ABS s.cape Bedienungsanleitung Seite 43

STEP 4
Schritt 4
CHECKING THE ACTIVATION HANDLE
Auslösegriff kontrollieren
Der Auslösegriff ist mit einer kleinen Druckkapsel geladen, die
Schritt 4
0,19 Gramm Explosivstoff enthält . Er kann nur einmal verwendet
The activation handle is charged with a small pressuri-
werden und muss dann zur Wiederbefüllung ausgetauscht
Auslösegriff kontrollieren
zed capsule, which contains 0.19 grams of explosives.
werden . Durch Ziehen am angedockten Auslösegriff zerplatzt die
It can therefore only be used once after which it must
Druckkapsel . Der dabei entstehende Druck sticht die Patrone
Der Auslösegriff ist mit einer kleinen Druckkapsel geladen, die
be replaced for a refill. By pulling the attached acti-
an und die Airbags werden gefüllt .
0,19 Gramm Explosivstoff enthält . Er kann nur einmal verwendet
vation handle the pressurized capsule explodes. The
werden und muss dann zur Wiederbefüllung ausgetauscht
Die Funktionssicherheit der Druckkapsel ist zeitlich begrenzt .
resulting pressure punctures the cartridge and the werden . Durch Ziehen am angedockten Auslösegriff zerplatzt die
Deshalb empfehlen wir unbenutzte, geladene Auslösegriffe nicht
Druckkapsel . Der dabei entstehende Druck sticht die Patrone
airbags are filled.
länger als drei Wintersaisonen zu verwenden .
an und die Airbags werden gefüllt .
The pressurized capsule functions for a limited time
Die garantierte Funktionsdauer wird auf einer roten Kappe
Die Funktionssicherheit der Druckkapsel ist zeitlich begrenzt .
only. We therefore do not recommend the use of unu-
6 angezeigt, die die seitliche Öffnung des Auslösegriffs bedeckt .
Deshalb empfehlen wir unbenutzte, geladene Auslösegriffe nicht
sed cartridges after 3 winter seasons.
Auf dieser kann das Verfalljahr abgelesen werden .
länger als drei Wintersaisonen zu verwenden .
Verfallmonat ist jeweils Mai des angezeigten Jahres .
Die garantierte Funktionsdauer wird auf einer roten Kappe The guaranteed service life is indicated on a red cap
angezeigt, die die seitliche Öffnung des Auslösegriffs bedeckt .
6
that covers the side opening of the activation handle.
Auf dieser kann das Verfalljahr abgelesen werden .
It indicates the year of expiry. The month of expiry is
Verfallmonat ist jeweils Mai des angezeigten Jahres .
always May of the year shown.
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 6
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 6
Unused, expired activation handles can be exchanged
Unbenutzte Auslösegriffe mit abgelaufenem Verfallsdatum
for a fee.
können kostenpflichtig umgetauscht werden .
Der Griffstift muss fest sitzen und es darf keine rote Bande-
The pin has to be firmly fixed and the red line should not
role sichtbar sein. Wenn am Stift die rote Banderole deutlich
Unbenutzte Auslösegriffe mit abgelaufenem Verfallsdatum
be visible. If the red line is visible on the pin, the handle
sichtbar ist, ist der Griff nicht geladen und damit nicht funk-
können kostenpflichtig umgetauscht werden .
has not been charged and therefore will not function
tionsfähig!
properly!
Der Griffstift muss fest sitzen und es darf keine rote Bande-
Verwenden Sie keine beschädigten Griffe, sonst besteht beim
role sichtbar sein. Wenn am Stift die rote Banderole deutlich
Do not use damaged handles as this might cause it to
Auslösen Berstgefahr!
sichtbar ist, ist der Griff nicht geladen und damit nicht funk-
burst during the activation function.
tionsfähig!
Verwenden Sie keine beschädigten Griffe, sonst besteht beim
Auslösen Berstgefahr!
Für den Fernauslösegriff (Wireless Activation) beachten Sie bitte
die separate Gebrauchsanweisung .
Protect the handle from contamination! Always store
the handle away from children!
Für den Fernauslösegriff (Wireless Activation) beachten Sie bitte
die separate Gebrauchsanweisung .
For the wireless activation handle please consult the
special instruction manual.
Deutsch
Deutsch
Versuchen Sie nicht, den
Stift herauszuziehen, wenn
Do not try to pull the pin
der Griff nicht angedockt ist –
out of the coupler –
Verletzungsgefahr!
there is a risk of injury!
Versuchen Sie nicht, den
Schützen Sie den Griff vor
Stift herauszuziehen, wenn
Verschmutzung! Bewahren Sie
der Griff nicht angedockt ist –
den Griff immer außerhalb der
Verletzungsgefahr!
Reichweite von Kindern auf!
Schützen Sie den Griff vor
Verschmutzung! Bewahren Sie
den Griff immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf!
25.03.14 12:59
25.03.14 12:59
English 43