Verwandte Anleitungen für Beyerdynamic MCW DIGITAL
Inhaltszusammenfassung für Beyerdynamic MCW DIGITAL
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION Version 2.0 Digitales, drahtloses Diskussionssystem Digital, wireless Discussion System Système de conférence digital sans fil...
- Seite 2 Schwanenhals - Achtung Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem Verschleiß darf der Schwanenhals nur bis max. 90 Grad gebogen werden. Gooseneck - Caution In order to avoid overstretching and premature wear and tear never bend the gooseneck more than 90°. Col de Cygne - Attention Flexion de 90 degrés max.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Konformitätserklärung ..... . . Seite 62 OPERATING INSTRUCTIONS MCW Digital MCW-D 100 Control Unit ..... Page 22 Installation of optional PCBs . -
Seite 4: Bedienungsanleitung Mcw Digital
BEDIENUNGSANLEITUNG MCW DIGITAL Sie haben sich für das drahtlose, digitale Konferenzsystem MCW-D von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Steuerzentrale MCW-D 100 1.1 Bedien- und Kontrollelemente Vorderseite Power-LED. -
Seite 5: Sicherheitsinformationen
• Sollte das System nicht funktionieren, d.h. die Sprechstelle wird eingeschaltet, es ist aber kein Ton zu hören, drücken Sie auf die Reset-Taste (3). Sollte das System trotzdem nicht funktionieren, setzen Sie sich bitte mit Ihrer beyerdynamic-Vertretung in Verbin- dung. -
Seite 6: Anschließen Abgesetzter Antennen
Antenne (CA 2413, Gewinn ca. 6 dB) kann die Reichweite verbessert werden. Je nach Kabeldämpfung sollten Sie ab einer bestimmten Antennenkabellänge Antennenverstärker einsetzen (siehe Tabelle unten). Kabeldämpfung der verschiedenen Kabel bei verschiedenen Anwendungen/Frequenzen MCW Digital MCW Digital MCW Digital 2,4 GHz... -
Seite 7: Optionaler Einbau Von Nachrüstplatinen
Optionaler Einbau von Nachrüstplatinen CA 2450 CA 2451 CA 2452 2.1 CA 2450 1 Sende-/1 Empfangskanal Mit der Nachrüstplatine CA 2450 kann die Steuerzentrale MCW-D 100 um bis zu 3 zusätzliche Sende-/Empfangskanäle erweitert werden. Standardmäßig sind 5 Sende-/Empfangskanäle bestückt. Diese entsprechen 1 Daten-Kommunikationskanal, 4 Sprechkanäle (3 Delegierten- und 1 Präsidentensprechstelle können gleichzeitig eingeschaltet werden) und 5 Hörkanäle (Originalton für Sprechstellen- lautsprecher und für 4 Fremdsprachenkanäle bei Dolmetscheranwendung). - Seite 8 Zeichnung 1 Zeichnung 2...
-
Seite 9: Ca 2451 Analoge Einzelein- Und -Ausgänge
2.2 CA 2451 Analoge Einzelein- und -ausgänge Über die Nachrüstplatine CA 2451 werden zum einen die Audiosignale der einzelnen eingeschalteten Sprechstellen getrennt zur Verfügung gestellt und zum anderen die einzelnen Audioeingänge für die Hörkanäle bei Dolmetscheranwendungen (Originalton und Fremdsprachen) genutzt. Je nach Anzahl der eingebauten Nachrüstplatinen CA 2450 (1 Sende- und Empfangskanal) können getrennte Audiosignale von bis zu 7 eingeschaltete Sprechstellen abgehört und bis zu 8 Audiosignale für die Hörkanäle eingespielt werden. -
Seite 10: Sprechstellen Mcw-D 1011/1021/1041 Und Mcw-D 1013/1023/1043
Sprechstellen MCW-D 1011/1021/1041 und MCW-D 1013/1023/1043 3.1 Bedien- und Kontrollelemente Rückseite Delegierte MCW-D 1011/1021/1041 und Präsident MCW-D 1013/1023/1043 Multifunktionsbuchse (Anschluß von Programmiergerät, Einzel-Ladeadapter oder DC-Speisung) Betriebskontroll-LED Ladekontakte für Ladegerät MCW-D 10, LE-D 10 3,5 mm Stereo-Klinke zum Anschluß für Recorder oder Kopfhörer (z.B. -
