Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Orthophos Plus Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Orthophos Plus
  6. Gebrauchsanweisung
Sirona Orthophos Plus Gebrauchsanweisung

Sirona Orthophos Plus Gebrauchsanweisung

Panorama-röntgengerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Orthophos Plus:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

loqelmelp=mäìë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ==
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë==
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå==
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç==
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Orthophos Plus

Inhaltszusammenfassung für Sirona Orthophos Plus

  • Seite 1 loqelmelp=mäìë dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ== léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë== kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå== fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç== aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç 54 71 771 D3297 D3297.201.01.11.09...
  • Seite 5 loqelmelp=mäìë dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= aÉìíëÅÜ...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchfüh- rung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, über- nimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw. ihre Ver- tragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine Haftung. 60 82 015 D3297...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise ..................... 5 Technische Beschreibung ...................... 8 Bedien- und Anzeigeelemente ..................... 11 Gerät ................................11 Bedienfeld A..............................11 Hilfe-LED-Anzeigen............................12 Multitimer..............................12 Zubehör ..........................13 Auflagen und Stützen........................... 13 Hygieneschutzhüllen ............................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahme mit Aufbissstück oder Anlagesegment ohne Kinnauflage............30 . . . mit Aufbissstück ............................30 . . . mit Anlagesegment..........................30 Der horizontale Lichtstrahl FH........................31 Digitalanzeigen.............................. 31 Kiefergelenk-Aufnahmen Programme P4 – P9 mit Visier ................32 Vorbereitungen abschließen ........................

  • Seite 9: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben wer- den. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

  • Seite 10: Vorsichtsmaßnahmen Beim Einschalten

    Rollstühle bzw. Krankenbetten dürfen die Geräte- bewegungen nicht beeinträchtigen! Patient nicht ohne Aufsicht im Gerät belassen. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Der ORTHOPHOS Plus erfüllt die Anforderungen der Norm IEC 60601-1-2:2001. Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsmaßnahmen. Sie müs- sen entsprechend den Angaben in dem Dokument „Installationsvoraussetzungen“...

  • Seite 11: Demontage Und Erneute Installation

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Hygienehinweise Die Schutzhüllen müssen für jeden Patienten neu ange- bracht, bzw. die sterilisierbaren Aufnahme-Hilfsmittel sterilisiert werden, um eine evtl. Übertragung von Infek- tionsauslösern auszuschließen, die unter Umständen ernsthafte Erkrankungen hervorrufen könnten.

  • Seite 12: Technische Beschreibung

    2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Technische Beschreibung Nennspannung: 208V / 230V ~ Zulässige Schwankung bei 230 V: +6, –10% bei 208 V: ±10% Nennstrom: Nennfrequenz: 50/60Hz Netzinnenwiderstand: max. 0,8Ohm Sicherung der Hausinstallation: 16A träge Leistungsaufnahme: 2,8kVA Röhrenspannung:...
  • Seite 13 Zulässige Betriebstemperatur: Nach IEC 601-1 zwischen +10°C und +40°C (50°F – 104°F) ORTHOPHOS Plus ist in Übereinstimmung mit EN 60 601 -2-7 / 1998 ORTHOPHOS Plus ist in Übereinstimmung mit IEC 601-2-28 / 1993 ORTHOPHOS Plus ist in Übereinstimmung mit IEC 601-1-3 / 1994...
  • Seite 14 2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Abkühlkurve für Strahlergehäuse HUx10 1HU = 1,35 Joule Abkühlkurve der Röntgenröhre HUx10 1HU = 1,35 Joule Aufwärmkurve für Strahlergehäuse HUx10 1HU = 1,35 Joule 1350 Zentralstrahl / Anodenwinkel Zentralstrahl 7°...

