Verwendung; Sicherheit - CEMO CENTRI 230 V Bedienungsanleitung

D
D. VERWENDUNG
Elektrische Kreiselpumpe zum Umfüllen von Diesel-
öl und Dieselkraftstoff, Emulsionen und Wasser,
ausgestattet mit elektrischer Kreisel pumpe.
IDEAL ZUM SCHNELLEN UND EINFACHEN AUF-
TANKEN VON FAHRZEUGEN MIT DIESEL MOTOR
AUS FÄSSERN, CONTAINERN UND TANKS.
E. SICHERHEIT
E

SICHERHEIT

SCHUTZ DER ATEMWEGE:
SCHUTZ DER ATEMWEGE:
Durch eine gute Belüftung und Einhaltung der Arbeitssicherheitsvorschriften ist die
Durch eine gute Belüftung und Ein-
Einatmung von Dampf, Rauch oder Nebel zu vermeiden.
haltung der Arbeitssicherheits vor-
Der Betreiber ist verantwortlich für die Installation der Pumpe an einem gut belüfteten
Ort, um eine Ansammlung von Dämpfen zu vermeiden. schriften ist die Einatmung von Dampf,
Er ist dafür verantwortlich die in diesem Paragraphen aufgeführte Beschilderung dort
Rauch oder Nebel zu vermeiden.
anzubringen, wo die CENTRI in Betrieb genommen wird.
Der Betreiber ist verantwortlich für die
SCHUTZ DER AUGEN:
Installation der Pumpe an einem gut
Falls Spritzgefahr bei der Handhabung besteht einen geeigneten Augenschutz,
E SICHERHEIT
belüfteten Ort, um eine Ansammlung
z. B. Schutzbrille tragen.
von Dämpfen zu vermeiden.
E SICHERHEIT
SCHUTZ DER HAUT:
SCHUTZ DER ATEMWEGE:
Er ist dafür verantwortlich die in diesem
Wiederholten und andauernden Kontakt der umzufüllenden Flüssigkeit mit der Haut
Durch eine gute Belüftung und Einhaltung der Arbeitssicherheitsvorschriften ist die
Paragraphen aufgeführte Beschilderung
vermeiden. Geeignete Hautschutzmittel oder Schutzhandschuhe tragen.
SCHUTZ DER ATEMWEGE:
Einatmung von Dampf, Rauch oder Nebel zu vermeiden.
E SICHERHEIT
Durch eine gute Belüftung und Einhaltung der Arbeitssicherheitsvorschriften ist die dort anzubringen, wo die CENTRI in
Der Betreiber ist verantwortlich für die Installation der Pumpe an einem gut belüfteten
Einatmung von Dampf, Rauch oder Nebel zu vermeiden.
Ort, um eine Ansammlung von Dämpfen zu vermeiden.
Betrieb genommen wird.
Der Betreiber ist verantwortlich für die Installation der Pumpe an einem gut belüfteten
Er ist dafür verantwortlich die in diesem Paragraphen aufgeführte Beschilderung dort
SCHUTZ DER ATEMWEGE:
Ort, um eine Ansammlung von Dämpfen zu vermeiden. ACHTUNG:
anzubringen, wo die CENTRI in Betrieb genommen wird.
Durch eine gute Belüftung und Einhaltung der Arbeitssicherheitsvorschriften ist die SCHUTZ DER AUGEN:
Er ist dafür verantwortlich die in diesem Paragraphen aufgeführte Beschilderung dort
50/60°C erreichen. BENUTZEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE.
Einatmung von Dampf, Rauch oder Nebel zu vermeiden.
anzubringen, wo die CENTRI in Betrieb genommen wird.
SCHUTZ DER AUGEN:
Falls Spritzgefahr bei der Handhabung
Der Betreiber ist verantwortlich für die Installation der Pumpe an einem gut belüfteten
Falls Spritzgefahr bei der Handhabung besteht einen geeigneten Augenschutz,
Ort, um eine Ansammlung von Dämpfen zu vermeiden. besteht einen geeigneten Augenschutz,
SCHUTZ DER AUGEN:
z. B. Schutzbrille tragen.
Er ist dafür verantwortlich die in diesem Paragraphen aufgeführte Beschilderung dort
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE:
z. B. Schutzbrille tragen.
Falls Spritzgefahr bei der Handhabung besteht einen geeigneten Augenschutz,
anzubringen, wo die CENTRI in Betrieb genommen wird.
z. B. Schutzbrille tragen.
SCHUTZ DER HAUT:
• Vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam die Betriebsanleitung lesen und zum späteren
Wiederholten und andauernden Kontakt der umzufüllenden Flüssigkeit mit der Haut
SCHUTZ DER HAUT:
nachschlagen aufbewahren.