Seite 11: Einschalten
Oberseite Präsident MCW-D 1043 Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring Lautsprecher LED zur Funktionsanzeige (grün/rot) Mikrofontaste Clear-Taste zum Löschen der Delegierten-Sprechstellen (10) Programmierbare Funktionstaste (11) (11) LC-Display (12) (12) Tasten für Einstellungen (siehe auch Kapitel 3.2.5) (10) Wichtige Hinweise • Entfernen Sie vor Gebrauch der Sprechstelle die Transportsicherung (Kartonage) aus den Ladefächern der Sprechstellen. Beim weiteren Transport sollte die Transportsicherung wieder in das Ladefach gelegt werden. -
Seite 12: Betriebsart Anmeldung
3.2.3 Betriebsart Anmeldung Diese Betriebsart arbeitet nur in Verbindung mit einem Bedien-PC und der MCW-D Controller-Software oder einem Mediensteuersystem (AMX/Panja®, Crestron® etc.). Durch Drücken der Mikrofontaste an der Sprechstelle wird eine Anmeldung im System registriert. Die Zuteilung erfolgt durch den Bediener am PC oder Touchscreen der Mediensteuerung. Die LED (7) leuchtet rot um die Anmeldung zu signalisieren. -
Seite 13: Kopfhörerpegel Einstellen
Drücken Sie die mittlere Taste, um die Einstellung zu verlassen Kanal Ch 05 und um zum nächsten Menüpunkt „Kopfhörerpegel“ zu gelangen. 3.2.5.3 Kopfhörerpegel einstellen Kopfhörerpegel weiter Zum Einstellen des Kopfhörerpegels drücken Sie die linke oder rechte Taste. oder Kopfhörerpegel -23 dB oder Drücken Sie die mittlere Taste, um die Einstellung zu verlassen Kopfhörerpegel... -
Seite 14: Auto-Off-Funktion
3.3 Auto-Off-Funktion Die Delegiertensprechstellen haben eine sogenannte Auto-Off-Funktion, d.h. wenn eine Sprechstelle länger als z.B. 20 Sekunden nicht besprochen wird, schaltet sie sich automatisch aus. Die Auto-Off-Funktion ist werkseitig deaktiviert. Über das Programmiergerät oder PC mit der Editor-Software kann die Ansprechschwelle und Zeit eingestellt werden. Der Leuchtring am Schwanenhalsmikrofon blinkt 5 Sekunden bevor die Sprechstelle sich abschaltet. -
Seite 15: Speisung Über Externes Netzteil Ca 2455
Laden im Formiermodus Hinweis Liegt eine Fehlermeldung vor, versuchen Sie den Ladevorgang noch einmal durchzuführen. Sollten die LEDs noch immer schnell blin- ken, setzen Sie sich bitte mit Ihrer beyerdynamic-Vertretung in Verbindung. Die Ladedauer beträgt bei vollständig entleertem Akkus max. 2 Stunden. -
Seite 16: Formierung
4.3 Formierung Die Ladeeinheiten LE-D 10 sind mit einem Formier-Modus für die Sprechstellenakkus ausgestattet. Die Akkus werden werk- seitig formiert und geladen ausgeliefert. Falls die Sprechstellen mehrere Monate nicht genutzt wurden, empfehlen wir vor Inbetriebnahme die Akkus zu formieren, d.h. die Ladekurve wieder in Idealzustand zu bringen. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor: •... -
Seite 17: Zubehör
Zubehör Lieferumfang 1 Netzkabel MCW-D Editor Konfigurationssoftware ..........Best.-Nr. 465.399 Hinweis: Die Antennen sind nicht im Lieferumfang enthalten. -
Seite 18: Technische Daten
Abmessungen (ohne Mikrofon) ....Länge: 190 mm Breite: 180 mm Höhe vorne: 15 mm Höhe hinten: 52 mm ACHTUNG: Wenn Pin 1 + 3 falsch gebrückt werden, wird die Sprechstelle zerstört. Entsprechende Brückenstecker sind bei beyerdynamic erhältlich. - Seite 19 Steuerzentrale MCW-D 100 Frequenzgang ......70 Hz - 10 kHz (-3 dB) Betriebsart .
- Seite 20 Nachrüstsatz Individuell In/Out CA 2451 8 Eingänge ....... . . 25-pol. Sub-D (female) entsprechend Anschlußbelegung TASCAM-DA Rekorder Übertragungsbereich .
