Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Orthophos XG 3D/Ceph Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Orthophos XG 3D/Ceph
  6. Gebrauchsanweisung

Sirona Orthophos XG 3D/Ceph Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

NNKOMOM
kÉì=~ÄW=
loqelmelp=ud=Pa=L=`ÉéÜI=
êÉ~Çó
loqelmelp=ud=Pa
=L=`ÉéÜ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
aÉìíëÅÜ
Gebrauchsanweisung
=
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Orthophos XG 3D/Ceph

Inhaltszusammenfassung für Sirona Orthophos XG 3D/Ceph

  • Seite 1 NNKOMOM kÉì=~ÄW= loqelmelp=ud=Pa=L=`ÉéÜI= êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa =L=`ÉéÜ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ Gebrauchsanweisung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ....................Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde..........Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung .......... Kontaktdaten ....................Zusätzlich geltende Dokumente ..............Gewährleistung und Haftung................ Verpflichtung des Betreibers und des Personals .........
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Gerätebeschreibung....................Zertifizierung und Registrierung ..............Technische Daten ..................Übersicht zu den Aufnahmeprogrammen ............. Hauptkomponenten des Produktes ............... 3.4.1 Basisgerät ..................3.4.2 Cephalometer................... 3.4.3 Easypad ................... 3.4.4 Easypad Touchscreen ..............
  • Seite 5 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Bedienung ....................... Gerät einschalten ..................Sidexis 4 aufnahmebereit schalten .............. SIDEXIS XG aufnahmebereit schalten............Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme ..........5.4.1 Programmbeschreibungen .............. 5.4.1.1 P1 – Panoramaaufnahme..........5.4.1.2 P2 – Panoramaaufnahme, ohne aufsteigende Äste ..
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.5.3 Aufnahmeprogramm auswählen ............5.5.4 Winkelvorwahl einstellen ..............5.5.5 kV/mA-Werte einstellen..............5.5.6 Patient positionieren................. 5.5.6.1 Positionierung bei lateraler Kiefergelenkaufnahme... 5.5.6.2 Positionierung bei Kiefergelenkaufnahmen in Durchstrahlrichtung posterior – anterior Sinusaufnahme .....................
  • Seite 7 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.8.7 Patient positionieren................ 5.8.7.1 Positionierung mit 3D-Aufbissstück bzw. Universalaufbiss 110 5.8.7.2 Positionierung mit Kinnauflage ......... 5.8.7.3 Positionierung mit blauem Aufbissstück für Oberkiefer-, Kiefergelenk- und Sinusaufnahmen oder Universalaufbiss in der blau markierten Stellung Fernröntgenaufnahme..................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Störungen......................... 152 Hilfemeldungen ..................... 152 Struktur der Fehlermeldungen ..............154 Fehlerbeschreibung ..................155 7.3.1 Ex – Fehlertyp .................. 155 7.3.2 yy – Lokalität ..................156 Einstellungen und Instandsetzung ................157 Programmwerte.....................

  • Seite 9: Allgemeine Angaben

    Geräte ORTHOPHOS XG Plus / Ceph und ORTHOPHOS XG 5 / XG 5 DS / Ceph, wenn bei diesen die 3D-Funktion nachgerüstet wurde. Als Miterfinder des filmbasierten Panoramaröntgens ist Sirona seit 1996 Pionier der digitalen Röntgentechnik. Sie profitieren von unserer ganzen Erfahrung mit weltweit mehreren Tausend in Betrieb genommenen digitalen Panoramaröntgengeräten mit CCD-Sensoren.

  • Seite 10: Allgemeine Hinweise Zur Gebrauchsanweisung

    1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1.2 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung beachten Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Beachten Sie dabei unbedingt die aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise.

  • Seite 11: Gewährleistung Und Haftung

    Haftungsausschluss Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchführung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, übernimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw. ihre Vertragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung. Arbeitsbescheinigung Wir empfehlen Ihnen, bei Ausführung dieser Arbeiten vom ausführenden Personal eine Bescheinigung über Art und Umfang der Arbeit zu...

  • Seite 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1.7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Bestimmungsgemäßer Gebrauch ORTHOPHOS XG 3D / Ceph erstellt digitale Röntgenaufnahmen von maxillofacialen Bereichen und Teilbereichen für die Zahnheilkunde. In seiner maximalen Ausbaustufe unterstützt das Gerät die Erstellung unterschiedlicher Projektionen und Schichten wie auch 3D-Darstellungen für Diagnostik und Planung.

  • Seite 13: Indikation Und Kontraindikation

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Indikation und Kontraindikation Indikationen in den Teilgebieten der Zahnmedizin: ● Konservierende Zahnheilkunde ● Endodontie ● Parodontologie ● Zahnärztliche Prothetik ● Funktionsdiagnostik und -therapie craniomandibulärer Dysfunktionen ● Chirurgische Zahnheilkunde ●...

  • Seite 14: Aufbau Der Unterlage

    1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1.9 Aufbau der Unterlage Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Aufbau der Unterlage 1.9.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen...

  • Seite 15: Sicherheitshinweise

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Sicherheitshinweise Hinweise am Gerät Auf dem Gerät sind folgende Symbole angebracht: Begleitpapiere Dieses Symbol ist neben dem Typenschild des Geräts angebracht. Bedeutung: Beachten Sie beim Betrieb des Geräts die Gebrauchsanweisung.

  • Seite 16: Qualifikation Des Bedienpersonals

    Die gültigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzmaßnahmen sind zu beachten. Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubehör ist zu verwenden. Um die Strahlenbelastung zu reduzieren, empfiehlt Sirona die Verwendung von Bismut, Bleiabschirmungen oder Schürzen, insbesondere bei pädiatrischen Patienten. Die Bedienperson hat sich während der Aufnahme, so weit es das Spiralkabel erlaubt, vom Röntgenstrahler zu entfernen.

  • Seite 17: Laser-Lichtvisier

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Laser-Lichtvisier Das Gerät enthält Laser der Klasse 1. Die Lichtvisiere dienen zur korrekten Einstellung der Patientenposition. Sie dürfen nicht für andere Zwecke benutzt werden. Es muss mindestens ein Abstand von 10 cm (4“) zwischen Auge und Laser eingehalten werden.

  • Seite 18: Störungsfreier Betrieb

    Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit der Patienten, der Bedienenden und der Umgebung erfüllt werden. Werden Geräte angeschlossen, die nicht von Sirona freigegeben sind, müssen diese den geltenden Normen entsprechen: ● IEC 60950-1 oder IEC 62368-1 für datentechnische Geräte, sowie ●...

  • Seite 19: Änderungen Am Gerät

    Insbesondere die Richtigkeit der Strahlungsparameter und Wiederholbarkeit der Dosiswerte können beeinflusst werden. Nur von Sirona freigegebene Geräte in einem Abstand von < 30 cm vom Röntgengerät betreiben. Freigegeben sind die Sirona Intraoral Sensoren. Im Falle von Reparaturen nur von Sirona freigegebene Ersatzteile verwenden.

  • Seite 20: Elektrostatische Entladung

    2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2.18 Elektrostatische Entladung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 2.18 Elektrostatische Entladung Schutzmaßnahmen Elektrostatische Entladung (kurz: ESD – ElectroStatic Discharge) Elektrostatische Aufladungen von Personen können die Zerstörung von elektronischen Bauelementen durch Berühren verursachen. Beschädigte Bauelemente müssen meist ausgetauscht werden. Die Reparatur hat durch qualifiziertes Fachpersonal zu erfolgen.
  • Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Eine elektrostatische Entladung ist ab: ● 3 000 Volt spürbar ● 5 000 Volt hörbar (Knacken, Knistern) ● 10 000 Volt sichtbar (Funkenüberschlag) Die bei diesen Entladungen fließenden Ausgleichsströme liegen in der Größenordnung von über 10 Ampere.

  • Seite 22: It / Cybersicherheit

    ● Dentsply Sirona empfiehlt nachdrücklich, Sicherheitsupdates für das Betriebssystem des PCs zeitnah zu installieren. ● Dentsply Sirona empfiehlt nachdrücklich, die PC-Software nur auf Arbeitsstationen zu installieren, auf denen ein eingeschränkter Benutzerzugriff gewährt wird. ● Dentsply Sirona empfiehlt nachdrücklich, den physischen Zugang zur IT-Infrastruktur der Praxis oder Klinik einzuschränken.

  • Seite 23: Gerätebeschreibung

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Gerätebeschreibung Zertifizierung und Registrierung Die Röntgeneinrichtung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph ist in Übereinstimmung mit IEC 60601-1:2005 + A1:2012 Die Röntgeneinrichtung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph ist in Übereinstimmung mit IEC 60601-1-3:2008 + A1:2013 Die Röntgeneinrichtung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph ist in...

