ABS s.cape Bedienungsanleitung Seite 78

Une force d'environ 8 kg (80 N) est nécessaire pour
déclencher le système. Les airbags se gonflent instan-
Die notwendige Auslösekraft beträgt ca . 8 kg (80 N) . Die Airbags
tanément (2 à 3 secondes).
blasen sich selbständig innerhalb von 2-3 Sekunden auf .
Die notwendige Auslösekraft beträgt ca . 8 kg (80 N) . Die Airbags
blasen sich selbständig innerhalb von 2-3 Sekunden auf .
Schritt 10
Luftablassen der Airbags
ETAPE 10
Greifen Sie mit beiden Händen unter die Netzabdeckung .
DÉGONFLAGE DES AIRBAGS
Klappen Sie nun die rote
Schritt 10
Abdeckkappe hoch und
drücken Sie das Ablassventil
Saisissez avec les deux mains sous le filet de protecti- Luftablassen der Airbags
im Zentrum der schwarzen
Füll- und Ablasseinheit . Üben
on sur la valve.
Greifen Sie mit beiden Händen unter die Netzabdeckung .
Sie gleichzeitig Gegendruck
auf den Airbag aus, bis dieser
Soulevez ensuite le cache
Klappen Sie nun die rote
vollständig entleert ist .
de protection rouge et
Abdeckkappe hoch und
drücken Sie das Ablassventil
appuyez sur le bouton
im Zentrum der schwarzen
de purge qui se situe
Füll- und Ablasseinheit . Üben
au centre de la valve de
Sie gleichzeitig Gegendruck
remplissage et de purge
auf den Airbag aus, bis dieser
vollständig entleert ist .
de couleur noire. Dans
le même temps, exercez
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 9
une pression sur l'airbag,
jusqu'à ce que celui-ci soit
totalement dégonflé.
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 9
78
Français
Le degré de remplis-
Achtung! Zischgeräusche
nach dem Aufblasen kommen
sage des airbags peut
vom Ablassventil, das auto-
varier légèrement selon
matisch für Druckausgleich
la température extérieure
sorgt . Der Füllgrad
et l'altitude. Cependant,
der Airbags kann je nach
il ne doit pas y avoir de Außentemperatur und Höhe
Achtung! Zischgeräusche
variieren .
perte de volume percep-
nach dem Aufblasen kommen
tible dans les premières
vom Ablassventil, das auto-
minutes.
matisch für Druckausgleich
sorgt . Der Füllgrad
der Airbags kann je nach
Außentemperatur und Höhe
variieren .
ETAPE 11
Schritt 11
PLIAGE DES AIRBAGS
Falten der Airbags
Achtung! Eine unsachgemäße Attention! Un mauvais pliage peut gêner le gonflage
Faltung behindert die Aus-
des airbags, provoquer des disfonctionnements ou
faltung der Airbags. Dies kann
endommager le sac.
Schritt 11
zu Funktionsstörungen und
Beschädigung des Rucksacks
Falten der Airbags
führen! Pliez les airbags en suivant les instructions ci-dessous.
Achtung! Eine unsachgemäße
Falten Sie daher die Airbags
Faltung behindert die Aus-
nach der folgenden Faltan-
faltung der Airbags. Dies kann
weisung .
zu Funktionsstörungen und
1. Placez les airbags sur
Beschädigung des Rucksacks
1 . Legen Sie die Airbags mit
le sol avec la valve de
führen!
der Füll- und Ablasseinheit
remplissage et de purge
nach unten auf den Boden .
vers le haut. Repliez
Falten Sie daher die Airbags
Die glatte Airbagseite zeigt
nach der folgenden Faltan-
les airbags de façon à
nach oben .
weisung .
ce qu'ils aient la même
2 . Falten Sie den oberen Teil
longueur que la base.
1 . Legen Sie die Airbags mit
des Airbags auf die Höhe der
der Füll- und Ablasseinheit
Airbagtasche .
nach unten auf den Boden .
Die glatte Airbagseite zeigt
3 . Falten Sie nun den unteren
2. En commençant par le
nach oben .
Teil des Airbags . Die Airbag-
haut, rabattez les airbags
breite muss der Breite der
du côté opposé de la
2 . Falten Sie den oberen Teil
Airbagtasche entsprechen .
valve de remplissage et
des Airbags auf die Höhe der
Airbagtasche .
de purge.
3 . Falten Sie nun den unteren
Teil des Airbags . Die Airbag-
Deutsch
breite muss der Breite der
Airbagtasche entsprechen .
Deutsch
1
1
9
2
9
2
3
25.03.14 12:59
3
25.03.14 12:59