Inhaltsverzeichnis
Werbung
4
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau ge-
lesen werden, um einen sicheren und effizienten
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur deut-
licheren Hervorhebung steht den Bezeichnungen
Warnung und Vorsicht zusätzlich ein Piktogramm
voran.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pati en ten
oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf aufmerk-
sam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informatio-
nen zur Bedienung des Gerätes, oder sie erklären
wichtige Informationen.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheits-
hinweise aufmerksam durch, um Gefährdungen
Ihrer Patienten, Ihres Personals, sowie Ihrer eigenen
Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistungsansprüche.
Warnung: Die elektrischen Installationen des Ope-
rationssaals, in dem das Gerät angeschlossen und
betrieben wird, müssen die Anforderungen der gel-
tenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von Pa-
tienten aufstellen.
Указания по технике
безопасности
Предупредительная
информация
Прочитайте, пожалуйста, внимательно ин-
струкцию по эксплуатации и точно соблюдайте
указания. Обозначения «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специальное
значение. Где бы они ни встречались в инструк-
ции, следует внимательно прочитать следующий
за ними текст, чтобы обеспечить надежную и
эффективную работу прибора. Чтобы привлечь
внимание, заголовки «Предупреждение» и
«Осторожно» дополнительно сопровождаются
пиктограммой.
Предупреждение: «Предупреждение»
обращает внимание на существующую
опасность для пациента или врача. Не-
соблюдение предупреждения может при-
вести к травмированию пациента или
врача.
Осторожно: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость принятия
определенных профилактических мер
или мер по обеспечению безопасности,
чтобы предотвратить повреждение при-
бора.
Указание: Указания содержат специальную ин-
формацию по управлению прибором или разъ-
ясняют важную информацию.
Предупреждение: Прочитайте внимательно
данную инструкцию перед эксплуатацией при-
бора. Особенно внимательно прочитайте главу
«Указания по технике безопасности», чтобы из-
бежать опасностей, существующих для Ваших
пациентов, Вашего персонала, а также Вас
самих.
Указание: Повреждения прибора, возникающие
в результате неправильного обращения с ним,
не покрываются гарантийными обязательства-
ми.
Предупреждение: Электропроводка операцион-
ного зала, где подключается и эксплуатируется
прибор, должна отвечать требованиям действую-
щих норм МЭК.
Предупреждение: Устанавливать прибор вне
зоны досягаемости пациента.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instruk-
cji obsługi i ścisłe przestrzeganie zawartych w niej
wskazówek. Nagłówki Ostrzeżenie, Uwaga i
Wskazówka mają w tej instrukcji specjalne zna-
czenie. We wszystkich miejscach instrukcji obsługi,
gdzie pojawiają się te nagłówki, należy dokładnie
przeczytać następujący po nich tekst celem zagwa-
rantowania bezpiecznej i sprawnej pracy urządzenia.
Dla wyróżnienia nagłówków Ostrzeżenie i Uwaga
umieszczono przy nich dodatkowo odpowiedni pik-
togram.
Ostrzeżenie: Zwraca uwagę na zagrożenie
pacjenta lub lekarza. Skutkiem zignorowania
ostrzeżenia mogą być obrażenia pacjenta
lub lekarza.
Uwaga: Zwraca uwagę na konieczność
podjęcia określonych czynności konserwa-
cyjnych lub zabezpieczających mających na
celu zapobiegnięcie uszkodzeniu urządzenia.
Wskazówka: Wskazówki zawierają specjalne infor-
macje dotyczące obsługi urządzenia lub objaśnienia
istotnych informacji.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia zalecamy uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi. Należy zwłaszcza przeczytać uważ-
nie rozdział zawierający wskazówki bezpieczeństwa w
celu wykluczenia zagrożeń dla pacjentów, personelu
oraz samego użytkownika.
Wskazówka: Uszkodzenia urządzenia spowodowa-
ne nieprawidłową obsługą urządzenia nie są objęte
gwarancją.
Ostrzeżenie: Instalacje elektryczne w sali operacyj-
nej, w której podłączone i użytkowane jest urządzenie,
musi spełniać wymogi obowiązujących norm IEC.
Ostrzeżenie: Urządzenie należy ustawiać poza zasię-
giem pacjentów.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