  • Seite 24: Technische Daten

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Technische Daten Gerätedaten Modellbezeichnung: ORTHOPHOS XG 3D / Ceph Nennspannung: 200 – 240 V Zulässige Schwankung: ± 10% Zulässiger Einbruch unter Last: Nennstrom: 12 A Nennleitstung: 2 kW bei 90 kV / 12 mA in allen...
  • Seite 25 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Brennfleckmarkierung: Abstand Fokus – Haut: > 200 mm (8“) Automatische Die Dauer der Aufnahmesperre Aufnahmesperre: (Abkühlphase) ist abhängig von der eingestellten kV/mA Stufe und der tatsächlichen ausgelösten Strahlzeit. Je nach Röhrenbelastung werden...
  • Seite 26 3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Sensor PAN Digitaler Zeilensensor mit CCD-Technologie, steckbar für Panorama- Aufnahmetechnik Aktive Sensorfläche Typ 138 mm x 6,48 mm Pan: Detailerkennbarkeit: 0,027 mm Pixelgröße Fokus - Sensor Abstand: 497 mm Flächendetektor...
  • Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Abkühlkurve für Strahlergehäuse Abkühlkurve der Röntgenröhre Aufwärmkurve für Strahlergehäuse Zentralstrahl und Anodenwinkel 63 03 395 D3352 D3352.201.11.16.01 11.2020...
  • Seite 28 3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Technische Daten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Werte der sekundären Streustrahlung Da die höchste Streustrahlung im HD Mode beim 3D Röntgenbetrieb erzeugt wird, wird diese hier aufgeführt. Messkriterien 3D Röntgen: Für die Messungen wurden folgende Parameter eingestellt: Röhrenspannung 85 kV, Röhrenstrom 13 mA, Strahlzeit 5,1 s (entspricht...
  • Seite 29 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Mindestanforderungen an das PC-System für SIDEXIS Prozessor: DualCore 1,6 GHz Arbeitsspeicher 2 GB Freier 5 GB für SIDEXIS-Installation und Datenbank Festplattenspeich Wechselmedium: CD/DVD-Brenner Betriebssystem: Windows XP Professional, 32-Bit, SP3...

  • Seite 30: Übersicht Zu Den Aufnahmeprogrammen

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Übersicht zu den Aufnahmeprogrammen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Übersicht zu den Aufnahmeprogrammen Nachfolgend sind die zur Verfügung stehenden Aufnahmeprogramme und die möglichen Programmeinstellungen aufgeführt. Die Aufnahmeprogramme werden auf dem Touchscreen in abgekürzter Form angezeigt.
  • Seite 31 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Kiefergelenkaufnahmen TM1.1 / TM1.2 Kiefergelenke lateral bei geöffnetem und geschlossenem Mund TM1A.1 / TM1A.2 Kiefergelenke lateral bei geöffnetem und geschlossenem Mund, artefaktereduziert TM2.1 / TM2.2 Kiefergelenke in Durchstrahlrichtung posterior –...
  • Seite 32 3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Übersicht zu den Aufnahmeprogrammen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Fernröntgenaufnahme Wenn das Gerät mit einem Cephalometer ausgerüstet ist, sind zusätzlich Fernröntgenaufnahmen möglich. Aufnahme, posterior – anterior, symmetrisch Aufnahme, anterior – posterior, symmetrisch Aufnahme, lateral...

  • Seite 33: Hauptkomponenten Des Produktes

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Hauptkomponenten des Produktes 3.4.1 Basisgerät PAN/3D-Kombisensor CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Aufnahmebereit Aufnahmebereit N M L Hauptschalter Lichtvisier mit Höhenverstellung der Laserlinie (Frankfurter Horizontale), bei 3D-Geräten mit Doppel-Lichtvisier...

  • Seite 34: Cephalometer

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Hauptkomponenten des Produktes Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Schublade für Zubehörteile Easypad (schwenkbares Bedienpaneel) Tastleiste zum Aus- und Einschwenken des Kontrollspiegels Auslöser 3.4.2 Cephalometer Projektionsskala Skala Nasenstützenverstellung vertikal Nasenstütze Arretierknopf Nasenstütze Druckknopf zum Entnehmen des Sensors Dreheinheit zur Drehbewegung der Kopfhalter Sekundärblende mit Lichtvisier der Laserlinie (Frankfurter...

  • Seite 35: Easypad

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3.4.3 Easypad CEPH CEPH 1260 14 s 1260 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Aufnahmebereit Taste „Stirnstütze von der Stirn weg“ Lichtvisiere EIN / AUS Taste „Stirnstütze zur Stirn hin“...

  • Seite 36: Easypad Touchscreen

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Hauptkomponenten des Produktes Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3.4.4 Easypad Touchscreen Der Bildschirm an diesem Gerät ist ein sogenannter Touchscreen, ein berührungsempfindlicher Bildschirm. Durch Berührungen auf der Bildschirmoberfläche werden die Einstellungen zur Röntgenaufnahme getätigt.
  • Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Blaue Pfeile: Navigationselement um zwischen den Ebenen 1 bis 4 zu wechseln Fragezeichen: Hilfe- bzw. Info-Bildschirm Anzeiger farbcodierter Aufbiss bzw. Anlage für das gewählte Programm Hellgraues Symbol für Kiefergelenke Hellgraues Symbol für Kieferbogen...
  • Seite 38 3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Hauptkomponenten des Produktes Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 2. Ebene: Programmeinstellungen Auf der 2. Ebene werden die Einstellungen zu den Aufnahmeprogrammen, wie Quadrantenauswahl, Quickshot-Funktion, kV/mA-Werte und weitere, als Gesamt-Menü angezeigt. Je nach gewähltem Aufnahmeprogramm werden Ihnen die entsprechenden Einstellmöglichkeiten angeboten.

  • Seite 39: Fernauslösung

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3.4.5 Fernauslösung Strahlungsanzeige LED-Anzeige „Gerät EIN“ Anzeigefeld Auslösetaste Taste „R“ für Rücklauf des Geräts Auslösetaste mit Spiralkabel 63 03 395 D3352 D3352.201.11.16.01 11.2020...

  • Seite 40: Ersatzteile, Verbrauchsmaterial

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Ersatzteile, Verbrauchsmaterial Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Ersatzteile, Verbrauchsmaterial 3.5.1 Zubehörteile 3.5.1.1 Aufbissstücke und Anlagesegmente Zur Unterbringung der Zubehörteile und der Hygieneschutzhüllen ist die Schublade zwischen den Handgriffen vorgesehen. Aufbiss (10 Stück) REF 18 88 887 Aufbissstäbchen (5 Stück)

  • Seite 41: Aufbissstück Und Kugelaufbisse

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3D-Aufbissstück und Kugelaufbisse 3.5.1.2 3D-Aufbissstück (5 Stück) Bestell-Nr.: 61 34 949 Kugelaufbiss Unterkiefer (mit Symbol für UK) (1 Stück) Bestell-Nr.: 61 50 226 Kugelaufbiss Oberkiefer (mit Symbol für OK) (1 Stück) Bestell-Nr.: 61 50 218...

  • Seite 42: Schläfenstützen, Stirnstütze Und Kiefergelenkstützen

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Ersatzteile, Verbrauchsmaterial Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Schläfenstützen, Stirnstütze und Kiefergelenkstützen 3.5.1.4 Stirnstütze und Schläfenstützen (1 Stück) REF 59 80 383 Kontaktknöpfe Stirn-/Schläfenstütze (1 Satz) REF 59 80 391 Kiefergelenkstütze 1 für Kiefergelenkaufnahmen REF 59 80 607 Kiefergelenkstütze 2 für Kiefergelenkaufnahmen...

  • Seite 43: Hygieneschutzhüllen

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Gerätebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3.5.2 Hygieneschutzhüllen Kennzeichnung von Einwegartikeln Vor jeder Aufnahme sind die Hygieneschutzhüllen (Einwegartikel) anzubringen. Einwegartikel sind mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Sie müssen unmittelbar nach der Verwendung entsorgt werden.