  • Seite 15: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Anzeigeelemente Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Bedien- und Anzeigeelemente Gerät Hauptschalter 2 3 4 6 7 8 9 10 Kontrollspiegel für Patienten-Einstellung Höhenverstellung der FH-Lichtlinie Verstellknopf für Schläfenstützen Stirnstütze Schläfenstützen Kassettenhalter Kassetten-Laufwagen Filmkassette 10 Rastung der Filmkassette 11 Taste zum Entnehmen des Aufbissstücks...

  • Seite 16: Hilfe-Led-Anzeigen

    3 Bedien- und Anzeigeelemente Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Hilfe-LED-Anzeigen Liste der Hilfe-Meldungen H3 dazu siehe Innenseite der Türe (siehe Seite 41). 13 Kassettenhalter nicht in richtiger Position 14 Stirnstützenposition 15 belichtete Kassette eingelegt 16 Strahler-Position 17 Abkühl-Pause 18 Blendeneinstellung 19 Höhenverstellung...

  • Seite 17: Zubehör

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Zubehör Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Zubehör Auflagen und Stützen Zur Unterbringung des Zubehörs und der Hygiene- schutzhüllen sind die Behälter hinter der Gerätetür vor- gesehen. Öffnen Handgriffe und mit * markierte Zubehörteile sind sterili- kurz drü- sierbar.

  • Seite 18: Hygieneschutzhüllen

    4 Zubehör Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Hygieneschutzhüllen Vor jeder Aufnahme sind die Hygieneschutzhüllen (Ein- wegartikel) anzubringen. Zur Verdeutlichung der einzelnen Darstellungen sind die nachfolgenden Abbildungen ohne Hygieneschutz gezeigt. Für Nachbestellung: Für Stirnstütze und Handgriffe (500 Stück)Bestell-Nr. 33 14 098 Maße: 210mm (140mm) x 57mm...

  • Seite 19: Aufnahme - Programme

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Aufnahme – Programme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahme – Programme Programm P 1 Normalaufnahme, komplett • Kinnauflage mit Aufbissstäbchen und Aufbiss bzw. Bügel oder gelbes Aufbissstück bzw. Anlageseg- ment. • Arbeitsbereich Stirnstütze 00.0 - 30.0 Kopfneigung mit Hilfe der FH.

  • Seite 20: Programm P 3

    5 Aufnahme – Programme Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programm P 3 Oberkieferhöhlen, Sinus maxillaris (2-fach-Darstellung auf einem Bild) • Blaues Aufbissstück bzw. Anlagesegment. • Stirnstützenband mit Ansatz nach unten (siehe Seite 23). • Arbeitsbereich Stirnstütze 10.0 - 30.0 Kopfneigung mit Hilfe der FH.

  • Seite 21: Programm P 5

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Aufnahme – Programme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programm P 5 Kiefergelenke posterior – anterior • Visier einsetzen (siehe Seite 23) • Arbeitsbereich Stirnstütze 00.0 - 27.0 Empfohlene Stirnstützenposition 20.0 Um Überlagerungen weitgehend zu vermeiden, Kopfneigung gegenüber FH nach anterior.

  • Seite 22: Programm P 7.1 / P 7.2

    5 Aufnahme – Programme Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programm P 7.1 / P 7.2 Kiefergelenke posterior – anterior bei geschlosse- nem / geöffnetem Mund. (4-fach-Darstellung auf einem Bild) • Visier einsetzen (siehe Seite 23) • Arbeitsbereich Stirnstütze 00.0 -27.0 Empfohlene Stirnstützenposition 20.0...

  • Seite 23: Programm P 9

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Aufnahme – Programme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programm P 9 Multischichtung Kiefergelenke posterior / anterior (6-fach-Darstellung auf einem Bild) • Visier einsetzen (siehe Seite 23) • Arbeitsbereich Stirnstütze 00.0 - 27.0 Empfohlene Stirnstützenposition 20.0 Um Überlagerungen weitgehend zu vermeiden, Kopfneigung gegenüber FH nach anterior.