-
Seite 21: Blockschaltbild Audio-Signalfluß
10. Blockschaltbild Audio-Signalfluß Wichtig Die Komponenten des MCW-Digital Systems sind gemäß Richtlinie R&TTE 99/5/EEC unter der Kennzeichnung CE 0682 ! zugelassen. -
Seite 22: Operating Instructions Mcw Digital
OPERATING INSTRUCTIONS MCW DIGITAL Thank you for selecting the MCW Digital wireless conference system. Please take some time to read carefully through this manual before setting up the equipment. MCW-D 100 Control Unit 1.1 Controls and Indicators Front view Power LED. LED is illuminated green when the unit is switched on. -
Seite 23: Safety Information
• If the system should fail to operate, i.e. the microphone unit is switched on but no sound is heard, press the reset button (3). Should the system still fail to operate, please contact your beyerdynamic representative. • If you press the standby button (2) for more than 3 seconds, you switch off all switched-on MCW-D microphone units within the range of the MCW-D 100 control unit. - Seite 24 To comply with FCC RF exposure compliance requirements, the following antenna installation and device-operating configuration must be satisfied. Only authorized and certified beyerdynamic systems integrators may perform the installation of antennae. There are no user serviceable parts or processes. Connect the receiving antennae to the antenna inputs (5) A and B. Connect the transmitting antenna output (12).
-
Seite 25: Installation Of Optional Pcbs
Installation of optional PCBs CA 2450 CA 2451 CA 2452 2.1 How to install the CA 2450 1 Transmitting/1 Receiving Channel Using the CA 2450 PCB you can extend the MCW-D 100 control unit with another transmitting/receiving channel. Up to three CA 2450 PCBs can be integrated into the MCW-D 100. - Seite 26 Drawing 1 Drawing 2 at the top RX at the bottom TX PCBs installed at 1-4 & 8 as a standard 5-7 are free for more PCBs...
- Seite 27 2.2 CA 2451 Analogue Individual Inputs and Outputs Using the CA 2451 PCB the audio signals of the individual microphone units are available separately and the individual audio inputs can be used for the aural channels in interpreting applications (original sound and foreign languages). Depending on the number of the installed CA 2450 PCBs (1 transmitting/receiving channel), it is possible to listen to separate audio signals of max.
-
Seite 28: Mcw-D 1011/1021/1041 And Mcw-D 1013/1023/1043 Microphone Units
MCW-D 1011/1021/1041 and MCW-D 1013/1023/1043 Microphone Units 3.1 Controls and Indicators Rear view of MCW-D 1011/1021/1041 Delegate and MCW-D 10213/1023/1043 Chairman Microphone Unit Multi-function socket (connection of programming device, external charger or DC-supply) Operating control LED Charging contacts for MCW-D 10, LE-D 10 charger Mini stereo jack (3.5 mm) for the connection of recorders or headphones (e.g. -
Seite 29: Manual Mode
Top View MCW-D 1043 Chairman Microphone Unit Gooseneck microphone with illuminated ring Loudspeaker LED to indicate the function (green / red) Microphone button Clear button for clearing the delegate microphone units (10) Function button for optional functions (11) (11) LC-Display (12) (12) Buttons for adjustments (refer to chapter 3.2.5) -
Seite 30: Language Selection
3.2.3 Request-To-Talk Mode The mode is only possible in conjunction with a PC using the MCW-D Controller software or media control system (AMX/Panja ® Crestron etc.). The request-to-talk is registered in the system by pressing the microphone button of the microphone unit. The ®... - Seite 31 Press the middle button to leave this menu and to access the next Channel Ch 05 menu “Level (Headphone)”. 3.2.5.3 How to adjust the Headphone Level Level (Headph.) next Press the left or right button to adjust the headphone level. Level (Headph.) -23 dB Press the middle button to leave this menu and to access the next...
-
Seite 32: Auto-Off-Function
3.3 Auto-Off-Function The delegate microphone units have a power saving auto-off function, i.e. if no-one speaks into the microphone for more than 20 seconds, the microphone unit switches off automatically. The auto-off-function has been deactivated at the factory. The response threshold and the time after which the microphone switches off can be adjusted with a programming device or PC using the Editor software. -
Seite 33: Le-D 10 Charger In Mcw-D 10 Case
Charging in the forming mode Note If an error has occured, try to start the charging process once again. If the LEDs are still flashing rapidly, please contact your beyerdynamic dealer. The charging time is around 2 hours when the battery is completely empty. -
Seite 34: External Ca 2456 Charger
4.3 Forming Mode The LE-D 10 charging units are equipped with a forming mode for the rechargeable batteries inside the microphone units. The batteries are formed and charged at the factory. If you have not used the microphone units for several months, you should form the batteries before you set up the microphone units. -
Seite 35: Accessories
Accessories Supplied Accessories 1 mains cable MCW-D Editor Configuration software........... Order # 465.399 Note: The supply does not include any antennae. -
Seite 36: Technical Specifications
Dimensions (without microphone) ....Length: 190 mm Width: 180 mm Height front: 15 mm Height rear: 52 mm *ATTENTION: If Pin 1 + 3 are not bridged correctly, the microphone unit will be destroyed. Appropriate bridge plugs are available at beyerdynamic. - Seite 37 MCW-D 100 Control Unit Frequency response ......70 Hz - 10 kHz (-3 dB) Operation mode ......Diversity (receiver), separate for each channel Antenna connection .
