Inhaltsverzeichnis
Werbung
8
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden IEC
oder ISO Standards (z. B. IEC 60950-1 für
Datenverarbeitungsgeräte) übereinstimmen.
Des Weiteren müssen alle Konfigurationen den
Anforderungen für medizinisch elektrische Systeme
entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 bzw. Absatz 16
der 3. Edition der IEC 60601-1). Jeder, der
zusätzliche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, konfiguriert ein medizinisches System
und ist daher verantwortlich, dass das System
den Anforderungen für medizinisch elektrische
Systeme entspricht. Es ist zu beachten, dass die
lokale Rechtsvorschrift Vorrang gegenüber den
oben genannten Anforderungen hat. Bei Zweifeln
kontaktieren Sie Ihren Vertreter vor Ort oder den
technischen Kundendienst.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Additional devices which are
connected to electrical medical devices must
comply with the relevant IEC or ISO standards
(e.g., IEC 60950 for data processing devices).
Furthermore, all configurations must comply with
the requirements for medical electrical systems
(see IEC 60601-1-1 or para 16 of the 3rd edition
of the IEC 60601-1). Anybody connecting
additional devices to electrical medical devices
is configuring a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system complies
with the standard requirements for medical
electrical systems. It should be noted that the
local legal regulations have priority over the above-
mentioned requirements. If in doubt, contact your
representative on site or the technical customer
service.
Указания по технике безопасности
Предупреждающая информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дополнительные
приборы, которые подключаются к электрическому
медицинскому оборудованию, должны отвечать
требованиям соответствующих стандартов
МЭК или ISO (например, МЭК 60950-1 для
устройств обработки данных). Кроме того,
все конфигурации должны соответствовать
требованиям к медицинским электрическим
системам (см. МЭК 60601-1-1 или раздел 16 3-го
издания МЭК 60601-1). Лицо, подсоединяющее
дополнительные приборы к электрическому
медицинскому оборудованию, осуществляет
конфигурацию медицинской системы и,
следовательно, является ответственным за то,
чтобы система соответствовала требованиям
для медицинских электрических систем. Следует
учитывать, что нормы местного законодательства
имеют превосходство над приведенными выше
требованиями. В случае сомнений обращайтесь
к региональному представителю или в службу
технической поддержки.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