  • Seite 44: Schutzhüllen Für Cephalometer

    3 Gerätebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Ersatzteile, Verbrauchsmaterial Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Für 3D-Aufbissstück (500 Stück) REF 61 27 745 Schutzfolie für Handgriffe REF 59 68 255 3.5.2.2 Schutzhüllen für Cephalometer Schutzhülle für Nasenstütze, Einwegartikel (100 Stück) REF 33 14 106 Schutzkappen für Ohroliven, kein Einwegartikel (20 Stück)

  • Seite 45: Prüfkörper Für Abnahme-/Konstanzprüfung

    Prüfkörper für Abnahme-/Konstanzprüfung Weltweit Führen Sie zur Sicherheit von Bedienpersonal und Patient regelmäßig eine Konstanzprüfung entsprechend den Vorgaben für den Betrieb eines Röntgengerätes durch. Sirona empfieht eine monatliche Prüfung. Aufnahmephantom, komplett, Ersatz (für 2D-Prüfung) Bestell-Nr.: 59 85 416 Konstanzprüfkörper, Ersatz (für 3D-Prüfung) (für 3D-Prüfung)
  • Seite 46 Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Nur für Deutschland Führen Sie zur Sicherheit von Bedienpersonal und Patient regelmäßig eine Konstanzprüfung entsprechend den Vorgaben für den Betrieb eines Röntgengerätes durch. Sirona empfiehlt eine monatliche Prüfung. Aufnahmephantom, komplett, Ersatz (für 2D-Prüfung) REF 59 85 416 Konstanzprüfkörper, Ersatz (für die 3D Prüfung nach DIN 6868-15)

  • Seite 47: Montage Und Inbetriebsetzung

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Montage und Inbetriebsetzung Bitte beachten Sie auch das Kapitel: „Reinigung und Plege“ Zubehörteile am Basisgerät wechseln 4.1.1 Aufbissstück, Anlagesegment, 3D-Aufbissstück oder Kinnauflage wechseln Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm müssen Zubehörteile gewechselt werden.
  • Seite 48 4 Montage und Inbetriebsetzung Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Zubehörteile am Basisgerät wechseln Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Okklusalaufbiss einstecken ACHTUNG Am Okklusalaufbiss befindet sich ein Schwert zur Übertragung des Winkels an das Röntgengerät. Beim Einstecken, Herausziehen und Lagern kann das Schwert abbrechen oder verbiegen.

  • Seite 49: Universalaufbiss Verwenden

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 4.1.3 Universalaufbiss verwenden Der Universalaufbiss kann alle anderen Aufbissstücke und Anlagesegmente ersetzen. Als Aufbiss dient ein auswechselbarer Aufbissschaum, der auch bei frontzahnlosen Patienten verwendet wird. Aufbissschaum (Einwegartikel), 100 Stück...

  • Seite 50: Kugelaufbisse Und Kugelaufbissplatte Verwenden

    4 Montage und Inbetriebsetzung Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Zubehörteile am Basisgerät wechseln Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 4.1.4 Kugelaufbisse und Kugelaufbissplatte verwenden Für Messaufnahmen am Ober- oder Unterkiefer stehen zur Erstellung einer Implantat-Bohrschablone zwei Kugelaufbisse zur Verfügung. 1. Stecken Sie für Unterkieferaufnahmen den Kugelaufbiss A (Kugel unten) am Gerät ein, für Oberkieferaufnahmen den Kugelaufbiss B...

  • Seite 51: Zubehörteile Am Cephalometer Einstellen/Einstecken

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Zubehörteile am Cephalometer einstellen/ einstecken Halterung für Ohroliven einstellen 1. Halterungen für Ohroliven mit beiden Händen ganz oben greifen. 2. Halterungen gleichzeitig auseinanderziehen oder zusammendrücken.  Die Ohroliven sind in den äußeren Gehörgang des Patienten eingeführt.

  • Seite 52: Sensor Umstecken

    4 Montage und Inbetriebsetzung Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Sensor umstecken Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Sensor umstecken Wenn das Gerät nicht mit einem PAN/3D-Kombisensor ausgestattet ist und nur mit einem einzelnen Sensor betrieben wird, muss der Sensor je nach Aufnahmeart am Steckplatz der Panorama-Dreheinheit oder des Cephalometers umgesteckt werden.
  • Seite 53 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Sensor einsetzen 1. Sensor gut festhalten. 2. Sensor mit beiden Führungsbolzen in die Führungshülsen am Gerät einführen und bis zum Anschlag einstecken.  Der Sensor rastet im Röntgengerät ein.

  • Seite 54: Bedienung

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Gerät einschalten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Bedienung Gerät einschalten VORSICHT Beim Einschalten des Gerätes können Fehlfunktionen auftreten. Ein im Gerät positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen. ➢ Achten Sie darauf, dass beim Einschalten des Gerätes kein Patient im Gerät positioniert ist.

  • Seite 55: Sidexis 4 Aufnahmebereit Schalten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, ACHTUNG Das Gerät darf nicht ständig ein-/ausgeschaltet werden. Dies verringert die Lebensdauer einzelner Gerätekomponenten und führt zu einer erhöhten Belastung des Stromnetzes. ➢ Warten Sie nach dem Ausschalten ca. 60 Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
  • Seite 56 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.3 SIDEXIS XG aufnahmebereit schalten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph,  SIDEXIS XG stellt eine Verbindung mit dem Röntgengerät her und wartet auf die Aufnahme. 4. Berühren Sie den Touchscreen des Easypads, um den Startbildschirm zu schließen.

  • Seite 57: Panorama- Und Bissflügel-/Bitewingaufnahme

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme 5.4.1 Programmbeschreibungen 5.4.1.1 P1 – Panoramaaufnahme Die Aufnahme bildet den vollständigen Zahnbereich mit aufsteigenden Ästen ab. P1 A – Panoramaaufnahme, artefaktereduziert Zur Vermeidung von Artefakten im Kondylen- und Molarenbereich und zur Reduzierung der Verschattung durch den Gegenkiefer kann die Aufnahme artefaktefrei durchgeführt werden.

  • Seite 58: P2 - Panoramaaufnahme, Ohne Aufsteigende Äste

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, P2 – Panoramaaufnahme, ohne aufsteigende Äste 5.4.1.2 Die Aufnahme bildet einen reduzierten Zahnbereich ohne aufsteigende Äste ab. P2 A – Panoramaaufnahme, ohne aufsteigende Äste, artefaktereduziert Zur Vermeidung von Artefakten im Kondylen- und Molarenbereich und zur Reduzierung der Verschattung durch den Gegenkiefer kann die Aufnahme auch artefaktefrei durchgeführt werden.

  • Seite 59: P10 - Panoramaaufnahme Für Kinder

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, P10 – Panoramaaufnahme für Kinder 5.4.1.3 Die Aufnahme bildet einen reduzierten Zahnbereich ohne aufsteigende Äste ab. Die Strahlendosis wird bei dieser Aufnahme beträchtlich reduziert. P10 A – Panoramaaufnahme für Kinder, ohne aufsteigende Äste,...

  • Seite 60: Bw1 - Bissflügel-/Bitewingaufnahme Im

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, BW1 – Bissflügel-/Bitewingaufnahme im Seitenzahnbereich 5.4.1.5 Die Aufnahme bildet die Seitenzahnbereiche mit einer auf die Bissflügel eingeschränkten Bildhöhe ab. BW2 – Bissflügel-/Bitewingaufnahme im Frontzahnbereich 5.4.1.6 Die Aufnahme bildet die Frontzahnbereiche mit einer auf die Bissflügel eingeschränkten Bildhöhe ab.

  • Seite 61: Aufnahme Vorbereiten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.2 Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm müssen Zubehörteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden, siehe „Montage und Inbetriebsetzung“ [ → 47]. Folgende Zubehörteile sind zu verwenden: ●...

  • Seite 62: Aufnahmeprogramm Auswählen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.3 Aufnahmeprogramm auswählen VORSICHT Bei Betätigung der R-Taste wird die Ausgangsposition angefahren. Ein im Gerät positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen. ➢ Stellen Sie sicher, dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Gerät positioniert ist.

  • Seite 63: Quadranten Einstellen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.4 Quadranten einstellen Die Aufnahme kann auf Quadranten beschränkt werden. Es kann ein Halbbild des Kiefers rechts oder links bei den Programmen P1, P2, P10 und BW1 bzw. Oberkiefer oder Unterkiefer bei den Programmen P1, P2, P10 und P12 ausgewählt werden.

  • Seite 64: Anomalie Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3. Berühren Sie den blauen Pfeil auf der linken Seite der Untermenü- Zeile. oder Berühren Sie das Quadranten-Symbol A erneut. ➢  Die Untermenü-Zeile wird geschlossen.

  • Seite 65: Kieferform Einstellen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.6 Kieferform einstellen Es kann außer der normalen Kieferform auch eine spitze oder eine eckige Kieferform vorgewählt werden. Die Einstellung kann für die Programme P1, P2 und P10 inklusive konstanter Vergrößerung und artefaktreduzierter Darstellung gewählt werden.

  • Seite 66: Kv/Ma-Werte Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.8 kV/mA-Werte einstellen kV/mA-Werte über die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV/mA-Wertepaare hinterlegt, die je nach Körpergröße und -gewicht des Patienten ausgewählt werden müssen. Die Symbole entsprechen ungefähr Kind, Jugendliche(r)/Frau, Frau/Mann, kräftige Menschen.

