Manitou MRT 1640easy Betriebsanleitung Seite 149

MRT 1440-1640-1840
IT
Riempire la coppa dell'olio
Togliere il tappo di rifornimento dell'olio
"5" (D8/3).
Riempire la coppa dell'olio con la giusta
quantità di olio motore fresco. (quantità:
min.5 l - max.7 l)
- Avviare il motore e farlo funzionare al
"REGIME DI MINIMO
SENZA CARICO" per due minuti.
Eseguire questa operazione per assicu-
rare che l'olio circoli nell'impianto di
lubrificazione e che i filtri siano pieni di
olio.
Controllare che i filtri non perdano.
- Arrestare il motore e attendere per
almeno 10 minuti che l'olio ritorni
nella coppa
- Estrarre l'astina di livello dell'olio 6
(D8/3) per controllare il livello.
Mantenere il livello dell'olio tra i segni
"MIN" "X "(D8/3) e
"MAX" "Y"(D8/3) sull'astina di livello.
5
EN
Fill the oil
cup
Remove the oil filler plug "5" (D8/3).
Fill the oil cup with the right amount of
clean engine oil. (quantity: min.5 l -
max.7 l)
- Start the engine and run it "LOAD-
FREE AT MINIMUM SPEED" for two
minutes.
This operation is carried out to ensure
that the oil flows in the lubrication
system and that the filters are filled with
oil.
Check the filters for leaks.
- Stop the engine and wait for at least
10 minutes to allow the oil to return to
the cup
- Remove the dipstick 6 (D8/3) to check
the level.
The oil level must remain between "MIN"
"X "(D8/3) and "MAX" "Y"(D8/3) on the
dipstick.
DE
Füllen des Ölsumpfs
Den Öleinfüllstopfen "5" (D8/3) entfer-
nen.
Den Ölsumpf mit der richtigen Menge fri-
schen Motoröl füllen. (Menge: mind. 5 l -
max.7 l)
- Den Motor starten und ihn bei "UNBE-
LASTETEM LEERLAUF" zwei Minuten
lang laufen lassen.
Diesen Vorgang ausführen, um sicher-
zustellen, dass das Öl in der
Schmieranlage umgewälzt wird und
dass die Filter mit Öl gefüllt sind.
Sicherstellen, dass die Filter keine
Leckstellen haben.
- Den Motor anhalten und mindestens
10 Minuten abwarten, damit das Öl wie-
der in den Ölsumpf zurückläuft.
- Den Ölmessstab 6 (D8/3) herau-
sziehen, um den Stand zu prüfen.
Den Ölstand zwischen der Marke "MIN"
"X " (D8/3) und der Marke "MAX" "Y"
(D8/3)" auf dem Ölmessstab halten.
6
D8/3
3
37