SCHUTZ DER AUGEN:
SCHUTZ DER HAUT:
vermeiden. Geeignete Hautschutzmittel oder Schutzhandschuhe tragen.
Falls Spritzgefahr bei der Handhabung besteht einen geeigneten Augenschutz,
Wiederholten und andauernden
• Nicht für Lösemittel und Kraftstoffe (wie z. B. Benzin) verwenden. Wiederholten und andauernden Kontakt der umzufüllenden Flüssigkeit mit der Haut
z. B. Schutzbrille tragen.
vermeiden. Geeignete Hautschutzmittel oder Schutzhandschuhe tragen.
Kontakt der umzufüllenden Flüssig-
• Temperaturbereich der Flüssigkeiten: von -10°C bis +35°C.
keit mit der Haut vermeiden.
SCHUTZ DER HAUT:
ACHTUNG:
• Der Motor sowie der Schalter sind nicht in explosionsgeschützter Ausführung. Die Pumpe nicht
Wiederholten und andauernden Kontakt der umzufüllenden Flüssigkeit mit der Haut
Geeig nete Hautschutzmittel oder
in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
50/60°C erreichen. BENUTZEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE.
vermeiden. Geeignete Hautschutzmittel oder Schutzhandschuhe tragen.
Schutzhandschuhe tragen. ACHTUNG:
• Bei der Version 230V ist der Motor in doppelter Isolierung ausgeführt. Deshalb ist es möglich,
50/60°C erreichen. BENUTZEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE.
Wasser sicher umzufüllen.
ACHTUNG
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE:
• Ein integriertes Heberschutzsystem verhindert, dass im Falle plötzlicher Beschädigungen
ACHTUNG:
Bei längerem Einsatz kann die
• Vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam die Betriebsanleitung lesen und zum späteren
des Druckschlauches oder der Zapfpistole die im Fass enthaltene Flüssigkeit
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE:
50/60°C erreichen. BENUTZEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE.
Pumpe Temperaturen von 50/60 °C
nachschlagen aufbewahren.
ausläuft.
• Vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam die Betriebsanleitung lesen und zum späteren
erreichen. BENUTZEN SIE IMMER
• Nicht für Lösemittel und Kraftstoffe (wie z. B. Benzin) verwenden.
• Trockenlauf der Pumpe strikt vermeiden.
nachschlagen aufbewahren.
SCHUTZHANDSCHUHE.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE:
• Temperaturbereich der Flüssigkeiten: von -10°C bis +35°C.
• Die Pumpe funktioniert nur in senkrechter Stellung.
• Nicht für Lösemittel und Kraftstoffe (wie z. B. Benzin) verwenden.
Vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam die Betriebsanleitung lesen und zum späteren
•
Der Motor sowie der Schalter sind nicht in explosionsgeschützter Ausführung. Die Pumpe nicht
•
• Die Pumpe nur unter Aufsicht betreiben.
• Temperaturbereich der Flüssigkeiten: von -10°C bis +35°C.
nachschlagen aufbewahren.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE:
in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
• Vor dem Anschluss an einer Spannungsquelle sicherstellen, dass die Spannung den
• Der Motor sowie der Schalter sind nicht in explosionsgeschützter Ausführung. Die Pumpe nicht
Nicht für Lösemittel und Kraftstoffe (wie z. B. Benzin) verwenden.
•
• Vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam
• Bei der Version 230V ist der Motor in doppelter Isolierung ausgeführt. Deshalb ist es möglich,
angegebenen Bestimmungen entspricht.
in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Wasser sicher umzufüllen.
die Betriebsanleitung lesen und zum späteren
• Temperaturbereich der Flüssigkeiten: von -10°C bis +35°C.
• Beim Tanken von Diesel nicht rauchen.
• Bei der Version 230V ist der Motor in doppelter Isolierung ausgeführt. Deshalb ist es möglich,
nachschlagen aufbewahren.
• Ein integriertes Heberschutzsystem verhindert, dass im Falle plötzlicher Beschädigungen
• Der Motor sowie der Schalter sind nicht in explosionsgeschützter Ausführung. Die Pumpe nicht Wasser sicher umzufüllen.
• Tropfmengen sofort aufnehmen.
des Druckschlauches oder der Zapfpistole die im Fass enthaltene Flüssigkeit
in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
• Nicht für Lösemittel und Kraftstoffe
• Ein integriertes Heberschutzsystem verhindert, dass im Falle plötzlicher Beschädigungen
ausläuft.
• Für den Pumpengebrauch sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften massgebend.
(wie z. B. Benzin) verwenden.
• Bei der Version 230V ist der Motor in doppelter Isolierung ausgeführt. Deshalb ist es möglich, des Druckschlauches oder der Zapfpistole die im Fass enthaltene Flüssigkeit
• Trockenlauf der Pumpe strikt vermeiden.
