Manitou MRT 1640easy Betriebsanleitung Seite 101

MRT 1440-1640-1840
IT
Precauzioni da osservare se la Precauzioni da osservare se la
macchina è dotata del dispositivo macchina è dotata del dispositivo
"blocco accessori idraulico"
"blocco accessori idraulico"
Questo dispositivo a movimento idraulico
ma a comando elettrico permette
all'operatore dal posto di guida di bloccare
o sbloccare un accessorio.
Il dispositivo aziona due perni "X", "Y"
(Fig.14.5) che si muovono orizzontalmen-
te sull'attacco rapido, verso l'esterno
(blocco dell'accessorio) e verso l'interno
(sblocco dell'accessorio).
Per bloccare l'accessorio i due perni
di blocco devono fuoriuscire
completamente dai fori dell'attacco
rapido (Fig.14.5).
Descrizione comandi
L'operatore per selezionare il dispositivo
"blocco accessori idraulico" deve
mantenere premuto il pulsante sulla
consolle di comando alla sua destra
(Fig.14.6).
Il pulsante ha due posizioni e una spia
rossa :
- spia accesa, il "blocco accessori
idraulico" è attivato (Fig.14.6);
- spia spenta, il "blocco accessori
idraulico" è disattivato (Fig.14.6).
L'operatore mantenendo premuto il
pulsante (Fig.14.6) può azionare i due
perni "X", "Y" (Fig.14.5) premendo il
pulsante basculante di comando optional
sul manipolatore sinistro (Fig.14.7) :
- verso destra i due perni escono e
bloccano l'accessorio ;
- verso sinistra i due perni rientrano e
sbloccano l'accessorio .
L'operatore rilasciando il pulsante
(Fig.14.6) disattiva il dispositivo di blocco
accessori idraulico e ripristina i comandi
standard dell'optional.
Se l' accessorio equipaggiato è provvisto
di raccordi idraulici, collegarli negli innesti
rapidi sul braccio (Fig.14.8), eseguendo
l' operazione con motore termico spento.
X
EN
Prrecauttiions Prrecauttiions tto tto be be
machiine machiine iis iis prroviided prroviided
"hydrraulliic accessorry
"hydrraulliic accessorry
deviice
deviice
This hydraulic device with electric control
makes it possible for the operator to
block/release an accessory from the driving
seat.
The devices activates two pins "X", "Y"
(Fig.14.5) which move horizontally on
the quick-release coupling, outwards
(blocking the accessory) and inwards
(releasing the accessory).
To block the accessory, the two
check pins must come completely
out of the quick-release coupling
(Fig.15.5).
Description of the controls
To select the "hydraulic accessory
block" device, the operator must keep
the pushbutton on the control panel to
the right pressed (Fig.14.6).
The pushbutton has two positions and a
red indicator light:
-Indicator light ON, the "hydraulic
accessory block" is activated (Fig.14.6);
-Indicator light OFF, the "hydraulic
accessory block" is deactivated (Fig.14.6).
By keeping the pushbutton pressed
(Fig.14.6) the operator can activate the
two pins "X", "Y" (Fig.14.5) pressing the
optional rocker button on the LH mani-
pulator (Fig.14.7):
-to the RH, the two pins come out and
block the accessory ;
-to the LH, the two pins retract and
release the accessory .
By releasing the pushbutton (Fig.14.6)
the operator deactivates the hydraulic
accessories block and restores the
standard optional controls.
If the equipped fitted is provided with
hydraulic connections, connect these in
the quick-release coupling on the boom
(Fig.14.8), carrying out the operation
with the IC engine switched off.
Y
14.5
ttaken ttaken iiff iiff tthe tthe Für Maschinen mit installierter Für Maschinen mit installierter
Vorrichtung „hydraulische
Vorrichtung „hydraulische
wiitth wiitth tthe tthe
Anbaugerätesperre" zu beachtende
Anbaugerätesperre" zu beachtende
bllock"
bllock"
Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen
Diese Vorrichtung mit hydraulischer
Bewegung, aber elektrischer
Betätigung, gestattet es den Fahrer,
Anbaugeräte vom Fahrerplatz her frei-
zugeben oder zu sperren.
Die Vorrichtung betätigt die beiden
Zapfen "X", "Y" (Abb. 14.5), die sich auf
der Schnellkupplung in horizontaler
Richtung bewegen, nach außen
(Sperre des Anbaugerätes) und nach
innen (Freigabe des Anbaugerätes).
Um die beiden Sperrzapfen zu
blockieren, müssen sie ganz aus den
Löchern der Schnellkupplung
austreten (Abb. 14.5).
Beschreibung der Stellteile
Um die Vorrichtung "hydraulische
Anbaugerätesperre" zu wählen, muss der
Fahrer die Taste auf der Konsole zu
seiner rechten gedrückt halten (Abb.14.6).
Die Taste hat zwei Positionen und eine
rote Kontrollleuchte:
-Leuchte an, die "hydraulische
Anbaugerätesperre" ist eingeschaltet
(Abb. 14.6);
-Leuchte aus, die "hydraulische
Anbaugerätesperre" ist ausgeschaltet
(Abb. 14.6).
Wenn der Fahrer die Taste (Abb. 14.6)
gedrückt hält, kann er die beiden Bolzen
"X", "Y" (Abb. 14.5) betätigen, indem er
die wahlweise vorhandene Kipptaste auf
dem linken Vierwegschalthebel drückt
(Abb. 14.7):
-nach rechts treten die beiden Zapfen aus
und sperren das Arbeitsgerät ;
-nach links fahren die beiden Zapfen ein
und gegen das Arbeitsgerät frei.
Wenn der Fahrer die Taste (Abb. 14.6)
loslässt, wird die hydraulische
Vorrichtung zur Sperre der Arbeitsgeräte
ausgeschaltet und die
Standardbedienung der Option wieder
hergestellt.
Wenn das angebaute Arbeitsgerät mit
hydraulischen Anschlüssen versehen ist,
sind diese an die Schnellkupplungen am
Ausleger anzuschließen (Abb. 14.8).
Nicht vergessen, den Vorgang bei abge-
stelltem Verbrennungsmotor auszuführen.
14.6
14.7
2
DE
14.8
51