  • Seite 24: Programm P 11

    5 Aufnahme – Programme Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus 5.11 Programm P 11 mit konstanter, 1,25-facher Vergrößerung, z. B. für Implantologie • Kinnauflage mit Aufbissstäbchen und Aufbiss bzw. Bügel oder gelbes Aufbissstück bzw. Anlagesegment. • Arbeitsbereich Stirnstütze 00.0 - 30.0 Kopfneigung mit Hilfe der FH.

  • Seite 25: Programm P 13

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Aufnahme – Programme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus 5.13 Programm P 13 NNH – Schichtaufnahme (Nasennebenhöhlen) z.B. Orbitaboden – Frakturen • Blaues Anlagesegment subnasal einsetzen (siehe Seite 30) • Visier einsetzen ohne Ohrfixierung (siehe Seite 23) Film PAN •...

  • Seite 26: Programm P 15

    5 Aufnahme – Programme Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus 5.15 Programm P 15 Normalaufnahme, Halbseite rechts • Kinnauflage mit Aufbissstäbchen und Aufbiss bzw. Bügel oder gelbes Aufbissstück bzw. Anlagesegment. • Arbeitsbereich Stirnstütze 00.0 - 30.0 Kopfneigung mit Hilfe der FH.

  • Seite 27: Bedienung

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Bedienung Aufnahme vorbereiten Filmkassette laden Filmkassette und Verstärkungsfolie sorgfältig behan- deln, um Kratzer auf der Folie oder Beulen im Kasset- tengehäuse zu vermeiden. Zum Öffnen die Verschlüsse A in Pfeilrichtung schie- ben.

  • Seite 28: Gerät Einschalten

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Gerät einschalten • Hauptschalter (1) in Stellung l bringen und ca. eine Minute warten. • Die LED in der linken oberen Ecke am Multitimer leuchtet. • Das Gerät justiert sich automatisch: •...
  • Seite 29 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Multitimer Auslösetaste Am Multitimer erscheint nach kurzer Zeit das zuletzt angewählte Programm mit den zuletzt verwendeten Auf- nahmedaten. Zeigt abwechselnd ein Aufnahme – Programm und die dazugehörige maximale Belichtungszeit. Zeigt ein kV/mA-Wertepaar.

  • Seite 30: Patient Positionieren

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Patient positionieren Vorbereitungen • Lassen Sie den Patienten alle metallischen Ge- genstände, wie Brille und Schmuck im Kopf- und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen. • Körperliche Konstitution sowie Bekleidung, Verbän- de usw. dürfen die Gerätefunktion nicht behindern! Testablauf mit Taste T durchführen, (siehe Seite 25).
  • Seite 31 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus VORSICHT Achten Sie auf eine leichte Schräghaltung der Wirbel- säule gemäß Abbildung. Dadurch werden die Halswirbel des Patienten in eine gestreckte Lage gebracht. Halswirbel in gestreckter Lage vermeiden Aufhellungen im Frontzahnbereich.

  • Seite 32: Der Horizontale Lichtstrahl Fh

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus • Spiegel ausschwenken durch Drücken auf das linke Feld A. • Kopf des Patienten so einrichten, dass die Bissebe- ne leicht nach vorne geneigt verläuft. • Schalten Sie das Lichtvisier am Bedienfeld ein. Es...

  • Seite 33: Aufnahme Mit Kinnauflage Und Bügel

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahme mit Kinnauflage und Bügel Für frontzahnlose Patienten • Aufbiss mit Haltestäbchen entfernen und dafür den Bügel wie gezeigt einstecken ↓ (Bogen zur Säule). • Beachten Sie, dass Ober- und Unterkiefer über- einander liegen.

  • Seite 34: Aufnahme Mit Aufbissstück Oder Anlagesegment Ohne Kinnauflage

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahme mit Aufbissstück oder Anlagesegment ohne Kinnauflage • Bei den Programmen P1, P10, P14 und P15 Stirn- stütze mit der Taste ← auf Position 00.0 fahren. Stirnstützeneinstellung für die anderen Programme siehe Kapitel”Aufnahme- Programme”.

