Werbung
Ogni 250 ore
Toutes le 250 heures
Every 250 hours
Alle 250 stunden
Cada 250 horas
Cada 250 horas
Operare con motore spento
Agir avec le moteur arretè
Carry out this operation while the
engine is off
Bei ausgescaltetem Motor vorgehen
Trabajar con el motor apagado
Opere com i motor desligado
63
Controllo tensione cinghietta alter-
natore
Control tension courroie alternateur
Alternator belt stretch control
H 250
Prüfung der Keilriemenspannung
Comprobar la tension correa alter-
nador
Contrôle tensão cincha alternador
Premere sulla cinghietta (ca.10 Kg)
Appuyer sur la courroie (env. 10 Kg)
Press on the belt (approx. 10 Kg)
Auf den Riemen Druck anlegen (ca. 10
Kg)
Apretar la correa (aproximadamente
10 Kg)
Aperta sôbre a pequena correia (apro-
ximadamente 10 Kg)
Se la flessione è superiore ad 1 cm, ten-
dere la cinghietta
Si la flexion est supérieure à 1 cm tendre
la courroie
If flexure is over 1 cm, stretch the belt
Wenn der Keilriemen mehr als 1 cm
nachgibt ist es zu spannen
Comprobar la tension de la correa; si
flexa mas de 1 cm, corregir
Se flexão da cincha è superiore de 1 cm,
estender a cincha
Werbung
