Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PUNTO 2
AVVITATE LA CARTUCCIA
Schritt 2
Prima dell'avvitamento della cartuccia controllate
Schritt 2
che l'unità d'innesto / perno sia internamente pulita.
Patrone einschrauben
Il perno deve essere visibile nella sua parte centrale.
Patrone einschrauben
Avvitate quindi fortemente la cartuccia carica fino
Überprüfen Sie vor dem Einschrauben die Anstecheinheit innen
Überprüfen Sie vor dem Einschrauben die Anstecheinheit innen
all'arresto. Non deve essere possibile un ulteriore giro
auf Sauberkeit . Die Anstechnadel muss in der Mitte sichtbar
auf Sauberkeit . Die Anstechnadel muss in der Mitte sichtbar
d'avvitamento.
sein . Volle Patrone dann bis zum Anschlag fest einschrauben .
sein . Volle Patrone dann bis zum Anschlag fest einschrauben .
Es darf keine Umdrehung mehr möglich sein .
Es darf keine Umdrehung mehr möglich sein .
Il perno deve lasciarsi avvitare facilmente fino all'ar-
Die Patrone muss sich leicht bis zum Anschlag eindrehen lassen .
Die Patrone muss sich leicht bis zum Anschlag eindrehen lassen .
Achten Sie darauf, dass die Patrone nicht verkantet eingesetzt
resto. Fate attenzione che essa non venga inserita di
Achten Sie darauf, dass die Patrone nicht verkantet eingesetzt
wird . Sind während des Eindrehens deutliche Widerstände zu
sbieco. Se durante l'avvitamento si notano particolari
wird . Sind während des Eindrehens deutliche Widerstände zu
überwinden oder lässt sich die Patrone nur schwer bis zum
resistenze o se la cartuccia si lascia avvitare con
überwinden oder lässt sich die Patrone nur schwer bis zum
Anschlag eindrehen, so darf diese Patrone nicht verwendet
Anschlag eindrehen, so darf diese Patrone nicht verwendet
difficoltà, non va usata! Il Vs. rivenditore provvederà al
werden! Sie erhalten kostenlos Ersatz bei Ihrem Händler .
werden! Sie erhalten kostenlos Ersatz bei Ihrem Händler .
ricambio gratis.
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 5
140325_ABS_GBA_2014_Innenteil_RZ.indd 5
106
Italiano
Überzeugen Sie sich vor
Assicuratevi prima di
Überzeugen Sie sich vor
jedem Gebrauch des Airbags,
ogni uso dell'airbag che
jedem Gebrauch des Airbags,
ob die Patrone fest einge-
ob die Patrone fest einge-
la cartuccia sia ben
schraubt ist.
schraubt ist.
avvitata.
PUNTO 3
INDOSSARE L'AIRBAG
Schritt 3
Schritt 3
Indossate lo zaino. Regolate sullo spallaccio i nastri
Tragesystem anlegen
con fibbia in base alla propria altezza. Chiudere sem-
Tragesystem anlegen
pre molto bene le cinture collocate su petto, fianchi e
Rucksack anziehen . Schulterträger an Ihre Körpergroße anpas-
Rucksack anziehen . Schulterträger an Ihre Körpergroße anpas-
sottogambe e regolarle in base alla propria altezza.
sen . Hüft- Brust- und Schrittgurt unbedingt immer schließen und
sen . Hüft- Brust- und Schrittgurt unbedingt immer schließen und
an Ihre Körpergröße anpassen . Denn nur wenn das Tragesystem
an Ihre Körpergröße anpassen . Denn nur wenn das Tragesystem
im Ernstfall am Körper bleibt, ist das ABS-System von Nutzen!
Per alleggerire le spalle, adattare le cinture in modo
im Ernstfall am Körper bleibt, ist das ABS-System von Nutzen!
tale che il maggior peso dello zaino sia posto sui
Gurte so anpassen, dass das Hauptgewicht des Rucksacks auf
fianchi.
Gurte so anpassen, dass das Hauptgewicht des Rucksacks auf
der Hüfte liegt und die Schultern möglichst entlastet werden .
der Hüfte liegt und die Schultern möglichst entlastet werden .
Raccomandazione: Indossate lo zaino prima di fissare
la maniglia di sgancio. Si evita così un'involontario
disinnesto.
Deutsch
Deutsch
Le cinture sono conformi
Das Gurtgerüst entspricht
Das Gurtgerüst entspricht
ai severi requisiti richie-
den TÜV-Anforderungen für
den TÜV-Anforderungen für
sti dal TÜV tedesco per
extreme Beanspruchung . Die
extreme Beanspruchung . Die
condizioni estreme. La
Zugfestigkeit für alle tragenden
Zugfestigkeit für alle tragenden
Gurte beträgt 3 .000 N .
resistenza a trazione
Gurte beträgt 3 .000 N .
per tutte le cinture è di
Tipp! Den Rucksack anziehen,
Tipp! Den Rucksack anziehen,
3.000 N.
bevor Sie den Auslösegriff
bevor Sie den Auslösegriff
andocken . So vermeiden Sie
andocken . So vermeiden Sie
Il sistema ABS è d'aiuto
eine ungewollte Auslösung .
eine ungewollte Auslösung .
in una situazione d'emer-
genza solo se le cinture
di salvataggio aderis-
cono bene al corpo!
25.03.14 12:59
25.03.14 12:59
5
5
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