  • Seite 35: Der Horizontale Lichtstrahl Fh

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus • Spiegel ausschwenken durch Drücken auf das linke Feld A. • Kopf des Patienten so einrichten, dass die Bissebe- ne leicht nach vorne geneigt verläuft. • Schalten Sie das Lichtvisier am Bedienfeld ein. Es...
  • Seite 36 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Kiefergelenk-Aufnahmen Programme P4 – P9 mit Visier • Für diese Aufnahmen ist das Visier einzusetzen (siehe Seite 23). Mit den Tasten ↑ und ↓ Gerätehöhe so einstellen, • dass die Ohrfixierungen in Höhe der äußeren Ge- hörgänge stehen.

  • Seite 37: Vorbereitungen Abschließen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Vorbereitungen abschließen • Kassettenhalter (7) einschwenken. • Filmkassette (9) wie gezeigt in den Kassettenlauf- wagen schieben bis zum Einrasten der Raste (10). HINWEIS Die Verschlüsse A der Kassette müssen sich oben befin- den! Die erloschene LED über der R-Taste am Multitimer...

  • Seite 38: Automatische Belichtungs-Vorwahl Abv

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Automatische Belichtungs-Vorwahl ABV HINWEIS Nur bei Aufnahmeprogramm P 1. Nach Drücken der ABV-Taste leuchtet die LED über die- I4.I ser Taste. Gleichzeitig leuchtet die LED über der linken Patientensymbol-Taste. Der programmierte maximale kV/mA-Wert dieser Taste wird angezeigt.

  • Seite 39: Aufnahmedaten Wählen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahmedaten wählen • Wählen Sie die Aufnahmedaten durch kurzen Druck auf eine der vier Patientensymbol-Tasten. Die LED über der gedrückten Taste leuchtet. Das zuge- hörige kV/mA-Wertepaar wird digital angezeigt. Manuell können die Aufnahmedaten mit den Tasten – + verändert werden.
  • Seite 40 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus HINWEIS Es ist möglich, die Anomaliestufe, die in der Regel vor je- der Aufnahme auf "0" (neutral) steht, auf einen anderen Standardwert (+1; -1; -2) zu setzen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Programm P1 anwählen.

  • Seite 41: Aufnahme Auslösen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahme auslösen Strahlenschutz–Richtlinien beachten (siehe auch Seite 6)! HINWEIS Die Hilfe-LEDs unten am Bedienfeld A müssen alle erlo- schen sein und die Ready-LED darf nicht mehr blinken! • Die Aufnahme erfolgt durch Gedrückthalten der Aus- lösetaste.

  • Seite 42: Aufnahme Abbrechen

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Aufnahme abbrechen Wird die Auslösetaste vorzeitig losgelassen, ist die Auf- nahme abgebrochen. I2.4 Es blinkt der angezeigte kV/mA-Wert zusammen mit der LED über Taste R. Die bis zum Abbruch gebrauchte Belichtungszeit wird angezeigt.

  • Seite 43: Programmierung

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Programmierung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programmierung Ab Werk sind in den vier Patientensymboltasten kV/mA- Wertepaare gespeichert. Zur freien Programmierung können die Tasten mit anderen Werten belegt werden. Diese Werte entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Abschnitt „Programmwerte”.

  • Seite 44: Schwärzungsangleich

    7 Programmierung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Schwärzungsangleich Ab Werk ist der Schwärzungsangleich auf 03 eingestellt. Soll der Belichtungsgrad verändert werden, so erfolgt dies mit dem mitgelieferten Schraubendreher wie gezeigt. Während dem Verstellen wird für kurze Zeit die entspre- chende Schalterstellung (Beispiel 04) und die Kennziffer der kV / mA - Stufenreihe angezeigt.

