Werbung
Dopo 5000 ore
Après 5000 heures
After 5000 hours
Nach 5000 stunden
Después 5000 horas
Depois 5000 horas
Revisione generale
Revision générale
Total overhaul
Genralüberholung
Revision general
Revisão general
Revisione generale, comprende le ope-
razioni di revisione parziale più: Rettifi-
ca cilindri e sostituzione o rettifica di se-
di, guide e valvole - Sostituzione o retti-
H 5000
fica dell'albero motore e bronzine di
banco e di biella.
Révision générale, comme ci-dessus et
en plus: Rectification et Substitution pi-
stons Logements, guides et soupapes -
Vilebrequin et coussinets de banc et de
bielle.
Total overhaul as above plus: Cylinder
grinding/boring operations and piston
replacements - Grinding/boring opera-
tions or replacement of valve seats, gui-
des, valves, crankshaft, main bearing
and connecting rod bearing, if neces-
sary.
In der Totalüberholung sind die Teilü-
berholungsarbeiten inbegriffen und
außerdem noch folgende Arbeiten aus-
zuführen: Zylinder schleifen, Kolben er-
setzen Ventile, Ventilsitze - und Füh-
rungen schleifen bzw. Ersetzen. Kurbel-
welle, Hauptlager und Pleuellager
schleifen bzw. Ersetzen.
Revision general: Comprenden los tra-
bajos de revision parcial mas: Rectifica-
do cilindros y sustitución pistones - Su-
stitución o rectificado de los asientos,
guias y valvulas - Sustitución o rectifica
cigueñal y cojinetes bancada y de biela.
Revisäo general: Inclui as operações da
revisão parcial mais: Retifica cilindros e
substituição ou retifica das sedes, guias
e valvulas - Substituição ou retifica do
eixo motor e chumaceira do banco e da
biela.
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
88
Werbung