  • Seite 67: Einstellungen Im Gesamt-Menü Vornehmen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.9 Einstellungen im Gesamt-Menü vornehmen Die Untermenü-Zeilen zur Einstellung der Aufnahme können nicht nur einzeln, sondern auch gleichzeitig angezeigt werden. ✔ Auf dem Touchscreen wird die Ebene 1 angezeigt.

  • Seite 68: Patient Positionieren

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.4.10 Patient positionieren Der Patient wird am Gerät stehend positioniert. Auch eine Positionierung im Sitzen ist problemlos möglich. VORSICHT Der Motor der Höhenverstellung läuft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit.

  • Seite 69: Positionierung Mit Okklusalaufbiss

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung mit Okklusalaufbiss 5.4.10.1 Der Okklusalaufbiss stellt nicht standardmäßig die Neigung nach der Frankfurter Horizontalen ein, sondern die der Okklusalebene. Sie bewirkt weniger Überlappungen im Frontzahn- und Oberkieferbereich. Auf Wunsch kann der Service-Techniker den Winkel um +5° verändern, sodass dann die Frankfurter Horizontale voreingestellt ist.
  • Seite 70 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5. Prüfen Sie die Haltung der Wirbelsäule.  Die Wirbelsäule des Patienten weist eine leichte Schräghaltung gemäß Abbildung auf. Tipp: Die leichte Schräghaltung der Wirbelsäule des Patienten kann erreicht werden, indem Sie den Patienten anweisen einen kleinen Schritt an die Säule des Geräts zu machen.
  • Seite 71 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 7. Wenn die grünen Pfeile nach unten zeigen, drücken Sie die Taste abwärts B.  Die Kopfneigung des Patienten verändert sich entsprechend der Gerätehöhe. Bei einer Winkeländerung der Aufbissplatte, kann die Gerätehöhe nur in sehr langsamer Fahrt verändert werden.
  • Seite 72 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 11. Drücken Sie die Taste der Stirnstützenverstellung H und dann die Taste der Schläfenstützen I.  Beim Berühren des Patientenkopfes stoppen die Stirn- und Schläfenstützen automatisch.

  • Seite 73: Positionierung Mit Kinnauflage Und Aufbissstäbchen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung mit Kinnauflage und Aufbissstäbchen 5.4.10.2 ✔ Kinnstütze und Aufbissstück, sowie Stirnstütze und Schläfenstützen sind am Gerät eingesteckt. ✔ Die entsprechenden Hygieneschutzhüllen sind über die Zubehörteile gezogen. 1. Führen Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel.
  • Seite 74 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 6. Prüfen Sie die Bissebene C des Patienten. Korrigieren Sie die Gerätehöhe mit den Tasten aufwärts A und abwärts B.  Die Bissebene ist leicht nach vorne geneigt.
  • Seite 75 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 11. Richten Sie den Kopf des Patienten nach der Frankfurter Horizontalen E aus. Tipp: Die Frankfurter Horizontale dient als Bezugsebene. Sie verläuft zwischen dem oberen Rand des Gehörgangs und dem tiefstgelegenen Punkt des unteren Augenhöhlenrandes.

  • Seite 76: Positionierung Mit Kinnauflage Und Bügel

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Panorama- und Bissflügel-/Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung mit Kinnauflage und Bügel 5.4.10.3 ✔ Der Patient hat keine oder nur wenige Frontzähne. ✔ Kinnauflage und Bügel, sowie Stirnstütze und Schläfenstützen sind am Gerät eingesteckt.

  • Seite 77: Kiefergelenkaufnahme

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Kiefergelenkaufnahme 5.5.1 Programmbeschreibungen WICHTIG Beachten Sie im Kapitel „Aufnahme auslösen“ die Hinweise zu den zweiteiligen Aufnahmeprogrammen, siehe „zweiteilige Aufnahmeprogramme“. 5.5.1.1 TM1.1 / TM1.2 – Kiefergelenke lateral bei geöffnetem und...

  • Seite 78: Tm2.1 / Tm2.2 - Kiefergelenke In Durchstrahlrichtung

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, TM2.1 / TM2.2 – Kiefergelenke in Durchstrahlrichtung posterior – 5.5.1.2 anterior bei geöffnetem und geschlossenem Mund (Zweiteiliges Aufnahmeprogramm) Die Aufnahme bildet die Kiefergelenke in Durchstrahlrichtung posterior – anterior bei geöffnetem und geschlossenem Mund in 4-facher Darstellung auf einem Bild ab.

  • Seite 79: Tm4 - Kiefergelenke In Durchstrahlrichtung Posterior

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, TM4 – Kiefergelenke in Durchstrahlrichtung posterior – anterior 5.5.1.4 Die Aufnahme bildet die Kiefergelenke in Durchstrahlrichtung posterior – anterior in 2-facher Darstellung auf einem Bild ab. 5.5.1.5 TM5 – Multischicht Kiefergelenke lateral Die Aufnahme bildet die Kiefergelenke lateral in 6-facher Darstellung auf einem Bild ab.

  • Seite 80: Aufnahme Vorbereiten

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.5.2 Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm müssen Zubehörteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden, siehe „Montage und Inbetriebsetzung“ [ → 47]. Folgende Zubehörteile sind zu verwenden: ●...

  • Seite 81: Winkelvorwahl Einstellen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.5.4 Winkelvorwahl einstellen Bei den Aufnahmeprogrammen TM1, TM1.A und TM2, TM2.A kann eine Winkelvorwahl (0°, 5°, 10° und 15°) für den Kiefergelenkbereich – 15° – 0° 15° 0° eingestellt werden. Dies kann hilfreich sein, wenn detailliertere Analysen 0°...

  • Seite 82: Kv/Ma-Werte Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.5.5 kV/mA-Werte einstellen kV/mA-Werte über die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV/mA-Wertepaare hinterlegt, die je nach Körpergröße und -gewicht des Patienten ausgewählt werden müssen. Die Symbole entsprechen ungefähr Kind, Jugendliche(r)/Frau, Frau/Mann, kräftige Menschen.

  • Seite 83: Patient Positionieren

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.5.6 Patient positionieren Der Patient wird am Gerät stehend positioniert. Auch eine Positionierung im Sitzen ist problemlos möglich. VORSICHT Der Motor der Höhenverstellung läuft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit.

  • Seite 84: Positionierung Bei Lateraler Kiefergelenkaufnahme

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei lateraler Kiefergelenkaufnahme 5.5.6.1 ✔ Stirnstütze und Kiefergelenkstützen mit Ohrfixierungen sind am Gerät eingesteckt (1 Rechts, 2 Links, siehe „Schläfen- und Kiefergelenkstützen wechseln [ → 50]“. ✔...
  • Seite 85 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 7. Richten Sie den Patienten auf die zentrale Laserlinie G aus.  Die Laserlinie reflektiert in der Frontzahn- bzw. Gesichtsmitte (Mid-Sagittale). 8. Richten Sie den Kopf des Patienten nach der Frankfurter Horizontalen E aus.

  • Seite 86: Positionierung Bei Kiefergelenkaufnahmen In Durchstrahlrichtung Posterior - Anterior

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei Kiefergelenkaufnahmen in Durchstrahlrichtung 5.5.6.2 posterior – anterior Gegenüber der „Positionierung bei lateraler Kiefergelenkaufname“ [ → 84] ist bei der Aufnahme in Durchstrahlrichtung posterior – anterior die Kopfneigung des Patienten verändert.

  • Seite 87: Sinusaufnahme

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Sinusaufnahme 5.6.1 Programmbeschreibungen 5.6.1.1 S1 – Nasennebenhöhlen Die Aufnahme bildet die Nasennebenhöhlen ab, z. B. zur Diagnose von Orbitalbodenfrakturen. 5.6.1.2 S2 – Kieferhöhlen, Sinus maxillaris Die Aufnahme bildet die Kieferhöhlen, Sinus maxillaris in 2-facher Darstellung auf einem Bild ab.

  • Seite 88: S3 - Nasennebenhöhlen, Linearer Schnittverlauf

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Sinusaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, S3 – Nasennebenhöhlen, linearer Schnittverlauf 5.6.1.3 Die Aufnahme bildet die Nasennebenhöhlen ab, z. B. zur Diagnose von Orbitalbodenfrakturen. Der Schnitt verläuft linear. S4 – Kieferhöhlen, Sinus maxillaris, linearer Schnittverlauf 5.6.1.4...

  • Seite 89: Aufnahme Vorbereiten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.6.2 Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm müssen Zubehörteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden, siehe „Montage und Inbetriebsetzung“ [ → 47]. Folgende Zubehörteile sind zu verwenden: ●...

