the hydraulic pipes or
electric plug.
When the bucket is not in use, it must
be unhooked and placed in the correct
parking position (Fig.7).
5
4
MRT 1440-1640-1840
DE
Reinigung und Kontrollen:
- Das Auswaschen ist sehr wichtig.
Diese Vorgänge sind ausschlaggebend
für die Haltbarkeit der Schaufel und
ihrer wichtigsten Komponenten.
- Die Schaufel in die zurückgehaltene
Position bringen (Abb. 4).
- Das Gehäuse öffnen (Abb. 4).
- Wasser in die Schaufel spritzen
(Abb. 4), bis alle Verkrustungen
abgetrennt worden sind.
- Das Gehäuse schließen (Abb. 5).
- Die Schaufel starten und die Schnecke
ein paar Umdrehungen ausführen
lassen, um sie noch weiter zu reinigen
(Abb. 5).
- Die Schaufel entleeren (Abb. 5).
- Sicherstellen, dass die Schaufel innen
keine Verkrustungen mehr aufweist,
und vor allem den
Sicherheitsmikroschalter prüfen.
Bei etwaigen Betriebsstörungen vor
einer eingehenden mechanischen
Kontrolle die elektrischen und hydrauli-
schen Anschlüsse prüfen.
Wie man die Maschine anhält:
- Die Pilz-Schlagtaste auf der Schaufel
drücken (Abb. 6).;
- Das Schutzgehäuse heben (Abb. 4).
- Den Motor der Arbeitsmaschine
abstellen.
- Die hydraulischen Leitungen oder die
Steckdose abtrennen.
Wenn man die Schaufel benutzt, muss
sie ausgerastet und korrekt in der
Abstellposition abgestellt werden (Abb. 7).
6