- Seite 38 CA 2451 PCB Individual In/Out 8 inputs........25-pin Sub-D (female) corresponding to connection of TASCAM-DA recorder Frequency response .
- Seite 39 (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by beyerdynamic GmbH could void the user’s authority to operate this product. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could...
-
Seite 40: Notice D'utilisation Mcw Digital
NOTICE D’UTILISATION MCW DIGITAL Merci d’avoir choisi, le système de conférence sans fil MCW 100 et de consacrer un peu de temps à lire ce manuel avant de mettre le système en service. Centrale de contrôle MCW-D 100 1.1 Eléments de contrôle Vue frontale LED Power : Lorsque la LED est allumée en vert, l’appareil est sous-tension. -
Seite 41: Consignes De Sécurité
Si le système ne fonctionne pas, par exemple un poste est en marche, mais qu’aucun son n’est entendu, appuyer sur le bouton de remise à zéro (3). Si le système ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter votre distributeur beyerdynamic. •... - Seite 42 CA 2413, gain de +6 dB approximativement. Suivant l’atténuation du câble, vous devez utiliser un amplificateur d’antenne en fonction de la longueur de celui-ci. (Voir la table ci- dessous). Atténuation de différents câbles suivant l’application. MCW Digital MCW Digital MCW Digital 2,4 GHz...
-
Seite 43: Installation De Cartes Optionnelles
Installation de cartes optionnelles CA 2450 CA 2451 CA 2452 2.1 Comment installer l’option CA 2450 1 canal d’émission - 1 canal de réception En utilisant des cartes CA 2450, vous pouvez augmenter le nombre de canal de transmission/réception de l’unité de Control MCW-D 100. - Seite 44 Dessin 1 Dessin 2 en haut RX en bas TX Cartes installées sur emplacements 1-4 & 8 Emplacements libres 5-7...
- Seite 45 2.2 Carte CA 2451 Entrées / Sorties individuelles En utilisant la carte CA 2451, le signal audio de chacun des postes en communication, est disponible séparément et les entrées individuelles peuvent être utilisées pour les voies de retour pour les applications de traduction simultanée (Langue originale et langues étrangères).
-
Seite 46: Mcw-D 1013/1023/1043
Postes Délégué MCW-D 1011/1021/1041 et postes Président MCW-D 1013/1023/1043 3.1 Eléments de contrôle Vue arrière d’un poste Délégué MCW-D 1021/1011/1041 et Président MCW-D 1023/1013/1043 Connecteur multifonctions ( Raccordement de l’outil de programmation, d’un chargeur externe ou d’une alimentation cc) LED de fonctionnement Bornes de chargement pour MCW-D 10, LE-D 10 Mini Jack stéréo (3,5 mm) pour le raccordement d’enregistreur ou d’écouteur (DT 301) -
Seite 47: Mise En Route
Vue de dessus d’un poste président MCW-D 1043 Col-de-cygne avec anneau lumineux Haut-parleur LED d’état (Verte / Rouge) Bouton Microphone Bouton Clear, pour couper les postes délégués (10) Bouton de fonction (Différentes fonctions) (11) (11) Affichage LCD (12) (12) Bouton de sélection (voir chapitre 3.2.5) (10) Important •... -
Seite 48: Sélection De La Langue D'affichage
3.2.3 Mode Demande de parole Ce mode n’est possible qu’avec l’utilisation d’un PC ou d’un media contrôleur externe. (AMX/Panja®, Crestron® etc…). La demande de parole est enregistrée dans le système en appuyant sur le bouton microphone d’une poste. L’autorisation est donné par l’opérateur sur le PC ou sur l’écran tactile du media contrôleur. - Seite 49 Appuyer sur le bouton du centre pour quitter ce menu et accéder Canal Ch 05 au menu suivant: ‘Level (Ecouteur)’. 3.2.5.3 Comment ajuster le niveau de l’écouteur Niveau Ecouteur plus Appuyer sur le bouton de droite ou de gauche pour ajuster le niveau de l ‘écouteur.