  • Seite 90: Kv/Ma-Werte Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Sinusaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.6.4 kV/mA-Werte einstellen kV/mA-Werte über die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV/mA-Wertepaare hinterlegt, die je nach Körpergröße und -gewicht des Patienten ausgewählt werden müssen. Die Symbole entsprechen ungefähr Kind, Jugendliche(r)/Frau, Frau/Mann, kräftige Menschen.

  • Seite 91: Patient Positionieren

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.6.5 Patient positionieren Der Patient wird am Gerät stehend positioniert. Auch eine Positionierung im Sitzen ist problemlos möglich. VORSICHT Der Motor der Höhenverstellung läuft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit.

  • Seite 92: Positionierung Bei Aufnahmen Von Nasennebenhöhlen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Sinusaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei Aufnahmen von Nasennebenhöhlen 5.6.5.1 ✔ Das blaue Anlagesegment, sowie Kiefergelenkstützen mit Kontaktknöpfen sind am Gerät eingesteckt. ✔ Die entsprechenden Hygieneschutzhüllen sind über die Zubehörteile gezogen. 1. Führen Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel.

  • Seite 93: Positionierung Bei Aufnahmen Von Kiefergelenkhöhlen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei Aufnahmen von Kiefergelenkhöhlen mit 5.6.5.2 Aufbissstück ✔ Das blaue Aufbissstück, sowie Stirnstütze und Kiefergelenkstützen sind am Gerät eingesteckt. ✔ Die entsprechenden Hygieneschutzhüllen sind über die Zubehörteile gezogen.
  • Seite 94 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Sinusaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5. Prüfen Sie die Haltung der Wirbelsäule.  Die Wirbelsäule des Patienten weist eine leichte Schräghaltung gemäß Abbildung auf. Tipp: Die leichte Schräghaltung der Wirbelsäule des Patienten kann erreicht werden, indem Sie den Patienten anweisen, einen kleinen Schritt in Richtung Säule des Geräts zu machen.

  • Seite 95: Positionierung Bei Aufnahmen Von Kiefergelenkhöhlen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 12. Drücken Sie die Taste der Schläfenstützenverstellung I.  Beim Berühren des Patientenkopfes stoppen die Schläfenstützen automatisch. 13. Drücken Sie die Taste der Stirnstützenverstellung H.  Beim Berühren des Patientenkopfes stoppt die Stirnstütze automatisch.

  • Seite 96: Transversale Multischicht Seitenzahn

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Transversale Multischicht Seitenzahn Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Transversale Multischicht Seitenzahn 5.7.1 MS1 – Programmbeschreibung Die Aufnahme bildet den Seitenzahnbereich als Multischicht in 6-facher Darstellung auf einem Bild ab. WICHTIG Beachten Sie, dass das Programm MS1 aufgrund der großen Schichtdicke für die Implantologieplanung nicht geeignet ist.

  • Seite 97: Aufnahmeprogramm Auswählen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.7.3 Aufnahmeprogramm auswählen VORSICHT Bei Betätigung der R-Taste wird die Ausgangsposition angefahren. Ein im Gerät positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen. ➢ Stellen Sie sicher, dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Gerät positioniert ist.

  • Seite 98: Kv/Ma-Werte Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Transversale Multischicht Seitenzahn Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.7.4 kV/mA-Werte einstellen kV/mA-Werte über die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV/mA-Wertepaare hinterlegt, die je nach Körpergröße und -gewicht des Patienten ausgewählt werden müssen. Die Symbole entsprechen ungefähr Kind, Jugendliche(r)/Frau, Frau/Mann, kräftige Menschen.

  • Seite 99: Patient Positionieren

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.7.5 Patient positionieren Der Patient wird am Gerät stehend positioniert. Auch eine Positionierung im Sitzen ist problemlos möglich. VORSICHT Der Motor der Höhenverstellung läuft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit.

  • Seite 100: Positionierung Mit Aufbissstück

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Transversale Multischicht Seitenzahn Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung mit Aufbissstück 5.7.5.1 ✔ Gelbes Aufbissstück, sowie Stirnstütze und Schläfenstützen sind am Gerät eingesteckt. ✔ Die entsprechenden Hygieneschutzhüllen sind über die Zubehörteile gezogen. 1. Führen Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel.

  • Seite 101: Positionierung Mit Anlagesegment

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 6. Drücken Sie die Taste der Stirnstützenverstellung D und der Schläfenstützen E.  Beim Berühren des Patientenkopfes stoppen die Stirnstütze und die Schläfenstützen automatisch. Achten Sie darauf, dass der Kopf des Patienten beim Anlegen der Stirnstütze nicht nach hinten ausweicht.

  • Seite 102: Volumenaufnahme

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Volumenaufnahme 5.8.1 Programmbeschreibung Wenn das Panorama-Röntgengerät mit einem PAN/3D-Kombisensor ausgestattet ist, können Volumenaufnahmen mittels Conebeam-Technik angefertigt werden. Dadurch wird es ermöglicht Schnittbilder in axialer, saggitaler und coronaler Ebene zu diagnostizieren.

  • Seite 103: Vol2 / Vol2 Hd

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, VOL2 / VOL2 HD 5.8.1.2 Über das Easypad kann einer der fünf Volumenbereiche ausgewählt werden: ● Frontzahnbereich Oberkiefer bzw. Unterkiefer ● Prämolaren- bzw. Molarenbereich rechts/links, oben/unten Der Volumenbereich am Objekt / Field of View (FoV) entspricht einem Zylinder mit einem Durchmesser von ca.

  • Seite 104: Aufnahme Vorbereiten

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.8.2 Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm müssen Zubehörteile gewechselt werden. In der Regel können mit dem 3D-Aufbissstück, dem gelben Aufbissstück oder dem Universalaufbiss alle Volumenbereiche (VOL1: Volumen mit ca.

  • Seite 105: Volumenaufnahme Anwählen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.8.3 Volumenaufnahme anwählen VORSICHT Bei Betätigung der R-Taste wird die Ausgangsposition angefahren. Ein im Gerät positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen. ➢ Stellen Sie sicher, dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Gerät positioniert ist.

  • Seite 106: Volumenbereich Und Kollimierung Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.8.4 Volumenbereich und Kollimierung einstellen Sie können zwischen VOL1 und VOL2 wechseln, je nachdem, ob ein kleineres Volumen verwendet werden kann. Bei Volumenaufnahmen muss eines der fünf voreingestellten Volumenbereiche ausgewählt werden.

  • Seite 107: Hd-Modus Auswählen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3. Wählen Sie zur Anpassung der Kollimierung in der Quadrantenauswahl den Unter- oder Oberkiefer aus.  Die Auswahl wird in der Untermenü-Zeile orange und im CEPH Quadranten-Symbol B weiß markiert.

  • Seite 108: Kv/Ma-Werte Auswählen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.8.6 kV/mA-Werte auswählen Bei Volumenaufnahmen wird generell mit 85 kV gestrahlt. Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV/mA-Wertepaare und Strahlzeiten hinterlegt, die je nach Körpergröße und -gewicht des Patienten ausgewählt werden müssen. Die Symbole entsprechen ungefähr Kind, Jugendliche(r)/Frau, Frau/Mann, kräftige Menschen.

  • Seite 109: Patient Positionieren

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.8.7 Patient positionieren Auf dem PAN/3D-Kombisensor befinden sich auf der Seite des Flächendetektors vier Markierungen. Sie kennzeichnen die verschiedenen Volumenbereiche. Die Laserlinien des Doppel- Lichtvisiers werden auf zwei Markierungen am PAN/3D-Kombisensor eingestellt.

  • Seite 110: Positionierung Mit 3D-Aufbissstück Bzw. Universalaufbiss

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, VORSICHT Das Lichtvisier besteht aus einem Laser der Klasse 1. Patient und Anwender können vom Laser-Lichtvisier geblendet werden. ➢ Nicht direkt in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl nicht das Auge des Patienten trifft.
  • Seite 111 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3. Weisen Sie den Patienten an, sich mit beiden Händen an den Handgriffen festzuhalten und in das Aufbissstück zu beißen.  Die Frontzähne des Patienten sind in der Kerbe des Aufbissstücks.
  • Seite 112 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 7. Richten Sie den Kopf des Patienten möglichst nach der Okklusalebene C aus. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Kopfneigung des Patienten. Tippen Sie die Tasten zur Höhenverstellung aufwärts A und abwärts B kurz an.

  • Seite 113: Positionierung Mit Kinnauflage

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung mit Kinnauflage 5.8.7.2 Wenn mit dem 3D-Aufbissstück oder dem gelben Aufbissstück nicht gearbeitet werden kann, besteht die Möglichkeit die Kinnauflage zu verwenden. Mit dem Bügel können auch frontzahnlose Patienten positioniert werden.

