Werbung
Dopo 2500 ore
Après 2500 heures
After 2500 hours
Nach 2500 stunden
Después 2500 horas
Depois 2500 horas
Revisione parziale
Revision partielle
Partial Overhaul
Tellüberholung
Revision parcial
Revisão parcial
87
Revisione parziale: Sostituzione cin-
ghia distribuzione - Smerigliatura val-
vole e sedi - Revisione iniettori-pompa -
Controllo anticipo iniezione Controllo
H 2500
spazio morto tra testa e pistone - Con-
trollo gioco assiale di albero motore e
albero a camme - Serraggio bulloni
bloccaggio teste.
Révision partielle: Remplacement cour-
roie de distribution - Rodage soupapes
et logements - Révision injecteurs-pom-
pe - Contrôle avance à l'iniection, espa-
cement mort entre culasse et piston, jeu
axial de vilebrequin et arbre à cames -
Serrage boulons blocage coulasses.
Partial overhaul: Replacement of ti-
ming belt - valves and seats lapping -
Pump-injector units checking - Injection
timing - Bumping clearance - Cranks-
haft and camshaft end play - Cylinder
head tightening.
Teilweise Überholung: Steuerriemen
erneuern - Ventile und Sitze abscheifen
- Pumpendüse, Einspritzpunkt, Tot-
punkt, Längespiel der Kurbelwelle und
der Nockenwelle prüfen - Zylinderköp-
fe nachziehen.
Revision parcial: Cambiar la correa dis-
tibución - Emserilado valvulas y asien-
tos - Revision inyectores-bomba - Com-
probar el inicio de inyección - Compro-
bar el espacio muerto tra culata y piston
- Comprobar el juego axial de cigueñal
y de levas - Controlar el aprieto de las
tuercas que fijan las culatas.
Revisão parcial: Substituição cincha dis-
tribuiçãio - Esmerilhamento válvulas e
sedes - Revisão injetores-bomba - Con-
trôle adiantamento injeção Contrôle
espaço morto entre extremidade e pi-
stão - Contrôle jogo axial do eixo motor
e eixo excêntrico - Cerragem parafusos
com porca bloqueio testas.
Werbung