Wasser sicher umzufüllen. ausläuft.
• Temperaturbereich der Flüssigkeiten:
• Die Pumpe funktioniert nur in senkrechter Stellung.
• • Ein integriertes Heberschutzsystem verhindert, dass im Falle plötzlicher Beschädigungen Trockenlauf der Pumpe strikt vermeiden.
von -10 °C bis +35 °C.
des Druckschlauches oder der Zapfpistole die im Fass enthaltene Flüssigkeit
F ENTSORGUNG
• Die Pumpe nur unter Aufsicht betreiben.
• Die Pumpe funktioniert nur in senkrechter Stellung.
ausläuft.
• Vor dem Anschluss an einer Spannungsquelle sicherstellen, dass die Spannung den
• Die Pumpe nur unter Aufsicht betreiben.
• Trockenlauf der Pumpe strikt vermeiden.
angegebenen Bestimmungen entspricht.
Bei der Entsorgung des Geräts müssen seine Bauteile einer auf Entsorgung und Recycling
4
• Vor dem Anschluss an einer Spannungsquelle sicherstellen, dass die Spannung den
von Industriemüll spezialisierten Firma zugeführt werden, und insbesondere:
• Die Pumpe funktioniert nur in senkrechter Stellung.
• Beim Tanken von Diesel nicht rauchen.
angegebenen Bestimmungen entspricht.
• Die Pumpe nur unter Aufsicht betreiben.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG:
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Bei längerem Einsatz kann die Pumpe Temperaturen von
Bei längerem Einsatz kann die Pumpe Temperaturen von
Bei längerem Einsatz kann die Pumpe Temperaturen von
Bei längerem Einsatz kann die Pumpe Temperaturen von
• Der Motor sowie der Schalter sind nicht in explo-
sionsgeschützter Ausführung. Die Pumpe nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
• Bei der Version 230 V ist der Motor in doppelter
Isolierung ausgeführt. Deshalb ist es möglich,
Wasser sicher umzufüllen.
• Ein integriertes Heberschutzsystem verhindert,
dass im Falle plötzlicher Beschädigungen des
Druckschlauches oder der Zapfpistole die im
Fass enthaltene Flüssigkeit ausläuft.
• Trockenlauf der Pumpe strikt vermeiden.
• Die Pumpe funktioniert nur in senkrechter
Stellung.
• Die Pumpe nur unter Aufsicht betreiben.
• Vor dem Anschluss an einer Spannungsquelle
sicherstellen, dass die Spannung den angegebe-
nen Bestimmungen entspricht.
• Beim Tanken von Diesel nicht rauchen.
• Tropfmengen sofort aufnehmen.
• Für den Pumpengebrauch sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften massgebend.
G. BETRIEBSBEDINGUNGEN
G.1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
TEMPERATUR:
min. -20°C / max. +60°C
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT:
max. 90%
ACHTUNG
Die angegebenen Grenztemperaturen
beziehen sich auf die Bauteile der
Pumpe und müssen eingehalten
werden, um mögliche Schäden oder
Störungen zu vermeiden.
G.2 STROMVERSORGUNG
Je nach Modell ist die Pumpe mit Gleichstrom
(12/24V) oder Wechselstrom (230V) zu speisen;
die Nennwerte sind in der Tabelle des Abschnitts
"P" Elektrische Daten angeführt. Die höchsten,
akzeptablen Abweichungen bei den elektrischen
Parametern sind folgende:
Spannung: +/- 5% vom Nennwert.
ACHTUNG
Die Stromversorgung außerhalb
der angegebenen Grenzen kann zu
Schäden an den elektrischen Bauteilen
führen.
UMWELTINFORMATIONEN FÜR DIE IN DER E
Die EG-Richtlinie 2002/96/CE
und/oder an der Verpackung
gemeinsam mit ungetrenntem
weist darauf hin, dass dieses P
entsorgt werden darf. Es unter
Produkte sowie die anderen el
von der Regierung oder den ö
Entsorgungswegen zuzuführen
ENTSORGUNG WEITERER BAUTEILE:
Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gumm
sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Ent
UMWELTINFORMATIONEN FÜR DIE IN DER E
Die EG-Richtlinie 2002/96/CE
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG:
UMWELTINFORMATIONEN FÜR DIE IN DER E
und/oder an der Verpackung
Das Verpackungsmaterial bedarf keinerlei be
Die EG-Richtlinie 2002/96/CE
gemeinsam mit ungetrenntem
gefährlich noch umweltverschmutzend ist. F
und/oder an der Verpackung
weist darauf hin, dass dieses P
jeweiligen vor Ort gültigen Bestimmungen.