  • Seite 114: Positionierung Mit Blauem Aufbissstück Für Oberkiefer

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung mit blauem Aufbissstück für Oberkiefer-, 5.8.7.3 Kiefergelenk- und Sinusaufnahmen oder Universalaufbiss in der blau markierten Stellung Bei Oberkieferaufnahmen mit dem ganzen Volumen sollte der Patient mit dem blauen Aufbissstück oder Universalaufbiss in der blau markierten Stellung im Strahlengang tiefer positioniert werden, ebenso bei Aufnahmen im Kiefergelenk- sowie Sinus- und Orbitabereich.
  • Seite 115 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5. Schalten Sie das Doppel-Lichtvisier F ein. VORSICHT! Blendgefahr Richten Sie die Laserlinien auf die Markierungen am PAN/3D- Kombisensor aus. Oberkiefer mit vollem Volumen: 1. und 4. Markierung, nur bei VOL1 kollimiert auf Kiefergelenkbereich: 1.
  • Seite 116 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Volumenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 7. Richten Sie den Kopf des Patienten möglichst nach der Okklusalebene C aus. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Kopfneigung des Patienten. Tippen Sie die Tasten zur Höhenverstellung aufwärts A und abwärts B kurz an.

  • Seite 117: Fernröntgenaufnahme

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Fernröntgenaufnahme 5.9.1 Programmbeschreibung L/R Markierungen können in SIDEXIS ein- bzw. ausgeschaltet werden. Beachten Sie die unterschiedliche Blickrichtung in der humanmedizinischen- bzw. dentalen Radiologie. C1 – Aufnahme, posterior – anterior, symmetrisch 5.9.1.1...

  • Seite 118: C3 - Aufnahme, Lateral

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, C3 – Aufnahme, lateral 5.9.1.3 Bei dieser Aufnahmetechnik wird eine in die Nasenstütze integrierte Metallskala auf der Röntgenaufnahme abgebildet. Anhand dieser Skala kann der Vergrößerungsfaktor in der Median-Ebene durch eine Messung exakt ermittelt werden.

  • Seite 119: C4 - Handwurzelaufnahme, Symmetrisch

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, C4 – Handwurzelaufnahme, symmetrisch 5.9.1.4 Das Programm bildet eine Handwurzelaufnahme ab. Mit der Handwurzelaufnahme wird das Wachstumsstadium des Körpers bzw. des Kiefers festgestellt. 63 03 395 D3352 D3352.201.11.16.01 11.2020...

  • Seite 120: Aufnahme Vorbereiten

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.9.2 Aufnahme vorbereiten ACHTUNG Durch Belastung kann sich die Justierung des Cephalometers verändern. Eine Veränderung der Justierung führt zu fehlerhaften Röntgenaufnahmen. ➢ Stützen Sie sich keinesfalls am Cephalometer oder am Auslegerarm ab.
  • Seite 121 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Halterungen für Ohroliven drehen Beachten Sie, dass für symmetrische Aufnahmen und p.a. Handwurzelaufnahmen die Halterung für die Ohroliven um 90 Grad gedreht werden müssen. 1. Fassen Sie mit beiden Händen die Halterungen ganz oben.

  • Seite 122: Aufnahmeprogramm Auswählen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.9.3 Aufnahmeprogramm auswählen VORSICHT Bei Betätigung der R-Taste wird die Ausgangsposition angefahren. Ein im Gerät positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen. ➢ Stellen Sie sicher, dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Gerät positioniert ist.

  • Seite 123: Kollimierung Einstellen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.9.4 Kollimierung einstellen In den Programmen C3 und C3 F sowie C1 p.a. und C2 a.p kann der Aufnahmebereich eingeschränkt werden, so dass nicht der gesamte Patientenkopf bestrahlt wird, wie z. B. Oberkopf, Schilddrüse, Hinterkopf.

  • Seite 124: Kv/Ma-Werte Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.9.6 kV/mA-Werte einstellen kV/mA-Werte über die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV/mA-Wertepaare hinterlegt, die je nach Körpergröße und -gewicht des Patienten ausgewählt werden müssen. Die Symbole entsprechen ungefähr Kind, Jugendliche(r)/Frau, Frau/Mann, kräftige Menschen.

  • Seite 125: Einstellungen Im Gesamt-Menü Vornehmen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.9.7 Einstellungen im Gesamt-Menü vornehmen Die Untermenü-Zeilen zur Einstellung der Aufnahme können nicht nur einzeln, sondern auch gleichzeitig angezeigt werden. ✔ Auf dem Touchscreen wird die Ebene 1 angezeigt.

  • Seite 126: Patient Positionieren

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.9.8 Patient positionieren Der Patient wird am Gerät stehend positioniert. Auch eine Positionierung im Sitzen ist problemlos möglich. Dies ist unter anderem der Fall, wenn die Körpergröße des Patienten ca.

  • Seite 127: Positionierung Bei Symmetrischen Aufnahmen C1, C2

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei symmetrischen Aufnahmen C1, C2 5.9.8.1 ✔ Die Halterungen für Ohroliven sind auseinander geschoben. ✔ Die Nasenstütze ist nach oben geschwenkt. ✔ Die Halterungen für Ohroliven sind zum Sensor und der Sekundärblende um 90°...

  • Seite 128: Positionierung Bei Lateralaufnahmen C3

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei Lateralaufnahmen C3 5.9.8.2 ✔ Die Nasenstütze ist nach oben geschwenkt. ✔ Die Halterungen für Ohroliven sind auseinander geschoben. ✔ Die Halterungen für Ohroliven stehen mit dem Sensor und der Sekundärblende in einer Linie.
  • Seite 129 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 7. Optional: Schwenken Sie die Nasenstütze nach unten und stellen Sie diese in vertikaler und horizontaler Richtung ein, siehe „Ceph- Zubehörteile einstellen/einstecken“ [ → 51].  Die Nasenstütze liegt an der Nasenwurzel an.

  • Seite 130: Positionierung Bei Handwurzelaufnahmen C4

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.9 Fernröntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Positionierung bei Handwurzelaufnahmen C4 5.9.8.3 ACHTUNG Der Patient könnte mit der Hand übermäßig stark gegen die Handwurzelanlage drücken. Die Handwurzelanlage kann dadurch beschädigt werden. ➢ Weisen Sie den Patienten an, seine Hand nur leicht an der Handwurzelanlage aufzulegen.

  • Seite 131: Testumlauf Starten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.10 Testumlauf starten Der Testumlauf wird ohne Strahlung ausgeführt. Er dient zur Kontrolle der Gerätefunktion und um sicherzustellen, dass ein vollständiger Umlauf ungehindert möglich ist. Die Dreheinheit stoppt bei einem erhöhten Widerstand automatisch.
  • Seite 132 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.11 Aufnahme auslösen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, VORSICHT Vorzeitiges Loslassen der Auslösetaste führt zum sofortigen Aufnahmeabbruch. Die Aufnahme muss wiederholt werden. ➢ Lassen Sie die Auslösetaste nicht versehentlich vorzeitig los. Halten Sie die Auslösetaste bis zum Ende der Aufnahme gedrückt.
  • Seite 133 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, WICHTIG Vergewissern Sie sich vor jeder Aufnahme, dass Sie das richtige Aufnahmeprogramm ausgewählt haben. Prüfen Sie die Programmanzeige auf dem Touchscreen und die Position des PAN/3D- Kombisensors. Bei Panoramaaufnahmen muss die PAN-Seite des Kombisensors zum Patienten zeigen, bei Volumenaufnahmen die 3D- Seite.
  • Seite 134 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.11 Aufnahme auslösen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3. Lassen Sie die Auslösetaste A los.  Die Aufnahme ist abgeschlossen. 4. Prüfen Sie die Aufnahme am Kontroll-Röntgenbild auf dem Touchscreen. Bei Volumenaufnahmen kann kein Kontroll- Röntgenbild angezeigt werden.
  • Seite 135 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Bei den zweiteiligen Aufnahmeprogramm TM 1 und TM 2 werden jeweils CEPH zwei Aufnahmen (TM 1.1 und TM 1.2 bzw. TM 2.1 und TM2.2) 1260 angefertigt. TM1.2 ✔ Die erste Kiefergelenkaufnahme wurde wie oben beschrieben 12,8s ausgelöst.

  • Seite 136: Fernauslösung Verwenden

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.12 Fernauslösung verwenden Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.12 Fernauslösung verwenden An der Fernauslösung werden Aufnahmen über den Auslöser D ausgelöst. Sollte es nicht möglich sein, den Sichtkontakt beim Auslösen der Aufnahme mit dem Patienten zu halten, kann die Auslösetaste mit Spiralkabel F am Röntgengerät abgenommen und an der Fernauslösung...

