Philips Expression MR400 Nachtrag Zur Bedienungsanleitung Seite 16

‫ﻳﻔﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﻓﻳﻠﻳﺑﺱ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ‬
‫% ﻣﻥ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ. ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌ ﻠ ّ ﻘﺔ‬
:‫( ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷﺭﻛﺔ ﻓﻳﻠﻳﺑﺱ‬ REACH
‫ﻧﻭﻉ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ‬ ‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﻳﺳﺔ‬
‫ﺇﺑﺩﺍﻝ ﻏﺎﻭﺳﻲ‬ %09,12
‫ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬
( GFSK )
‫ﺇﺑﺩﺍﻝ ﻏﺎﻭﺳﻲ‬ %35,16
‫ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬
( GFSK )
‫ﺇﺑﺩﺍﻝ ﻏﺎﻭﺳﻲ‬ %30,40
‫ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬
( GFSK )
‫ﺇﺑﺩﺍﻝ ﻏﺎﻭﺳﻲ‬ %30,30
‫ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬
( GFSK )
‫ﺇﺑﺩﺍﻝ ﻏﺎﻭﺳﻲ‬ %14,20
‫ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬
( GFSK )
‫ﺇﺑﺩﺍﻝ ﻏﺎﻭﺳﻲ‬ %03,33
‫ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬
( GFSK )
‫: ﻳﺟﺏ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﻋﻥ ﻛﺛﺏ ﺃﺛﻧﺎء ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﺑﺎﻟﺭﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺃﺑﻠﻎ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﺃﻧﻪ ﺑﺷﻌﺭ ﺑﺎﻟ ﺣ َ ﺭ ّ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺷﻌﻭﺭ ﻏﻳﺭ ﺍﻋﺗﻳﺎﺩﻱ ﺁﺧﺭ، ﺃﻭﻗﻑ ﻋﻣﻠﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﺑﺎﻟﺭﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻭﻗﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺗﻘﻳﻳﻡ ﺷﺎﻣﻝ ﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﻭﺟﻬﺎﺯ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﺑﺎﻟﺭﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻲ‬
‫: ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﻅﻬﻭﺭ ﻋﻳﻭﺏ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺑﺭﻭﺗﻭﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ. ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻅﻬﻭﺭ ﺃﺧﻁﺎء، ﻳﺭﺟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ ﺃﻭ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﻣﻌﻠﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺃﺛﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫: ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﺍﻷﻗﻁﺎﺏ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﻘﻁ. ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻣﻥ ﺟﺩﻳﺩ. ﻗﺩ ﺗﺳﺑﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺻﻣﻡ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬
.‫: ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻛﺑﻝ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺃﻭ ﻭﺣﺩﺓ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺑﻣﻼﻣﺳﺔ ﺑﺷﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﻭﺇﻻ ﻓﺳﻳﺻﺎﺏ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﺑﺣﺭﻭﻕ‬
‫، ﺗﻡ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﻧﺹ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ‬ 2 ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﻣﻌﻧﻭﻥ "ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ"، ﻓﻲ ﻓﻘﺭﺓ "ﺍﻷﻗﻁﺎﺏ ﺍﻟﺭﺑﺎﻋﻳﺔ"، ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺛﺎﻧﻭﻳﺔ "ﻛﺑﻝ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ"، ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ‬
‫: ﻋﻧﺩ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻛﺑﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺑﻼﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻠﺔ ﺑﻣﻼﻗﻁ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ، ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻠﻘﻁ ﻓﻘﻁ؛ ﻻ ﺗﺳﺣﺏ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺃﻭ ﺗﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻔﺭﻁ. ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ‬
‫، ﻣﻠﺣﻖ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ MR400
:‫ﺗﻣﺕ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﻣﻌﻧﻭﻥ "ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ"، ﻓﻲ ﻗﺳﻡ "ﺣﻭﻝ" ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻘ ﺩ ّﻣﺔ‬
1907/2006 ‫( ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
0,1 ‫( ﺇﺫﺍ ﺗﻭﻓﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺭﻛﻳﺯ ﺗﺗﺟﺎﻭﺯ‬
) ‫ﺑﺎﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﺿ ﻣ ﱠ ﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﻓﻳﻠﻳﺑﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻘﺎﻧﻭﻥ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﻭﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ ﻭﺗﺭﺧﻳﺻﻬﺎ ﻭﺗﻘﻳﻳﺩﻫﺎ‬
:‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﻣﻌﻧﻭﻥ "ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ"، ﻓﻲ ﻓﻘﺭﺓ "ﺍﻟﺗﻭﺍﻓﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﻭﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻲ"، ﺃﺿﻳﻔﺕ ﺍﻟﻘﻳﻡ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬
‫ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬ ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﻘﻳﺱ‬
‫ﻣﻳﺟﺎﻫﺭﺗﺯ‬ 2470-2402
‫ﻣﻳﺟﺎﻫﺭﺗﺯ‬ 2470-2402
‫ﻣﻳﺟﺎﻫﺭﺗﺯ‬ 2472-2435 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
‫ﻣﻳﺟﺎﻫﺭﺗﺯ‬ 2471-2425 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
‫ﻣﻳﺟﺎﻫﺭﺗﺯ‬ 2480-2435 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
‫ﻣﻳﺟﺎﻫﺭﺗﺯ‬ 2479-2425 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
:"‫ﺗﻣﺕ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﻣﻌﻧﻭﻥ "ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ"، ﻓﻲ ﻗﺳﻡ "ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬
.‫ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻓﺣﺳﺏ ﻓﻲ ﺍﻧﺗﺷﺎﺭ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﻭﻓﻲ ﺗﺭﺍﺟﻊ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻘ ﺩ ّﻡ ﻗﻳﺎﺳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺩﻗﻳﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬ Expression ‫ﻧﻅﺎﻡ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﺑﺎﻟﺭﻧﻳﻥ ﺍﻟﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻲ‬
REACH ) ‫:ﺇﻥ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﻭﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ ﻭﺗﺭﺧﻳﺻﻬﺎ ﻭﺗﻘﻳﻳﺩﻫﺎ‬
SVHC
‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﻗﺻﻰ‬
‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬ 19,92 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
‫ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬ 19,65 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
‫ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
2,19 2 +‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
(‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺃﻳﺯﻭﺗﺭﻭﺑﻲ‬
1,16 2 +‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ ﻭﺍﻁ‬
(‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺃﻳﺯﻭﺗﺭﻭﺑﻲ‬
0,70 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ‬
(‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺃﻳﺯﻭﺗﺭﻭﺑﻲ‬
4,10 ‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻣﻠﻠﻲ‬
(‫ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺃﻳﺯﻭﺗﺭﻭﺑﻲ‬
:‫ﻓﻲ ﻣﻘﺩﻣﺔ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﻣﻌﻧﻭﻥ "ﺑﺩء ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ"، ﺃﺿﻳﻔﺕ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬
:‫ﻓﻲ ﻣﻘﺩﻣﺔ ﺍﻟﻔﺻﻝ ﺍﻟﻣﻌﻧﻭﻥ "ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ"، ﺃﺿﻳﻑ ﺍﻟﻧﺹ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬
.‫ﺇﻥ ﻛﺑﻼﺕ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺓ ﻣﺭﺿﻰ‬
) ‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻯ ﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﺛﻳﺭﺓ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩ‬
. www.philips.com/REACH
‫ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ‬
19,92 MR400
19,65 IP5 ‫ﺇﻟﻰ‬ MR400
) 4 6 ‫ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﻗﻳﺎﺱ‬ MR400
‫ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
) 4 6 ‫ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﻗﻳﺎﺱ‬ MR400
‫ﺍﻟﺗﺷ ﺑ ّﻊ ﺑﺎﻷﻛﺳﺟﻳﻥ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
) 4 5,1 ‫ﻣﻥ ﻭﺣﺩﺓ ﻣﺧﻁﻁ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
1.1 +‫ﻭﺍﻁ‬ MR400 ‫( ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ‬
) 4 5,6 ‫ﻣﻥ ﻭﺣﺩﺓ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺗﺷ ﺑ ّﻊ ﺑﺎﻷﻛﺳﺟﻳﻥ‬
1.6 +‫ﻭﺍﻁ‬ ‫( ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ‬ wSpO
.‫: ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺃﻱ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ‬
.‫: ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻷﻗﻁﺎﺏ ﻓﻭﺭ ﻓﺗﺢ ﺍﻟﺟﻳﺏ‬
3
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
4
‫ﺇﻟﻰ‬ IP5 ‫ﻣﻥ‬
‫ﻣﻥ‬
‫ﻣﻥ ﺟﻬﺎﺯ‬
( wECG )
‫ﻣﻥ ﺟﻬﺎﺯ‬
( wSpO )
2
wECG )
) ‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
2
MR400
5
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
6
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
.‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬
7
•
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ •
8
:‫ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
.‫ﺇﺗﻼﻓﻬﺎ‬
12