  • Seite 45: Hilfe-Meldungen H3

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Hilfe–Meldungen H3 Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Hilfe–Meldungen H3 Nach Ablauf der Pausenzeit wollen Sie eine Aufnahme auslösen, es blinkt jedoch die Ready-LED: VORSICHT Bei Funktionsstörung am Gerät muss vorher die Taste T am Multitimer gedrückt werden (Strahlenschutzmaßnah- me!).

  • Seite 46: Programmwerte

    9 Programmwerte Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programmwerte Programmwerte – Panorama-Aufnahme für die Bundesrepublik Deutschland Verstärkungsfolien Kodak Lanex Regular (grün emittie- rend) mit Film Kodak T-Mat G / RA oder Agfa Dentus Ortholux. Durch Film- und Entwicklungstoleranzen bedingte Dich- tedifferenzen können durch Änderung der Schwär-...

  • Seite 47: Programmwerte - Panorama-Aufnahme Außerhalb Der Bundesrepublik Deutschland

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Programmwerte Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Programmwerte – Panorama-Aufnahme außerhalb der Bundesrepublik Deutschland Verstärkungsfolien Kodak Lanex Medium (grün emittie- rend) mit Film Kodak T-Mat G / RA oder Agfa Dentus Ortholux. Durch Film- und Entwicklungstoleranzen bedingte Dich- tedifferenzen können durch Änderung der Schwär-...

  • Seite 48: Pflege Der Oberflächen

    10 Pflege der Oberflächen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Pflege der Oberflächen Reinigen Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelrück- stände regelmäßig mit milden, handelsüblichen Reini- gungsmitteln. Keine Flüssigkeit in Lüftungsschlitze laufen lassen! Medikamente, die auf die Oberfläche gelangen, sofort abwischen.

  • Seite 49: Fehlermeldungen

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Fehlermeldungen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Fehlermeldungen Fehlermeldung E.. Abhilfe E1 01 Eine der Tasten am Multitimer wurde während des Ein- Durch Drücken der R-Taste am Multitimer Fehler quit- schaltens des Gerätes betätigt. tieren. E1 03 Kommunikationsfehler mit dem Gerät.
  • Seite 50 11 Fehlermeldungen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Fehlermeldung E.. Abhilfe E3 10 Ungültiger Anzeigewert der Stativhöhe Gerät aus- einschalten und in freigegebener Richtung E3 11 verfahren, bis gültiger Anzeigewert erscheint. E3 12 Taste HV (Bedienfeld A) wurde während des Einschal- Durch Drücken der R-Taste am Multitimer Fehler quit-...

  • Seite 51: Inspektion Und Wartung

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Inspektion und Wartung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus Inspektion und Wartung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten, der Anwender oder Dritter ist es erforderlich, dass in festge- legten Zeitabständen Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
  • Seite 52 12 Inspektion und Wartung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS Plus 60 82 015 D3297 D3297.201.01.11.01...
  • Seite 54 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKOMNKMNKNNKMN===NNKOMMS ûKJkêKW= NMU=MTQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SM=UO=MNR=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 55 loqelmelp=mäìë léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= båÖäáëÜ...
  • Seite 102 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKOMNKMNKNNKMO===NNKOMMS ûKJkêKW= NMU=MTQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SM=UO=MOP=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 103 loqelmelp=mäìë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= cê~å´~áë...
  • Seite 150 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKOMNKMNKNNKMP===NNKOMMS ûKJkêKW= NMU=MTQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SM=UO=MPN=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 151 loqelmelp=mäìë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä...
  • Seite 198 12 Inspección y mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 60 82 049 D3297 D3297.201.01.11.04...
  • Seite 200 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKOMNKMNKNNKMQ===NNKOMMS ûKJkêKW= NMU=MTQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SM=UO=MQV=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 202 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKOMNKMNKNNKMV===NNKOMMS ûKJkêKW= NMR=RUQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RQ=TN=TTN=aPOVT SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Inhaltsverzeichnis