  • Seite 137: Aufnahme Abbrechen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.13 Aufnahme abbrechen Eine bereits ausgelöste Aufnahme kann jederzeit wieder abgebrochen werden. VORSICHT Bei Betätigung der R-Taste wird die Ausgangsposition angefahren. Ein im Gerät positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen.

  • Seite 138: 5.14 Grund- Und Starteinstellungen Ändern

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.14 Grund- und Starteinstellungen ändern Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.14 Grund- und Starteinstellungen ändern In der 3. Ebene können die werksseitig voreingestellte Aufnahmeparameter der Programme, wie das Ein-/Ausschalten der Quickshot-Funktion und die Anpassung der den Patientensymbolen hinterlegten kV/mA-Werte verändert werden.
  • Seite 139 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 3. Wählen Sie aus, ob die Quickshot-Funktion ein- oder ausgeschaltet Quick On Quick Off sein soll. Berühren Sie die Symbole oder auf dem Quick Quick Touchscreen. Die Quickshot-Funktion verringert die Umlaufzeit um Quick ca.

  • Seite 140: Programmgruppe 3D

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.14 Grund- und Starteinstellungen ändern Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.14.2 Programmgruppe 3D In Ebene 3 kann der HD-Modus voreingestellt werden. Bei den Starteinstellungen kann die Vorwahl des Patientensymbols geändert werden. Starteinstellung für HD-Modus ändern ✔...
  • Seite 141 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Starteinstellung des Patientensymbols ändern 1. Berühren Sie das Diskettensymbol B am oberen Rand des Touchscreens.  Die Starteinstellungen werden angezeigt. Grundeinstellungen wählen Grundeinstellungen wählen 2. Wählen Sie das Patientensymbol aus, das voreingestellt sein soll.

  • Seite 142: Programmgruppe Ceph

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.14 Grund- und Starteinstellungen ändern Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.14.3 Programmgruppe CEPH In Ebene 3 kann die Quickshot-Funktion ein-/ausgeschaltet werden. Zudem können die den Patientensymbolen hinterlegten kV/mA-Werte programmspezifisch angepasst werden. Bei den Starteinstellungen kann die Vorwahl des Patientensymbols geändert werden.
  • Seite 143 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Starteinstellung des Patientensymbols ändern 1. Berühren Sie das Diskettensymbol C am oberen Rand des CEPH CEPH Touchscreens.  Die Starteinstellungen werden angezeigt. 73kV 73kV 15mA 15mA Grundeinstellungen wählen Grundeinstellungen wählen 2.

  • Seite 144: Touchscreen Einstellen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.15 Touchscreen einstellen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.15 Touchscreen einstellen Als akustische Bestätigung wird nach jeder Eingabe am Touchscreen ein Berührungs-Klickton ausgegeben. Der Berührungs-Klickton kann ein- und ausgeschaltet werden. Außerdem kann je nach Lichtverhältnissen die Intensität der Touchscreen-Anzeige angepasst werden.

  • Seite 145: Info-Bildschirm Aufrufen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 8. Berühren Sie das blaue Dreieck in der rechten oberen Ecke des Touchscreens.  Die Ebene 1 wird angezeigt.  Der Berührungs-Klickton und die Intensität der Touchscreen-Anzeige sind eingestellt.

  • Seite 146: Servicemenü Aufrufen

    5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5.17 Servicemenü aufrufen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5.17 Servicemenü aufrufen Das Servicemenü ist ausschließlich für den Service-Techniker vorgesehen. Dort lassen sich Service-Routinen aufrufen, Geräteeinstellungen und -tests vornehmen sowie Abgleiche durchführen. ✔ Die Touchscreen-Anzeige befindet sich auf Ebene 1.

  • Seite 147: Wartung

    ➢ Verwenden Sie NICHT: Mittel mit den Wirkstoffen Phenol, Per- Essigsäure, Peroxid und andere Sauerstoff spaltende Mittel, Natrium-Hypochlorit und Jod abspaltende Mittel. ➢ Verwenden Sie ausschließlich von Dentsply Sirona zugelassene Reinigungs- und Pflegemittel. Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie im Internet über das Online-Portal für Technische Unterlagen abrufen.
  • Seite 148 Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden Möglichkeiten, um die Liste zu bestellen: ● Bestellung bei dem für Sie zuständigen Dentaldepot ● Bestellung bei Dentsply Sirona: Tel: ++49 (0) 62 51 / 16-16 70 Fax: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18...

  • Seite 149: Sterilisieren

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Wartung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 6.1.3 Sterilisieren WARNUNG Infektionen können von Patient zu Patient übertragen werden. Aufgrund nicht fachgerecht sterilisierter Zubehörteile erkranken Patienten. ➢ Sterilisieren Sie Zubehörteile, die als sterilisierbar ausgewiesen sind, ausschließlich in einem Autoklav bei 132 °C (270° F), mindestens 4 min.

  • Seite 150: Okklusalaufbiss Reinigen

    6 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 6.1.4 Okklusalaufbiss reinigen Wenn nach längerer Benutzungszeit des Okklusalaufbisses bei der Anwendung Quietschgeräusche an den Scharnieren entstehen, müssen diese gereinigt werden. 1. Ziehen Sie den Okklusalaufbiss aus seiner Halterung am Gerät.

  • Seite 151: Inspektion Und Wartung

    "Inspektion und Wartung sowie Die Angaben im Dokument sicherheitstechnische Kontrolle" "63 03 486" sind Ihnen dabei behilflich. Das Dokument kann unter http://www.sirona.com/de.html heruntergeladen werden. Jährliche Inspektion Um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gewährleisten, sollten Sie als Betreiber Ihr Gerät in regelmäßigen Abständen (mindestens einmal jährlich) warten oder Ihr Dental-Depot...

  • Seite 152: Störungen

    7 Störungen Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Hilfemeldungen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Störungen Hilfemeldungen Beim Arbeiten mit dem Gerät werden bei bestimmten Aktionen Hilfemeldungen (z.B. H301 für R-Taste betätigen) angezeigt, die vom Benutzer eine bestimmte Aktion erfordern. Diese Hilfemeldungen sind unten aufgelistet.
  • Seite 153 Sirona Dental Systems GmbH 7 Störungen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, H322 – Quadrant auswählen Keine Quadrantenauswahl getroffen. ➢ Treffen Sie eine Quadranten-Auswahl.  Programmablauf wird fortgesetzt. H325 – Aufnahmebereich wählen Kein Volumenbereich ausgewählt. ➢ Auf dem Touchscreen wird ein Kieferbogen mit den Volumenbereichen angezeigt.

  • Seite 154: Struktur Der Fehlermeldungen

    7 Störungen Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Struktur der Fehlermeldungen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, H409 – SIDEXIS 2D Aufnahme wählen 3D-Aufnahmebereitschaft in SIDEXIS kann nicht für PAN- oder CEPH- Aufnahmen verwendet werden. 1. Wählen Sie ein 3D-Aufnahmeprogramm aus.  Programmablauf wird fortgesetzt.

  • Seite 155: Fehlerbeschreibung

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Störungen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Fehlerbeschreibung 7.3.1 Ex – Fehlertyp ACHTUNG Das Gerät darf nicht ständig ein-/ausgeschaltet werden. Dies verringert die Lebensdauer einzelner Gerätekomponenten und führt zu einer erhöhten Belastung des Stromnetzes. ➢ Warten Sie nach dem Ausschalten ca. 60 Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

  • Seite 156: Yy - Lokalität

    7 Störungen Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Fehlerbeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, E6 – Selbstüberprüfung Der Fehler tritt spontan und ohne zugeordnete Bedienaktion auf. 1. Fehlermeldung quittieren.  Der Fehler tritt nicht weiterhin auf. 2. Bleibt der Fehler weiterhin bestehen, Gerät aus- und wieder einschalten.

  • Seite 157: Einstellungen Und Instandsetzung

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Einstellungen und Instandsetzung Programmwerte 8.1.1 Panoramaaufnahme Kennziffer 4A Die Kennziffer 4A, die für Kinder und Jugendliche eine reduzierte Stufenreihe vorgibt, muss bei Neuinstallationen oder Orts-/ Betriebswechsel in der Bundesrepublik Deutschland seit dem 01.01.1999 durch gesetzliche Bestimmungen mindestens eingehalten werden.
  • Seite 158 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Pro- Aufnah- Quickshot Quickshot Programm Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte gram- mezeit Program- Aufnah- – hier eintragen – mablauf max. mablauf- mezeit zeit ca. zeit ca. max. TM1.1+TM1.2 16,1+...
  • Seite 159 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Kennziffer 2A Diese Stufenreihe garantiert uneingeschränkt die geltenden gesetzlichen Bestimmungen, die seit dem 01.01.1999 eingehalten werden müssen. Diese Stufenreihe kann weltweit angewendet werden. Landesspezifische Bestimmungen sind zu beachten. Angegeben sind die jeweils maximalen Aufnahmezeiten.
  • Seite 160 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Pro- Aufnah- Quickshot Quickshot Programm Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte gram- mezeit Program- Aufnah- – hier eintragen – mablauf max. mablauf- mezeit zeit ca. zeit ca. max. 18,4s...
  • Seite 161 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Kennziffer 1A Seit dem 01.01.1999 ist diese Stufenreihe in der Bundesrepublik Deutschland nicht mehr zulässig. Angegeben sind die jeweils maximalen Aufnahmezeiten. Geringfügig abweichende Zeiten sind durch Wahl von Schichtweite und Schichtform möglich.
  • Seite 162 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Pro- Aufnah- Quickshot Quickshot Programm Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte gram- mezeit Program- Aufnah- – hier eintragen – mablauf max. mablauf- mezeit zeit ca. zeit ca. max. 59,1s...