gemeinsam mit ungetrenntem
entsorgt werden darf. Es unter
UMWELTINFORMATIONEN FÜR DIE IN DER E
weist darauf hin, dass dieses P
Produkte sowie die anderen el
Die EG-Richtlinie 2002/96/CE
entsorgt werden darf. Es unter
von der Regierung oder den ö
F.1 GERÄUSCHENTWICKLU
und/oder an der Verpackung
Produkte sowie die anderen el
Entsorgungswegen zuzuführen
gemeinsam mit ungetrenntem
von der Regierung oder den ö
weist darauf hin, dass dieses P
Unter normalen Betriebsbedingungen übersch
ENTSORGUNG WEITERER BAUTEILE: Entsorgungswegen zuzuführen
entsorgt werden darf. Es unter
den Wert von 70 dB (A) in 1 Meter Entfernung
Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gumm
Produkte sowie die anderen el
ENTSORGUNG WEITERER BAUTEILE:
sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Ent
von der Regierung oder den ö
Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gumm
F.2 HEBEN, TRANSPORT
Entsorgungswegen zuzuführen
sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Ent
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG:
Das Verpackungsmaterial bedarf keinerlei be
ENTSORGUNG WEITERER BAUTEILE:
Angesichts des geringen Gewichts und der Abm
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG:
gefährlich noch umweltverschmutzend ist. F
Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gumm
4,5/5,5 kg das ganze Aggregat) sind zum Heb
Das Verpackungsmaterial bedarf keinerlei be
jeweiligen vor Ort gültigen Bestimmungen.
sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Ents
Die Aggregate wurden vor dem Versand so
gefährlich noch umweltverschmutzend ist. F
An einem trockenen Ort einlagern.
jeweiligen vor Ort gültigen Bestimmungen.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG:
F.1 GERÄUSCHENTWICKLU
Das Verpackungsmaterial bedarf keinerlei bes
F.3 VORKONTROLLEN
gefährlich noch umweltverschmutzend ist. F
F.1 GERÄUSCHENTWICKLU
Unter normalen Betriebsbedingungen übersch
jeweiligen vor Ort gültigen Bestimmungen.
den Wert von 70 dB (A) in 1 Meter Entfernung
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
Unter normalen Betriebsbedingungen übersch
beschädigt wurde.
den Wert von 70 dB (A) in 1 Meter Entfernung
F.1 GERÄUSCHENTWICKLU
F.2 HEBEN, TRANSPORT
• Reinigen Sie die Ansaug- und Förder
oder Verpackungsreste.
F.2 HEBEN, TRANSPORT
Unter normalen Betriebsbedingungen übersch
Angesichts des geringen Gewichts und der Abm
• Vergewissern Sie sich, dass die Motorwelle
den Wert von 70 dB (A) in 1 Meter Entfernung
4,5/5,5 kg das ganze Aggregat) sind zum Heb
Angesichts des geringen Gewichts und der Abm
• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische
Die Aggregate wurden vor dem Versand so
4,5/5,5 kg das ganze Aggregat) sind zum Heb
Daten entsprechen.
An einem trockenen Ort einlagern.
F.2 HEBEN, TRANSPORT
Die Aggregate wurden vor dem Versand so
An einem trockenen Ort einlagern.
F.3 VORKONTROLLEN
Angesichts des geringen Gewichts und der Abm
4,5/5,5 kg das ganze Aggregat) sind zum Heb
G BETRIEBSBEDINGUNG
F.3 VORKONTROLLEN
Die Aggregate wurden vor dem Versand sor
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
An einem trockenen Ort einlagern.
beschädigt wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
• Reinigen Sie die Ansaug- und Förder
beschädigt wurde.
G.1 UMGEBUNGSBEDINGU
F.3 VORKONTROLLEN
oder Verpackungsreste.
• Reinigen Sie die Ansaug- und Förder
• Vergewissern Sie sich, dass die Motorwelle
oder Verpackungsreste.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
TEMPERATUR:
• beschädigt wurde. Vergewissern Sie sich, dass die elektrische
• min. -20°C / max. +60°C Vergewissern Sie sich, dass die Motorwelle
Daten entsprechen.
• Reinigen Sie die Ansaug- und Förders
• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische
oder Verpackungsreste.
! ACHTUNG
Daten entsprechen.
Die angegebenen Grenztemperaturen be
• Vergewissern Sie sich, dass die Motorwelle
G BETRIEBSBEDINGUNG
müssen eingehalten werden, um möglich
• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische
Daten entsprechen.
G BETRIEBSBEDINGUNG
G.1 UMGEBUNGSBEDINGU
G.2 STROMVERSORGUNG
DEU
DEU
DEU
DEU