- Seite 50 MCW-D 100 puissent communiquer correctement avec eux. Cette adresse est inscrite dessous le poste. Si vous commandez d’autres poste par la suite, informez votre distributeur ou beyerdynamic du type et du nombre de poste que vous possédez déjà avec leurs numéros de série pour qu’il n’y ait pas de doublons.
-
Seite 51: Chargeur Le-D 10 Dans Le Chariot De Transport Mcw-D 10
3.9 Alimentation externe CA 2455 Les postes MCW-D peuvent être alimentées par l’alimentation externe CA 2455, qui doit être raccordé au connecteur multi- fonctions (1). La tension continue doit être de 18 V (±0,5V), avec un courant maximum de 180 mA et un bruit inférieur à 20 mV. Important: Connecter et déconnecter l’alimentation externe seulement quand le poste est éteint. -
Seite 52: Chargeur Externe Ca 2456
4.3 Mode Formation Le LE-D 10 est équipé d’un mode de Formation pour la recharge des accumulateurs situés à l’intérieur des postes. Les accumulateurs sont formatés et chargés à l’usine. Si vous n’avez pas utilisé les postes pour plusieurs mois, vous devez formater les accumulateurs avant de vous servir des postes. -
Seite 53: Accessories
Accessoires Accessoire livré 1 cordon secteur MCW-D Editor Logiciel MCW-D Editeur ..........Art. N° 465.399 Note: Aucune antenne n’est livrée avec l’unité... -
Seite 54: Spécifications Techniques
Spécifications Techniques Générale Plage de fréquence ......2400 – 2485 MHz ( Bande ISM) Modulation....... . . DSSS Direct Sequence Spread Spectrum, proccessing du . - Seite 55 Sortie principale symétrique....XLR, +6dBu Sortie principale asymétrique....RCA niveau ajustable (1,55V – 300mV) Entrée symétrique .
- Seite 56 MCW-D 100 Affectation Audio et Connexion de la CA 2451 Fonction Broches (Chaud, Froid ,Masse) Sortie 1 24, 12, 25 Identique à la sortie principale Standard Sortie 2 10, 23, 11 Premier poste délégué alloué Standard Sortie 3 21, 9, 22 Deuxième poste délégué...
- Seite 57 10. Bloc diagramme Audio Important Les composantes du système MCW-Digital sont admis selon la directive R&TTE 99/5/EEC selon CE 0682 !
-
Seite 58: Mcw-D 100 Protokoll
MCW-D 100 Interface Protocol Firmware 2.0 or higher Version from 22 December 2002 Pin-out of RS 232 comm. port (9 pin) on MCW-D 100 Data Flow Sub-D pin # Function MCW-D 100 <-> Control Unit -> <- <- -> Parameters: •... -
Seite 59: Command List
Command list Data Flow PC <-> MCW-D 100 Command Function -> MPPCC0000 + Computer controlled mode chr(13) Puts MCW-D 100 into computer controlled mode. Generates a list of the speaking units (if there are speaking units already) MPPCA0000 + -> Automatic mode chr(13) Puts MCW-D 100 into automatic operation mode... - Seite 60 Data Flow PC <-> MCW-D 100 Command Function <- KLR + chr(13) Clear Clear signal, chairman pushed clear button Ulllhhh + <- Unregister from Request-to-speak list chr(13) TU lllhhh requests to be unregistered from request to speak list. This message is sent by the TU’s that are already registered by an ”MPR…”...
-
Seite 62: Konformitätserklärung
MCW-D 1021, MCW-D 1023 MCW-D 1041, MCW-D 1043 MCW-D 1641, MCW-D 1643 Control Unit: MCW-D 100 I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Date: November, 2002 Full Name:... - Seite 63 Charging Unit for Wireless Conference System MCW Digital Model Numbers: LE-D 10, MCW-D 10 I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Date: April, 2002 Full Name:...
- Seite 64 Tel. +44 (0)1444 / 258 258 Fax +49 (0 )71 31 / 617-224 Fax +1 (631) 293-3288 Fax +44 (0)1444 / 258 444 E-mail: info@beyerdynamic.de E-mail: salesUSA@beyerdynamic.com E-mail: sales@beyerdynamic.co.uk Internet: www.beyerdynamic.de Internet: www.beyerdynamic.com Internet: www.beyerdynamic.co.uk DEF 3/BA MCW Digital (14.01.03)/562.432/Printed in Germany...