  • Seite 163: Volumenaufnahme

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 8.1.2 Volumenaufnahme Die Strahlenexposition wird als Dosisflächenprodukt (mGycm²) angegeben. Zum Ausgleich für Fehlern bei Messungen, als auch für System- und Geräte Variationen, muss eine Toleranz von 20% berücksichtigt werden.
  • Seite 164 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Effektivdosen nach Region, Volumenbereich am Objekt / Field of View und Einstellung Region Einstellung 23,1 mAs 35,7 mAs 51 mAs 66,3 mAs Zentral voll 32 µSv 50 µSv...

  • Seite 165: Fernaufnahme

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 8.1.3 Fernaufnahme Die Strahlzeit beträgt max. 14,9 s und kann durch Anwahl der Quickshot- Funktion auf 7,5 s verringert werden. Stufenreihe für Fernaufnahme Programm Aufnahmezeit Quickshot Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte max.

  • Seite 166: Dosisangaben

    8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 8.1.4 Dosisangaben Für die von Hersteller/Distributor vorgeschlagenen Wertepaare wurde bereits das Dosisflächenprodukt errechnet. Der DFP-Wert kann ohne weitere Berechnung verwendet werden. 8.1.4.1 Dosisflächenproduktwerte für Panoramaaufnahmen Die Werte des Dosisflächenproduktes (DFP) wurden mit einer CT- Ionisationskammer gemessen.
  • Seite 167 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten P1C OK 14,2 10,6 62/8 64/8 69/15 73/15 P1C L/R OK 8,0 62/8 64/8 69/15 73/15 11,6 7,4...
  • Seite 168 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten P10C L/R 62/8 64/8 69/15 73/15 P10C OK 11,6 8,6 62/8 64/8 69/15 73/15 P10C L/R 62/8...
  • Seite 169 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Dosis-Stufenreihe Kennziffer 2A (8 mA-Reihe) Angabe Dosisflächenprodukt (DFP/Energiedosis) für Panoramaröntgenaufnahmen, Kiefergelenkaufnahmen TMJ und Sinusaufnahmen Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten Sekunden mGycm mGycm mGycm...
  • Seite 170 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten P2A OK 11,6 7,4 62/8 64/8 68/8 73/8 P2A L/R OK 6,7 62/8 64/8 68/8 73/8 11,6 8,6...
  • Seite 171 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten TM1A.1+ 6,4+6,4 68/8 71/8 73/8 77/7 TM1A.2 TM2.1+ 9,35+9,35 68/8 71/8 73/8 77/7 TM2.2 TM2A.1+ 6,4+6,4 68/8 71/8...
  • Seite 172 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Dosis-Stufenreihe Kennziffer 1A (16 mA-Reihe) Angabe Dosisflächenprodukt (DFP/Energiedosis) für Panoramaröntgenaufnahmen, Kiefergelenkaufnahmen TMJ und Sinusaufnahmen Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten Sekunden mGycm mGycm...
  • Seite 173 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten P2A L/R UK 62/16 64/16 69/15 73/15 P2A OK 11,6 7,4 62/16 64/16 69/15 73/15 P2A L/R OK...
  • Seite 174 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Programm maximale Vom Werk programmierte Werte effektive Belichtungs zeiten TM2.1+ 9,35+9,35 69/15 71/15 73/15 77/14 TM2.2 TM2A.1+ 6,4+6,4 69/15 71/15 73/15 77/14 TM2A.2 66/16 69/15 71/15...

  • Seite 175: Dosisflächenproduktwerte Für Ceph-Aufnahmen

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Dosisflächenproduktwerte für Ceph-Aufnahmen 8.1.4.2 Die Werte für die Ceph-Aufnahmen wurden mit einem Halbleiterdetektor gemessen, da sehr niedrige Dosiswerte nicht gut mit einer CT- Ionisationskammer zu bestimmen sind.

  • Seite 176: Dosisangaben Errechnen

    ) pro mAs für jedes Gerät sowie jede wählbare kV-Stufe und Blende angegeben. Berechnung: Für die von Sirona vorgeschlagenen Wertepaare wurden die Angaben errechnet. Werden andere Einstellwerte verwendet, ist mit Hilfe der kV/ DFP - Listen wie folgt vorzugehen: 1. Die eingestellte kV- Stufe aus der Tabelle der entsprechenden Röntgeneinrichtung auswählen und den DFP-Faktor ablesen.
  • Seite 177 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 2D-Aufnahmen DFP-Faktor DFP-Faktor DFP-Faktor DFP-Faktor Programme Programm Programm Programme P1/P2/P12/ BW1/BW2 C1-C4 TM/S/MS1 (mGy x cm /mAs) (mGy x cm /mAs) (mGy x cm /mAs) (mGy x cm...

  • Seite 178: Funktionen Freischalten

    8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Funktionen freischalten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Funktionen freischalten 8.2.1 Freischaltung über Easypad Funktionen erweitern Wenn Sie ein Zertifikat mit einer entsprechenden Freischalt-Keynummer erworben haben, können Sie die Funktionen Ihres ORTHOPHOS XG- Gerätes erweitern.
  • Seite 179 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 5. Geben Sie die Freischalt-Keynummer des Zertifikats über die Tastatur ein.  Nach Eingabe der letzten Stelle wechselt die Farbe der EXDOJ7NNYJBIZRCP Eingabetaste E von grau auf schwarz.
  • Seite 180 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Funktionen freischalten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Funktionserweiterung überprüfen ✔ Ebene 1 wird auf dem Touchscreen angezeigt und in der Kommentarzeile erscheint die Meldung „H403 – SIDEXIS aufnahmebereit schalten“. 1. Berühren Sie im Auswahlbild den nach unten zeigenden Pfeil A.

  • Seite 181: Freischaltung Über Pc

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, 8.2.2 Freischaltung über PC Funktionen erweitern Alternativ zur Eingabe über das Easypad kann die Eingabe der Freischalt-Keynummer über einen Internet-Browser erfolgen. Die nachfolgende Handlungsanweisung ist exemplarisch für die Verwendung des Internet-Browsers Microsoft Internet Explorer unter Windows XP beschrieben.
  • Seite 182 8 Einstellungen und Instandsetzung Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Funktionen freischalten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Eingabefehler feststellen, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Vertriebspartner. Favoriten Tipp: Im Internet-Browser können Sie in der Menüleiste über Zu Favoriten hinzufügen eine Verknüpfung zur Internetseite des Röntgengeräts im Verzeichnis Favoriten oder auf dem Desktop anlegen.
  • Seite 183 Sirona Dental Systems GmbH 8 Einstellungen und Instandsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, "Weiter" 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Zertifikatspeicher automatisch 4. Wählen Sie den Optionsschalter auswählen" "Weiter" . Klicken Sie auf die Schaltfläche "Zertifikatsimport-Assistent"  Es öffnet sich im der Dialog "Fertigstellung des Assistenten"...

  • Seite 184: Demontage Und Entsorgung

    9 Demontage und Entsorgung Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Demontage und erneute Installation Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Demontage und Entsorgung Demontage und erneute Installation Bei Demontage und erneuter Installation des Gerätes ist nach den Hinweisen in der Installationsanleitung für Neumontage zu verfahren, um die Funktionstüchtigkeit und Standfestigkeit des Gerätes zu...
  • Seite 185 Sirona Dental Systems GmbH 9 Demontage und Entsorgung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 3D / Ceph, Ihr nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Gerät an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt. Im Ausland Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung erteilt Ihnen gerne der dentale Fachhandel.
  • Seite 186 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKOMNKNNKNSKMN NNKOMOM ûKJkêKW= NOV=URR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=MP=PVR=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKÇÉåíëéäóëáêçå~KÅçã...

Diese Anleitung auch für:

Orthophos xg 3d ready/ceph

Inhaltsverzeichnis